|
Maria Alejandra TOVAR
PROBLEMATIQUE TERMINOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE L'AGROECOLOGIE
AU VENEZUELA
Mémoire pour le DEA en Langues et Cultures
étrangères (LTMT)
Présentée devant l'Université
Lumière Lyon 2
Directeur de recherche : M. le professeur François
MANIEZ
[Observations de Pierre Morlon, INRA]
2e version (corrigée)
INTRODUCTION
Le travail qui sera présenté ci-dessous
constitue la partie préliminaire d'une recherche terminologique dans le
domaine de l'agroécologie. Cette recherche a comme objectif la
réalisation d'un glossaire bilingue anglais-espagnol qui servira d'aide
terminologique pour les traducteurs, spécialistes et étudiants du
domaine d'étude.
L'agroécologie est une science qui étudie le
maniement des techniques agricoles adaptées au contexte
écologique des communautés où elles sont utilisées.
Cette science travaille de manière conjointe avec les
éléments biotiques et abiotiques de l'environnement pour
augmenter la productivité sans endommager les sols. Au Venezuela, pays
dans lequel aura lieu la recherche, l'usage des techniques agricoles a eu en
général un impact négatif sur les sols, étant
donné que ces techniques sont adaptées aux
caractéristiques des sols des régions tempérées.
C'est pourquoi les spécialistes de l'agrologie et de l'écologie
ont cherché des techniques alternatives à partir des
caractéristiques des sols tropicaux.
L'essor de cette discipline a produit une grande
quantité de bibliographie presque uniquement en anglais parce que la
plupart de recherches dans le domaine ont été faites dans cette
langue. Dans les pays de langue espagnole, les spécialistes utilisent
beaucoup de termes en espagnol selon leurs critères personnels et
parfois les termes en anglais, ce qui explique le besoin de réaliser une
recherche terminologique profonde sur ce plan. De plus, l'idée des
spécialistes concernant les notions et les termes n'est pas toujours la
même, ce qui implique généralement des problèmes de
communication entre eux.
La recherche terminologique sur la fertilité des sols
tropicaux aura comme but la réalisation d'un glossaire pour
établir finalement et avec clarté les notions et les termes en
espagnol et leurs équivalents en anglais. De cette façon les
utilisateurs du glossaire pourront consulter aussi les abondantes sources en
anglais dans la matière.
Le travail terminologique bilingue sera réalisé
à partir des postulats des divers auteurs en terminologie. Selon Maria
Teresa Cabré la terminologie est une discipline construite à
partir de trois théories : une théorie cognitive, une
théorie communicative et une théorie linguistique. Ses objets
d'étude sont les unités terminologiques (les termes), qui font
partie du langage spécialisé et de la grammaire que chaque langue
décrit. Les termes sont des unités possédant une forme et
un contenu, l'une indivisible de l'autre. Le contenu des termes constitue le
concept qui s'encadre dans une structure conceptuelle dans laquelle il a une
place déterminée et garde des relations avec tous les autres
concepts de la structure.
Dans ce sens, l'objectif de la terminologie est de
décrire formellement, sémantiquement et fonctionnellement les
unités de valeur terminologique, expliquer leur activation dans le
langage et leurs rapports avec les signes du même système ou d'un
autre, pour faire progresser la communication spécialisée et les
unités en question. La compilation et l'analyse des unités
à valeur terminologique ont diverses applications: dictionnaires,
glossaires, listes de termes...
L'agroécologie est dérivée de deux
sciences qui ont été liées pendant le XXe
siècle : l'agrologie et l'écologie. L'agrologie
étudie l'application des méthodes agricoles écologiques
à l'agriculture. L'écologie étudie le fonctionnement et
les rapports entre les éléments des systèmes naturels.
Autrefois, ces deux disciplines étaient assez
séparées l'une de l'autre, mais elles ont commencé
à se développer conjointement à partir de la naissance de
l'agriculture écologique dans les années vingt. Le terme
agroécologie est apparu dans les années trente pour
désigner l'écologie appliquée à l'agriculture. A
partir de ce moment, les agronomes ont été chargés de
l'analyse des conditions écologiques qui permettent une meilleure
production des cultures.
Maintenant, les études sur le plan agricole envisagent
l'optimisation de la production agricole avec le moindre impact
écologique possible. Pour atteindre ce but, il faut créer un
système de production durable par le biais d'une pratique agricole
alternative conçue en tenant compte des processus écologiques
dans les champs agricoles et de leur contexte.
Même si l'agriculture traditionnelle peut offrir des
modèles et des pratiques importantes pour le développement d'un
système durable, elle ne peut pas répondre aux besoins
alimentaires des centres urbains parce qu'elle ne comprend que les besoins
locaux et à petite échelle. L'augmentation de la population
suppose une agriculture durable et hautement productive pour satisfaire les
besoins humains et conserver l'environnement qui répond à ces
besoins.
L'agroécologie offre les connaissances et les
méthodologies nécessaires pour développer ce type
d'agriculture qui, de plus, a de très bons bénéfices
économiques pour la communauté dans laquelle elle est
appliquée.
| 
