TRADUCTION DES TERMES LOCAUX
Aboji : dépression où l'eau
stagne
Békowo : personne qui remplit les trous
avec le sol sableux
Ceedu : saison sèche chaude (Mars
à Mai)
Chainon : dune de sable Ogolien
Dabundé : saison froide (novembre -
février)
Diabbowo : personne qui crée des trous
sur le sol du Walo
Diacré : dépression
inondée
Diéri : zone de la vallée jamais
inondée par la crue
Djéjégol : zone faisant transition
entre le Walo et Diéri
Dougguéré : marché
hebdomadaire
Doungou : saison des pluies, hivernage (Juillet
à Octobre)
Eno : trou en forme de cône
Falo : berge du fleuve (en pluriel
Pallé)
Faandu : trou plus ou moins large
Féccéré Fouta : division du
Fouta en province
Féddé : classe d'âge, par
extension, partisan
Féddé aynabé :
fédération des éleveurs
Fêla : sorgho blanc
Fondé : bourrelet de berge rarement
inondé (fondé balléré : sols argileux
noirâtre, fondé
ranéré : sols argileux blanchâtres)
Foulbé Diéri : peul transhumant
Foulbé Saré : peul
sédentaire
Foyré : ménage
Gallé : enclos familial, par extension
famille regroupant plusieurs foyré
Gawowo : personne qui séme les grains
Halpular : les toucouleurs de la
vallée
Hollaldé : vertisols inondé par
les crues (hollaldé ranéré : vertisols blanchâtres,
hollaldé
balléré : vertisols noirâtre)
Houddou : petit barrage pour stagner l'eau
Ilam : crue annuelle
Jaya : variété de riz
Jom foyré : chef de ménage
Jom mayo : esprit habitant au fond des eaux
84
Kawlé : période de transition
entre la saison des pluies et la saison sèche
(Octobre-Décembre)
Luhowo : réalisateur de poquets
Luwoogu : le lamantin
Mballa : dépression où l'eau
stagne
Ngabu : hippopotame
Niaygual : vaine pâture
Njidangu : grande houe à lames
tranchantes
Sammé : sorgho, gros mil
Seytané diyam : esprit
maléfique des eaux
Soubalbés : caste pécheur
Sounna : petit mil
Thiénal : sol sableux
Tiatgol : marigots de petite dimension
Toggéré : petite
élévation au niveau de la vallée
Torrodo : homme libre propriétaire
terrien
Walo : lit majeur du fleuve, terres
inondables cultivées en saison sèche
85
LISTE DES CARTES
Carte 1 : Situation géographique et zonage de la
communauté rurale de Madina Ndiathbé.....8
Carte 2 : Les types de sols de la communauté rurale de
Madina Ndiathbé .20
Carte 3 : Occupation du sol par la végétation
dans la CR de Madina Ndiathbé .....23
Carte 4 : La vocation des terres dans le CR de Madina
Ndiathbé 50
| 
