ANNEXES
QUESTIONNAIRE D'ENQUETE DESTINE AUX
ENQUETES
Consigne :
§ Répondez « oui » ou
« Non » en mettant le signe X dans la case
indiquée.
§ Il y a là où vous pouvez répondre
librement en remplissant les pointillés.
I. Identification
1. Sexe : F :
M :
2. Quel est votre âge ?
3. Statut familiale
§ Célibataire
§ Marié
§ Divorcé
§ Veuf
4. Niveau de scolarisation :
§ Sans instruction
§ Primaire incomplet
§ primaire
§ Professionnel
§ Secondaire
§ Supérieur
II. Questions sur la crédibilité et le
niveau de confiance des juridictions gacaca
5. Comment jugez-vous l'impartialité qui a
caractérisée la juridiction gacaca de votre secteur dans les
affaires récentes sur lesquelles elle a eue à se
statuer ?
§ Elle a été impartiale
§ Elle a été partiale
§ Je ne sais pas
6. Quelle crédibilité accordez-vous à
cette juridiction vis-à-vis de cas dont vous vous souvenez ?
§ Elle est crédible
§ Elle n'est pas crédible
§ Je ne sais pas
III. Impact sur l'unité et la
réconciliation des rwandais
7. Combien de personnes ont été reconnues
coupables des crimes économiques dans ce secteur ?
§ Beaucoup de personnes
§ Peu de personnes
§ Aucune personne
8. Que dites-vous du niveau des paiements des
réparations en général ?
§ Il est très bas
§ Il est bas
§ Il est élevé
9. Quelles sont les causes de non paiement ?
§ Manque d'argent
§ Manque de biens
§ Mauvaise volonté
10. D'après vous, quel est le niveau de
réconciliation entre les habitants du secteur Nyundo ?
§ Il est très bas
§ Il est bas
§ Il est élevé
11. Le niveau de paiements des préjudices causés
pendants le génocide a-t-il un impact sur la réconciliation des
rwandais dans votre secteur ?
§ Oui
§ Non
§ Expliquez votre réponse
.....................................................................................................................................................................................................................
12. Les accusés qui sont innocents comptent-ils sur les
juridictions gacaca pour le faire connaître ?
§ Oui
§ Non
§ Neutre
13. Y a-t-il beaucoup de faux témoignages à
charge dans le gacaca ?
§ Oui
§ Non
§ Neutre
14. Les familles des coupables sont-elles l'objet de
suspicion ?
§ Oui
§ Non
§ Neutre
15. Le paiement des préjudices causés est-il une
étape essentielle vers l'unité et la réconciliation des
rwandais ?
§ Oui
§ Non
§ Neutre
QUESTIONS GUIDE D'INTERVIEW AVEC LES INYANGAMUYO ET
LES DIRIGEANTS DU SECTEUR
Ce guide d'interview nous permettra de collecter des
informations supplémentaires aux réponses des
enquêtés. Nous interviewerons les juges des juridictions gacaca et
les dirigeants du secteur de Nyundo qui ont plus d'informations sur
l'état d'avancement des paiements des réparations.
1. Quelle est l'ampleur des biens qui ont été
volés ou détruits pendant le génocide sur la
destruction de cultures, la destruction des maisons, le vol des vélos,
motos et véhicules, le vol des biens comme les ustensiles de cuisines et
le vol du bétail : vaches et chèvres ?
2. Comment est le niveau de paiements des préjudices
causés ?
3. Le niveau des payements des réparations aurait-il un
impact sur la réconciliation des rwandais
VERSION KINYARWANDA DU QUESTIONNAIRE
Consigne :
· Shyira X mu kazu karimo igisubizo
uhisemo
· Hari aho ushobora gusubiza mu magambo yawe
· Hari n'aho ushobora guhitamo ibisubizo birenze
kimwe
I. Identification
1. Imyaka ....................
2. Igitsina: Gore
Gabo
3. Imiterere y'umuryango
§ Ingaragu
§ Warashatse
§ Watandukanye n'umufasha
§ Umupfakazi
4. Amashuri wize :
§ Sinize
§ Abanza
§ A'yimyuga
§ Ayisumbuye
§ amakuru
II. Ibibazo ku kwizerwa kw'inkiko
gacaca
5. Ubona ute ubutabera bwaranze inkiko gacaca mu murenge
wanyu ?
§ Zagize ubutabera
§ Zarabereye
§ Simbizi
6. Ukurikije ibyo wibuka ubucamanza bwazo ubufata ute ?
§ Burizewe
§ Ntibwizew
§ Simbizi
III. Ingaruka ku bumwe n'ubwiyunge
bw'abanyarwanda
7. Ni bangahe bahamijwe ibyaha byerekeye imitungo mu murenge wa
Nyundo/
§ Benshi
§ Bake
§ Nta n'umwe
8. Ibyerekeranye no kwisyura ibyangijwe muri rusange ubivugaho
iki ?
§ Biri hasi cyane
§ Biri hasi
§ Biri hejuru
9. Ni izihe mpamvu zituma bamwe batariha ibyo bangije ?
§ Kutagira amafaranga
§ Kutagira ibintu
§ Ubushake buke
10. Uko ubibona Ubwiyunge bugeze he hagati y'abaturage
b'umurenge wa nyundo ?
§ Biri hasi cyane
§ Biri hasi
§ Biri hejuru
11. Uruhare rwo kwishyura ibyangijwe muri jenoside rufite
ingaruka ku bwiyunge bw'abanyarwanda mu murenge wanyu ?
§ Yego
§ Oya
§ Sobanura igisubizo cyawe
12. Abarezwe ntibahamwe n'icyaha hari icyo gacaca yabamariye mu
kubavuganira ?
§ Yego
§ Oya
§ Ntacyo mbivuganho
13. Ese habayeho abashinjabinyoma mu nkiko gacaca ?
§ Yego
§ Oya
§ Ntacyo mbivuganho
14. Ese abaturage baba bishisha imiryango y'abahamwe n'icyaha?
§ Yego
§ Oya
§ Ntacyo mbivuganho
15. Ese kwisyura ibyangijwe muri jenoside byaba byarabaye
intandaro yo kwiyunga kw'abanyarwanda mu murenge wanyu?
§ Yego
§ Oya
§ Ntacyo mbivuganho
IBIBAZO BIGENEWE ABARI INYANGAMUGAYO N'ABAYOBOZI
B'UMURENGE
Ibi bizadufasha bizadufasha gukusanya andi makuru yiyongera ku
bisubizo byavuye muri anketi. Tuzabaza abari abacamanza b'inkiko gacaca mu
murenge wa Nyundo n'abayobozi bawo.
1. Ibyibwe n'ibyangijwe muri jenoside bingana iki ?
· Amazu yashenywe:
· Imodoka zibwe:
· Amapikipiki:
· Amagare:
· Amamashini anyuranye:
· Ibikoresho byo mu rugo:
· Ibikoresho byo mu mashuri:
· Amatungo:
o Inka
o Ihene
o Ingurube
o Intama
o Inkoko
2. Kwishyura byageze ku ruhe rwego?
3. Urwego rw'ubwishyu bw'ibyibwe n'ibyangijwe rwaba rufite
ingaruka k'ukwiyunga kw'abanyarwanda?
| 
