Les arbres qui intéressent les forestiers
(Myiété mika ténégha
mitanganimyè)
|
Noms commerciaux
|
Noms pové
|
noms scientifiques
|
Prix
|
|
Acajou d'Afrique
|
Obènga
|
Khaya ivorensis
|
|
|
Azobe, Bongossi
|
Okuka
|
Lophira alata
|
|
|
Bahai, Elelom
|
|
Nauclea diderrichii
|
|
|
Bilinga, Badi
|
|
Mitragyna ciliata
|
|
|
Dabéma
|
Osinga
|
Piptadeniastrum africanun
|
|
|
Dibetou
|
|
Lovoa trichilioides
|
|
|
Douka
|
|
Tieghemella africana
|
|
|
Doussié
|
|
Afzelia bipindensis
|
|
|
Ebène
|
Ghévila
|
Diospyros crassiflora
|
|
|
Ilomba
|
Ghélomba
|
Pycnanthus ngolensis
|
|
|
Iroko
|
Obangi
|
Chlorophora excelsa
|
|
|
Kévazingo,Bubinga
|
Buvénga
|
Guibourtia tessmanni
|
|
|
Kosipo
|
|
Entadrophragma candollei
|
|
|
Limba
|
|
Terminalia superba
|
|
|
Moabi
|
Abiè
|
Baillonella toxisperma
|
|
|
Movingui
|
ovèngè
|
Distemonanthus benthamianus
|
|
|
Niové
|
|
Stautdia gabonensis
|
|
|
Okoumé
|
Ngumé
|
Aucoumea kalineana
|
|
|
Ovangkol
|
|
Guibourtia
|
|
|
Ozigo
|
Osigho
|
Dacryodes büttneri
|
|
|
Padouk, Bois rouge, Bois corail
|
Mungonda
|
Pterocarpus soyauxi
|
|
|
Sipo
|
|
Entandrophragma utile
|
|
|
Tali (Arbre à poison d'épreuve)
|
Mbondo
|
Erythrophleum micrantum
|
|
|
Tiama
|
Okasa
|
Entandrophagma congensis
|
|
|
Izombé
|
Obangi
|
Testudea gabonensis
|
|
Sources : Bourobou-Bourobou et al : Quelques arbres du
Gabon.
Société Nationale des Bois du Gabon
Usage de ces différents arbres par les
Pové.
Avant de receuillir n'importe quelle partie de l'arbre, il est
demandé à l'arbre si la personne va guerir ou si la maladie est
benigne de favoriser la guerison de la personne malade. D'après un des
informateur, l'opération doit se dérouler, pour être
efficace pendant que le préleveur est nu. (Bouyèndou, 75 ans,
village mkadium, clan Mikoso)
|
Le potentiel d'utilisation de ces essences par les
Pové
|
|
Noms pové
|
Utilisation
|
|
Ngumé
|
Les râpures des écorces, mélangées au
sel, servent à soigner la diarrhée. La résine sert
à faire des torches utilisées lors des diverses
cérémonies rituelles, de même qu'elle est mise dans des
calebasses pour rendre la saveur de l'eau agréable. Quand une calebasse
est trouée, on applique, après l'y avoir chauffée, cette
résine. Les Pové utilisent son bois pour fabriquer les mortiers,
les pilons et les pirogues. La résine est placée sur les
abscès pour les faire murir.
|
|
Okuka
|
Faire bouillir les écorces pour favoriser la lactation.
|
|
Ghévila
|
Fabrication des cannes et des statuettes.
|
|
Ghélomba
|
Appliquer l'écorce sur la rate. L'opération
consiste faire coucher l'enfant au seuil de la porte et à le sauter, et
frotter l'écorce. Le père et la mère de l'enfant doivent
être nus cela tard dans la nuit. Les écorces seront ensuite
enterrées au seuil de la porte
|
|
Ghélomba
|
La planche éclatée sert à couvrir les
maisons, son écorce sert à soigner le mal de la rate
|
|
Buvénga
|
L'infusion des écorces permet de soigner l'impuissance, on
peut l'utiliser comme aphrodisiaque
|
|
Abé
|
Les Pové fabriquent une huile avec le jus de son amande.
Elle est consommée dans la cuisine ou dans la confection des
médicaments
|
|
Ovèngè
|
C'est arbre sacré pour tous les rites des Pové :
mwéli, nyèmbè, mavasa
|
|
Osigho
|
Les fruits sont consommés, la résine sert à
fabriquer des torches. Mais ici, l'opération va consister à la
mélanger l'amonum clusii (ndzombi). Les écorces servent
à faire des bains purificateur.
|
|
Mungonda :
|
Les Pové utilisent la poudre obtenue à partir du
bois dans divers rites. Ils s'en servaient pour fabriquer les pipes. Son
écorce est utilisée pour fermenter le vin de palme ou de canne
à sucre.
|
|
Mbondo
|
L'écorce est un poison. Elle était utilisée
pour détecter les coupables.
|
Informateurs : Ngondet, 25 ans, village
muéla pové, clan Muivo
Usages de quelques-uns unes ces essences par les
forestiers
|
Le potentiel de transformation des bois par
qualité
|
|
Noms commerciaux
|
Utilisation
|
|
Okoumé Aucoumea
kilalinéana
|
Placage, contre-plaqué, décoration,
aménagement intérieur en massif, carcasse de meuble.
|
|
Andoung Monopetalanthus
|
Sciage, déroulage, excellent en caisserie, menuiserie
intérieur et décoration.
|
|
Ozigo Dacryodes buettnerii
|
Contre-plaqué, coffrage, panneau à laquer,
ménuiserie intérieure.
|
|
Ilomba Pycnanthus angolensis
|
Menuiserie intérieure, moulure, baguette, excellent
déroulage, contre-plaqué, planche éclatée (planche
produites localement en utilsant uniquement des cions car l'ilomba est
très ligneux).
|
|
Tali Erythrophleum ivorense
|
Construction lourde, pont, charpente, menuiserie
extérieure, traverses, etc.
|
|
Azobé Lophira alata
|
Charpente forte, pont, traverses, travaux portuaires.
|
|
Limba Terminolia superba
|
Contre-plaqué, charpente, ménuiserie
intérieure, ameublement massif, placage, lamellé collé.
|
|
Padouk Pterocarpus soyauxii
|
Menuiserie extérieure et intérieure, charpente,
construction navale, tranchage.
|
|
Bahi Mitragyna
|
Menuiserie intérieure, carcasse de meuble, baguette,
brosserie, sculpture, crayon
|
|
Niove Straudtia gabonensis
|
Ebénisterie en massif, placage en parquet, menuiserie
extérieure.
|
|
Moabi Baillonella toxisperma
|
Menuiserie extérieure et intérieure,
ébénisterie mobilier et décoration.
|
|
Douka Tieghemella africana
|
Ameublement, décoration, placage, parquet, tournerie,
menuiserie extérieure, bimbeloterie.
|
|
Kévazingo Guibourtia
tessmanii
|
Placage vernis, très beau bois
d'ébénisterie, tablerie, manche à couteau, traverses,
charpente, ébénisterie fine est décoration.
|
|
Olon Fagara Heitzii
|
Déroulage, tranchage, ébénisterie fine et
décoration.
|
|
Tchitola Oxystema oxyphyllum
|
Mobilier léger, emballage, menuiserie peinte,
contre-plaqué.
|
|
Kosipo Entadrophragma angolensis
|
Placage par tranchage, comme Sipo, Sapelli, Tiama.
|
Source : Poste d'Expansion Economique.
NOMS DES LIANES
(Myodi(mibamba) mia piindiia pové)
Classification selon les Pové
|
Noms pové
|
Noms scientifiques
|
|
Onguè
|
Manthancae
|
|
Mubé
|
Idem (c'est une variété)
|
|
Mubamba
|
Eremospatha cabrae
|
|
Ovègè
|
Liane à latexte
|
|
Munaï
|
Strophantus gratus
|
|
Mukanda
|
Palisota hirsuta
|
|
Pongovongo
|
Mikania scandens
|
|
Ndjaka wa bongo
|
Cogniauxia
|
|
Muvova
|
Tetrecera alnifolia
|
|
Mongosa
|
Maniophyton fulvum
|
|
Musètè
|
Bambusa vulgaris
|
|
Mapodungu
|
Phaseolus Lunatus
|
|
Motondi
|
Physostigma venenosum
|
|
Miyèdi
|
Dioscoreophyllum cumminsii
|
|
Mukande
|
Ancysthrphyllum secundiflorum
|
|
Ndètè
|
Eremospatha haullevilleana
|
|
Ghéloko
|
Eresmospatha
|
|
Egubu
|
Pandanacées
|
|
Ongo
|
Adenia gracilis
|
|
Ndjondjo kodi
|
Adenia lobata
|
|
Mopoto poto
|
Bertiteria verticiliata
|
|
Ebundja sotwè
|
Morinda confusa
|
|
Vèdi
|
Masseanda tenuiflora
|
|
Osuba
|
Uncaria africana
|
|
Ghébata
|
Toddalia aculeata
|
|
Mokolo ngèndjè
|
Smilax kraussiana
|
|
Ngèngèlè
|
Slanum incanum
|
|
Ndjombi
|
Afromomum citratum
|
|
Moduma lombo
|
Afromomum gitanteum
|
|
Mulondo (liane à glu)
|
|
|
Ondzinga
|
|
|
Ghébomé
|
Strichnos aculeata
|
|
Mukèmo
|
Eclipta abla
|
|
Ongo
|
Dryptes gossweilri
|
|
Kuni
|
Cyperus papirus
|
|
Kongo ongo
|
Mikania scandens
|
|
Kita
|
Lipocarpha senegalensis
|
|
Elando
|
Alchonea floribunda
|
|
Obula
|
Dichstermma glanscens
|
|
Ponga
|
Urena lobata
|
|
Kèngèlè
|
Sparcophphynium bradchytachyum
|
Informateurs : Mabèndè, 48 ans
village ngongi, clan ndzobè
Raponda Walker et Sillans Roger : Les plantes utiles du
Gabon.
Les piments
(No'ngudyè)
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Nongwa tondo
|
|
Aframomum melegueta
|
|
Nongwa mbudi
|
Piment habene
|
Aframomum stipulatum
|
|
Nongwa tsodi
|
Piment de cayenne
|
|
|
Nongwa ghu tsina
|
Gingimbre
|
Zeingiber officinal
|
|
Nongwa ghétingi
|
Piment gnufille
|
|
|
Nonga a genaï
|
|
Piper guinensis
|
Informateur :
Mondjo Florence, 30 ans, village makaduim, clan Mikoso
Raponda Walker et Sillans Roger : Les plantes utiles du
Gabon.
Les cannes
|
Noms pové
|
Noms courant
|
Noms scientifiques
|
|
Mukus a bèngè
|
|
Constus fimbriatus
|
|
Mukus a idè
|
|
Constus Fissigulatus agnep
|
|
Mukusè
|
|
Constus Lucanusinus
|
|
Musungo idè
|
|
Antosterma aubranum Baill.
|
|
Musongwa mukoyiè
|
|
Pennisetum purppurueum
|
|
Musongo
|
|
Saccarum offirirum
|
Informateurs : Kialo Alphonsine, 32 ans,
village : makadium, clan Mikoso
Les champignons
(Bi bèndyabèndya byè)
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Oghuè
|
|
|
|
Makogho
|
|
|
|
Bilombé
|
|
|
|
Bikalakala
|
|
|
|
Bilopo
|
|
|
|
Mioghu
|
|
|
|
Evuni
|
Champignon gélatineux
|
|
|
Masobè
|
|
|
|
Mutelematelema
|
|
|
|
Kukuda
|
|
|
|
Mipaghalapaghala
|
|
|
|
Ghéghoda
|
|
|
|
Popo
|
|
|
|
Mipinia
|
|
|
|
Cucuda
|
|
|
|
Ebèndè
|
|
|
|
Ebuku
|
|
|
|
Masobè
|
|
|
|
Ndzua nongo
|
|
|
|
Tsodi tsodi
|
|
|
|
|
|
Les Bananes
Bananes douces
(Matotomè)
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Etotwa ghwyési kala
|
|
|
|
Epito
|
|
|
|
Etotwa tsokodo
|
|
|
|
Etotwa bèngè
|
|
|
|
Epututu
|
|
|
|
|
|
Bananiers plantains
(Kondydyè)
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Evoto
|
|
|
|
Ghésèloko
|
|
|
|
Ebélé
|
|
|
|
Ghébanga
|
|
|
|
Tsambadi
|
|
|
|
Mabèny ma nômba
|
|
|
|
Mutaba
|
|
|
|
Epéko
|
|
|
|
Mutébo
|
|
|
Les calebasses
(Tsova dyè)
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Tsèliè
|
|
|
|
Tsova
|
|
|
|
Ebukwè
|
|
|
|
Tsova davè
|
|
|
|
Mokoto
|
|
|
|
Ebukwè
|
|
|
|
Davè
|
|
|
|
Tsova mukotuè
|
|
|
Informateur : Mondjo Florence, 30 ans,
village makadium, clan Mikoso
Herbes de la forêt des Pové
(Bisinga bia pindia pové)
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Bopélé
|
|
Fleurya aestuans
|
|
Bopélé
|
|
Fleurya debilis
|
|
Bolangè
|
|
|
|
Tsèghi
|
|
Andropogon gabonensis
|
|
Ghénigha bidoko
|
|
|
|
Ndzèngé
|
|
Scleria
|
|
Mayoyo
|
|
Lygodium
|
|
Tsèngèngè
|
|
|
|
Bodjombo
|
Séneçon du Gabon
|
Sinecio gabonensis
|
|
Mukosa idè
|
|
Fissigulatus
|
|
Mutové
|
|
Imperata cylindrica
|
|
Tsoni
|
Sensitive
|
Minosa pudica.
|
|
Mupéndépéndé
|
Fausse arachide
|
Desmodium salicifolium
|
|
Pongo vongo
|
|
Pollia condensaba
|
|
Mondjo ndjeli
|
|
Agerantum conyzoides.
|
|
Olemia kosso
|
|
Emilia sagitata
|
|
Mososo
|
|
Ethulia conyzoides
|
|
Ghébandudu
|
|
Laggera alata
|
|
Bodjosembo
|
|
Seneci gabonensis
|
|
Ongé
|
|
Spilanthes acmella.
|
|
Djongé
|
|
|
|
Ghésinga
|
|
Paspalum conjugatum
|
|
Koloko koloko
|
|
|
|
Elèmbè togho
|
|
Piperumella
|
|
Tsodosodo
|
|
Ataenida gabonensis Gagnep
|
|
Ndjongo
|
|
Megaliphrinium macrostachyum (
|
|
Tsèngèngè
|
|
Pteridium aquilinum
|
|
Pula
|
|
Veronia thomsoniana
|
|
Bumbolé
|
|
Dinophora spennerroides
|
Informateur : Togho,40ans, village mulobi,
clan mbobo
Raponda et Sillans : Les plantes utiles du
Gabon.
Raphia
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Ghésima
|
|
Raphia regalis
|
|
Tombo
|
|
Raphia taedigera
|
|
Péko
|
|
Raphia textilis
|
|
Ekoto
|
|
Vinifera
|
|
Ghéloko
|
|
Eresmospatha korthal siaefolia
|
|
Musamba
|
|
Ersemopatha cabrae
|
|
Ndètè
|
|
Eresmopatha haullevilleana
|
Palmiers
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Otomo
|
|
Elaeis
|
|
Oghombi
|
|
Elaeis
|
|
|
|
Informateur : Moukombi, âge 50 ans,
village makaduim, clan Muivo
Raponda Walker et Roger sillans : Les plantes utles du
Gabon
Insectes Rampants
|
|
|
|
Noms pové
|
|
Noms scientifiques
|
|
Esango
|
Fourmi magnan
|
Anoma molesta
|
|
Munyènyè
|
|
|
|
Ghékuma
|
Petite foumi noire
|
|
|
Tsangunughuènda
|
|
|
|
Kédi
|
|
|
|
Bityèni
|
|
|
|
Tsilila
|
La termite
|
|
|
Tsinièniè
|
La cigale de bois
|
|
|
Mupinya
|
Hétéroptères
|
|
|
Kova
|
Puce
|
|
|
Ghélukugè
|
|
|
|
Ghébobébobé
|
Arraignée
|
|
|
Ghéténéghéla
|
|
|
|
Tsoghè
|
Fourmis qui habite sous terre
|
|
|
Ghélondji
|
La sangsue
|
|
|
Munèkèkè
|
Hyménoptères
|
|
|
Pambwè
|
Hyménoptères
|
|
|
Komo-komo
|
Fourmi d'adultère
|
|
|
Ghékudia
|
Pou de lit
|
|
|
Manyoni
|
|
|
|
Koko
|
cafard
|
Blatta sp
|
|
Mutatidi
|
|
|
|
Eghoghwa
|
|
|
|
Mangwangwa
|
|
|
|
Mukokolo
|
|
|
|
Nongo
|
Iule, myriapode
|
|
|
Munèka
|
Puce
|
|
|
Ghékudya
|
Punaise de lit
|
|
|
Tsombè
|
Ver de palmier
|
|
Informateur : Mangui Maurice, village
mouéla pové, clan myogho
Noms des chenilles commestibles
|
Noms pové
|
Noms curants
|
Noms scienctifiques
|
|
Mukongo
|
|
|
|
Ghéghoda
|
|
|
|
Popo
|
|
|
|
mupinya
|
|
|
Noms des chenilles non comestibles
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scienctifiques
|
|
Ghétsatsa
|
|
|
|
Kôndiè
|
|
|
Insectes volants
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scienctifiques
|
|
Mulovyè
|
Abeille
|
|
|
Osuna
|
Taon, Tabanidés
|
|
|
Mughèndè.
|
|
|
|
Tsotsotso
|
Le papillon
|
|
|
Ndumangy
|
Grosse guêpe
|
|
|
Ghékèngighiè
|
Mouche tsé-tsé
|
|
|
Akyè
|
La mouche
|
|
|
Ghéboko
|
La mouche tsé-tsé
|
|
|
Mbinya
|
Le moustique
|
|
|
Kokwè
|
Le cafard
|
|
|
Ghièndjèndjè
|
La sauterelle
|
|
|
Ndumbélumbé
|
Termite non encore transformé
|
|
|
Ghiéndjèndjè
|
Le criquet
|
|
|
Bikobiko
|
Guêpe maçonne
|
|
|
Ghépudyanganga
|
soigne l'otite
|
|
|
Ghékulu
|
|
|
|
Mukongulu
|
(son nid est mis, dans le biberon pour permettre à
l'enfant de marcher vite. Brûler scarification marche de l'enfant)
|
|
|
Kèighèi
|
Luciole
|
|
Informateur : Ngoyi Franclin, 28 ans, village
mouéla pové, clan Muivo
Noms des poissons
(Tsudya diodidi dia pindia pové)
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Nom scientifiques
|
|
Ghékondo
|
Carpe
|
Oreochromis schwebischi
|
|
Muèngè
|
Brochet
|
Hypsetus odoe
|
|
Mutolè
|
Mormyre
|
|
|
Mboka
|
Mugil
|
|
|
Ngono
|
Silure
|
Clarias graepinus
|
|
Tsongo
|
|
|
|
Ngoto
|
Ngotu, Ndumi
|
Heterobranchus longifilis
|
|
Epongé
|
|
|
|
Mudyéngé
|
Mormyre
|
Prototerus dolloi
|
|
Mbadi
|
|
|
|
Ndomé
|
Genre de très gros silure
|
|
|
Puwa
|
Mormyre
|
Brienomyre longicaudatus
|
|
Enyghé
|
Proptère
|
|
|
Mughongo
|
Petite anguille épineuse
|
Aethiomastacembelus marchei
|
|
Nènè
|
Oyara
|
Schilbe grenfilli
|
|
Mumbasè
|
|
|
|
Ekénguè
|
|
|
|
Mbadia
|
|
|
|
Mutungu
|
|
|
|
Tsènga
|
Genre de carpe
|
|
|
Mubaka Muvino
|
La lotte
|
|
|
Muvyovyo
|
Mormyre
|
|
|
Yènga
|
Clarias Walkeri
|
|
|
Palaba
|
|
|
|
Mbongè
|
Synodontis
|
Synodontis batesii
|
|
Kunungu
|
Alluvions
|
|
|
Embunga
|
Protoptère
|
|
|
Kosé
|
Poisson qui ressemble au disque
|
|
|
Mudyongo
|
Mormyre
|
|
|
Mukombo
|
Mâchoiron
|
Chrysichthys nigrodigitatus
|
|
Mukombwa étaé
|
Machoiron vivant dans les endroits rocheux
|
|
|
Mugholé
|
|
|
|
Mutungu
|
|
|
|
Ekengè
|
|
|
|
Ebandjé
|
|
|
|
Ghékynda
|
|
|
|
Nata
|
|
|
|
Tsongè
|
|
|
|
Ghékogho
|
|
|
|
Pala
|
|
|
|
Ghékynda
|
|
|
|
Mbongé
|
|
|
|
Mukaka
|
|
|
|
Mungondo
|
Crocodile
|
Crocodylus niloticus
|
|
Ngando
|
Caïman
|
Crocodylus cataphactus
|
|
Ghépololo
|
Tilapia
|
Tialpia cabrae
|
Le mutungu est le premier poisson à remonter
les rivières et les fleuves lors des premières pluies puis vient
le mbady
Informateurs : Bouyèndou, village
makadium, clan Muivo
Ngondet, Village : , Clan
Les serpents
(Nyogho)
|
Noms pové
|
Noms communs
|
Noms scientifiques
|
|
Mbomo
|
Le python
|
Pythor sebae
|
|
Pélé
|
La vipère
|
Bitis gabonica
|
|
Muangala
|
Le serpent vert
|
|
|
Ngènè
|
|
|
|
Muduma
|
Gros serpent noir
|
|
|
Ghétéghéla
|
|
|
|
Ghévolo
|
|
|
|
Musabéla
|
|
|
|
Mbéghè
|
(grosse vipère)
|
|
|
Ngénga
|
Scorpion
|
|
|
Ndonda
|
|
|
|
Etaa
|
|
Baphia laurenti de Wild
|
|
Koghé (serpent à deux têtes)
|
|
|
|
Ghyéta (change de couleurs)
|
|
|
|
Serpent qui porte une plume sur sa tête
|
|
|
|
Serpent qui crie comme
|
|
|
Informateurs : Pango, âge, 50 ans,
village makadium, clan Mikoso
Crustaces
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Musala
|
La crevette
|
|
|
Kalagha
|
Le crabe : a) de terre : ghékombé b)
d'eau : kalahga
|
|
|
Kungusala
|
L'écrevisse
|
|
|
Ndèbula
|
Crevette molle interdite de consommation aux hommes
|
|
|
Ghékombé
|
Crabe terrestre
|
|
Informateur : Togho, 40 ans, village
mandji
Mammifères aquatiques
|
Noms pové
|
Noms communs
|
Noms scientifique
|
|
Ngubu
|
Hippopotame
|
Hippopotamus amphibius
|
|
Mangamè
|
Le rhinocéros
|
Trichechus senegalensis
|
|
Nzèghwa nini
|
Panthère d'eau (Animal mythique qui habite les eaux de la
Bouenguidi)
|
|
|
Ghégnungulu
|
La loutre
|
Trichechus senegalensis
|
|
Ndzondo
|
Lamantin
|
|
|
Ndjondo
|
'Chien aquatique''
|
|
Informateur : Tonda, 30 ans, village
dindémba, clan Muivo.
Petits animaux amphibiens
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Ediolo
|
Le tétard
|
|
|
Minala
|
|
|
|
Niètinièt
|
Crapaud
|
|
|
Oghoto
|
Nyètynyèty
|
|
|
Ghépongela
|
|
|
|
Mbongela
|
crapaud carnivore et vénéneux
|
|
Informateur : Mondzo, 25 ans, village
ndéngé clan Mikoso
Noms des animaux
Cette classification est faite sur la base des informations
fournies par nos informateurs.
|
Noms pové
|
Noms communs
|
Noms scientifiques
|
|
Ngoya
|
Potamochère, Sanglier
|
Potamochoerus porcus
|
|
Ndzao
|
Eléphant celui de la savane : éyili bongo
celui de la forêt : Mambombamè
|
Loxodonta africana
|
|
Puka puka
|
La roussette
|
|
Les félins
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Ghémbongo
|
Lion
|
Panthera leo
|
|
Ndzègho
|
Panthère
|
Panthera pardus
|
|
Laabo
|
Petit animal carnivore
|
|
|
Nombo
|
Chant huant
|
|
|
Musyngi
|
Chat doré
|
|
|
Mukèngè
|
Civette
|
Viverra civetta
|
|
Mutsigha
|
Le renard
|
|
Les singes
(Kémadyè)
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Mupéka
|
Moustac
|
Cercopithecus cephus
|
|
Mupynda
|
|
|
|
Pondé
|
|
|
|
Kako
|
Singe aux poiles blancs
|
|
|
Mbaya
|
Singe soleil
|
Cercopityecus solatus
|
|
Mbondi
|
''Le singe mécanicien''
|
|
|
Tsèghè
|
Mandrill
|
Papio (Mandrillus) sphynx
|
|
Drill
|
Leucophacus
|
|
Nzigho
|
Chimpanzé
|
Pan troglodytes
|
|
Ngiya
|
Gorille
|
Gorilla gorilla
|
|
Tsèghè
|
Mandrille
|
Sphinx
|
|
Poyo
|
Poto de Calabar
|
Artocebus calabarensis
|
|
Tsèngi
|
Talapoin
|
Cercopithecus talapoin
|
Les antilopes
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Tsèsi
|
Cephalophe à pattes blanches
|
Cephalus crisalibaum ogelbyi
|
|
Sabé
|
Antilope
|
Cephalophe de grimm
|
|
Nyéé
|
Chevrotin
|
Hyemoschus aquaticus
|
|
Ghésibo
|
Biche-cochon
|
Cephalophus coromatus
|
|
Ndjibo
|
Cobe onctueux
|
Kobis defassa
|
|
Tsipili
|
Cephalophe à dos jaune
|
Cephalophus silvicatus
|
|
Nzombè
|
Antilope brune qui vit dans les clairières
|
|
|
Mukèbè
|
Plus rapide des antilopes et saute très haut
|
|
|
Mumbuanga
|
Cobe des roseau
|
Redunca arundinum
|
|
Ghédyobo
|
|
|
|
Nzoma
|
Buffle
|
Syncreus caffer caffer
|
Le rongeurs
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Tsibidi
|
Holacaude, Hérisson
|
|
|
Ngomba
|
Porc-épic
|
Atherurus africanus
|
Les tortues
|
Noms pové
|
Noms courants
|
Noms scientifiques
|
|
Kudu
|
La tortue terrestre
|
Dernochelys coriacea
|
|
Ghésomba
|
Grosse tortue de mer
|
|
|
Pèlè
|
La tortue d'eau douce
|
|
Animaux à écailles
|
Noms scientifiques
|
Noms courants
|
|
|
Varanus niloticus
|
Iguane
|
|
|
Kagha
|
Pangolin nain
|
Manis minus
|
|
Pighé
|
Pangolin géant
|
Manis gigantea
|
La classification est à affiner dans la mesure où
l'hippopotame et le lamantin sont classés dans le groupe
éléphant, à cause de leur grosseur, mais de l'eau. Les
mêmes remarques peuvent être faites en ce qui concerne le buffle et
la gazelle. Qu'ont-ils de commun avec les antilopes ?
Informateur : Diyanga Rodrique, 21 ans,
villge mutuyèni, clan Mitsévo
Noms des rats
|
Noms pové
|
Noms en français courant
|
Noms scientifiques
|
|
Ndèmbè
|
Rat rayé
|
Murinés, muridés
|
|
Ghéboko
|
Rat de brousse à ventre blanc
|
Murinés, muridés
|
|
Koo
|
Le rat palmiste
|
Cricetomys gambianus
|
|
Etalé
|
Rat qui habite au bord des rivières
|
|
|
Ngètè
|
|
|
|
Tséndé
|
Ecureuil roux brun
|
Protxerus stangeri
|
|
Nguyi
|
L'écureuil volant
|
|
|
Kotè
|
L'écureuil qui a des poiles blancs et marrons
|
|
|
Munungé
|
Musaraigne ou rat musqué
|
Soricidés
|
|
Mulanndza
|
|
|
|
Ndutu
|
|
|
|
Mungombaka
|
|
|
|
Ndélé
|
|
|
|
Tsuatsua
|
|
|
|
Tutela
|
|
|
|
Tsiindii mwiri
|
Ecureuil palmiste gris blanc
|
|
|
Palé
|
|
|
|
Mubongolo
|
|
|
|
Mboko
|
|
|
|
KotèTsèndè
|
|
|
|
Mboloko
|
|
|
|
Edzanga
|
|
|
|
Endzandè
|
|
|
Informateur : Tonda, 30 ans, village
dindémba, clan Muivo
Noms des oiseaux
|
Noms pové
|
Noms courant français
|
Noms scientifiques
|
|
Mbolo
|
Calao
|
Anthrococeros malabaricus
|
|
Ngôndo
|
Toucan
|
Rhamphostos monilis
|
|
Mbéla
|
Aigle
|
Stephanoaectus coronatus
|
|
Koso
|
Perroquet
|
Psittatus erithacus
|
|
Tsodi
|
Colibri
|
Trochilus bourcieri
|
|
Mulèdy
|
Epervier
|
Geranoaetus malanoleucus
|
|
Ménga
|
Pigeon vert
|
Colomba palamus
|
|
Ghénungu
|
Oiseau apparenté au hibou
|
Sarcorhamphus papa
|
|
Vivéghé
|
Annonce l'arrivée de la saison sèche
|
|
|
Ekunda
|
La tourterelle
|
Streptopelia turtur
|
|
Endzodzo
|
Annonce les nouvelles
|
|
|
Kologholo
|
|
|
|
Ngolo
|
|
|
|
Mwata
|
Calao (genre de)
|
Antroceros malabaricus
|
|
Mwésa
|
|
|
|
Visèngè
|
|
|
|
Kènè
|
Oiseau gendarme
|
Ploceus hypoxanthus
|
|
Ndzundzi
|
Colibri, oiseau mouche
|
Ancestrura bombus
|
|
Mudiolé
|
Alouette
|
Mirafra apiata
|
|
Ghékutu
|
Hibou et chouette
|
Asio flammeus
|
|
Kanga
|
Pintade
|
Phsidus niger
|
|
Ngualé
|
Perdrix
|
Francolinus sephaena
|
|
Ghénungu
|
Vautour
|
Tyto capensis
|
|
Mukuyakuya
|
|
|
|
Kogha
|
Toraco vers huppé
|
Turacus persa
|
|
Mubibi
|
|
|
|
Bondi
|
Se nourrit des matières fécales des singes
|
|
|
Mbilo
|
|
|
|
Ghésogha
|
Le canard sauvage
|
|
|
Péghavègha
|
|
|
|
Tsodia
|
Veuve dominicaine
|
Vidua macroura
|
|
Togho
|
La fauvette
|
Sylvia borin
|
|
Mubaka tombè
|
|
|
|
Kina
|
Le gros matin pêcheur
|
Halcyon leucocephala pallidiventri
|
|
Tsongosongo
|
Hirondelle
|
Eurpetomena macroura
|
|
Visangi
|
Veuve à nuque rouge
|
Coliuspasser laticauda
|
|
Ghélogha
|
Canard colvet
|
Anas platyrhynchos
|
|
Mwamusèbè
|
Martin-chasseur à bec-en-cullière.
|
Clytoceyx rex
|
|
Ghéghuétéghuété
|
(oiseau sacré)
|
|
|
Kubasava
|
La foulque
|
|
|
Mwésa
|
|
|
|
Toli
|
Rossignol
|
|
|
Ndzundzé
|
Moineau
|
|
|
Ghyéké
|
Le pivert
|
Sphiracus varius
|
|
Ebandy
|
|
|
|
Panda vanda
|
Genre de pivert
|
Colaptes chysoidess
|
|
Mudyèndzèlè
|
|
|
|
Vighyèghyè
|
|
|
|
Kulengia
|
|
|
|
Ndzuèngi
|
Colibri
|
Vestiaria coccinea
|
Inforamteures : Tonda, âge 32ans
ans, village manzi, lignage Mikoso
Ngondet Dieudonné, villagem iboba, lignage Butadi
Nzouba, village mandzi, lignage Mikoso
Matériel utilisés par les Pové
pour exploiter la forêt
Pour les hommes
Abattage
(kuangi)
|
Noms en pové
|
Noms en français/description
|
|
Eghoba
|
Hache
|
|
Goyayu
|
Couteau de chasse
|
|
Ghébokaboka
|
Bêche
|
|
Kwètwè
|
Objet qui sert à faire des petits trous
|
Informateur : Madoungou ; age 30 ; lignage
loko ; village ghébondjé
B. Pêche (Malobo)
Pour les hommes
|
Noms pové
|
Noms en français/Description
|
|
Mbusè
|
Epervier
|
|
Osongè
|
|
|
Ghélambighiè
|
Lit fait au milieu près d'une chute. Quand le poisson
saute, il tombe au dessus et est recueilli par le pêcheur.
|
|
Ghéléndé
|
|
|
Elobo
|
Hameçon
|
|
Eliki
|
|
Pour la chasse
|
Noms pové
|
Noms français
|
|
Ndjadi
|
Le fusil
|
|
Ota
|
L'arbalète
|
Etambu Le
piège
|
Noms pové
|
Noms français
|
|
Tuliè
|
On fait trou sur la terre dans lequel le système est
installé
|
|
Tsondi
|
Piège fait sur les arbres pour les singes et les
oiseaux
|
|
Kolo
|
|
|
Mabongo
|
Piège pour oiseaux fait à même le sol
|
|
Bulémbo
|
La glu. Elle est déposée sur les feuilles des
arbres situés sur les bords des rivières.
|
|
Ghéngénga
|
On fait un trou avec au dessus une décharge importante de
pierres
|
|
Minango
|
|
|
Doki
|
Piège des rats
|
Informateur : Ghétsoko, âge 65
ans, village mulundu, clan miogho
Pour les femmes
A. Champs
|
Noms en pové
|
Noms en français
|
|
Mukwatè
|
Machette
|
|
Ghékanghiè
|
Sarcleur
|
|
Tsopwè
|
Sarcleur
|
|
|
Informateur : Kogho Germaine, 68 ans,
village baniati, clan Mitsévo
B. Pêche
|
Noms en pové
|
Noms en français
|
|
Ediè
|
Nasse
|
|
Ghéghomaghiè
|
Corbeille utilisée pour la pêche
|
|
Tsawuè
|
Corbeille
|
|
Ghéluba
|
Nasse que l'on trempe dans la rivière avec des
appâts Elle a une forme spirale.
|
Informateur : Kogho Germaine, 68 ans,
village,,baniati, clan Mitsévo
Les forestiers
Carte de la zone à exploiter
Permis de coupe
Tronçonneuse
Bulldozer
Timberjack
Chargeur
Grumiers
Voiture des tous genres
Coteaux de chasse
Machettes
Gresine pour protéger les arbres abattus contre les
mites
Treuil pour tirer les billes d'arbres
Carte de la zone à exploiter
Carburant : pétrole, gaz oïl, mazoute, essence.
Informateur : Massébé Etienne,
38 ans, village, makadium, clan Mikoso
|
|
