ANNEXES
ANNEX I : INFORMANTS
We got in contact with 40 parents of the children concerned
in this work as our informants at the point of departure. From this number we
selected only 15 as we did for the sample of the children we worked with.
a. Children
|
N°
|
NAMES
|
Age
|
Sex
|
Date of interview
|
Place
|
|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11
12
13
14
15
|
Adrien MARHEGANE
Aganze JERRY
Amisi KANINGU
Binja MUKONO
Carine NSHOMBO
Elvis MATARATARA
Emma NDATABAYE
Emile BATUMIKE
Faida SCHOLA
Fernand BIRINDWA
Marcelin CISHUGI
Neema MUKONO
Philemon NSIBULA N.
Rosette BISIMWA
Victor MUGISHO
|
6 : 00
1 : 7
5 : 00
3 : 6
3 : 8
0 : 11
2 : 3
2 : 00
3 : 9
1 : 6
1 : 00
2 : 6
6 : 00
3 : 9
0 : 11
|
M
M
M
F
F
M
M
M
F
M
M
F
M
F
M
|
17.02.05
18.02.05
17.02.05
18.02.05
17.02.05
17.02.05
18.02.05
18.02.05
18.02.05
17.02.05
18.02.05
18.02.05
18.02.05
18.02.05
17.02.05
|
Bagira, Fariala
Mbobero / Ikambi
Bagira, Q/B, S/Walungu,
Mbobero/Ikambi
Mbobero / Nkungu
Mbobero/Ikambi
Q/A,S/Kasenga,n°14,Bagira
Mbobero/Ikambi
Mbobero/Nkungu
Q/C, Mokoto, Bagira
Mbobero/Nkungu
Mbobero/Ikambi
Mbobero/Ikambi
Mbobero/Ikambi
Q/B, S/Walikale, Bagira
|
b. Parents
|
N°
|
NAMES
|
Age
|
Sex
|
Date of interview
|
Place
|
|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11
12
13
14
15
|
BYABUSHI ILDEPHONSE
CISHUGI CIFETE
DEMETILE M'MUNGAZI
DEMETILE M'MUNGAZI
EUSTACHE BIRINDWA
FAUSTIN BISIMWA
HONORINE M'CIKAKA
JEANINE (Caretaker)
JOSEPHINE M'NYAMWATA
LYDIE BATASEMA
M'CIRORO
MUKONO ILDEPHONSE
MUKONO ILDEPHONSE
NOELLA M'MAPERU
PHILIPPE HAMISI
|
50
37
44
35
35
30
26
40
27
50
23
45
30
|
M
M
F
M
M
F
F
F
F
M
F
M
F
|
18.02.05
18.02.05
18.02.05
17.02.05
18.02.05
18.02.05
17.02.05
18.02.05
18.02.05
18.02.05
18.02.05
17.02.05
17.02.05
|
Q/A, S/KASENGA, n° 14
Mbobero/Nkungu
Mbobero/Nkungu
Q/C-Bagira, Mokoto
Mbobero/Ikambi
Mbobero/Ikambi
Fariala/Bagira
Mbobero/Ikambi
Mbobero/Ikambi
Mbobero/Ikambi
Mbobero/Ikambi
Q/B, S/Walungu,n°21/Bagir
Q/B, Q/Walikale
|
ANNEX II. MAULIZO (MADOSO)
A. KWA MTOTO (OKU MWANA)
1. Aye ?
2. We njo nani ? ... (We ndi ?)
3. Nini hii ? (Naonyesha Kio ao photo) ... (Bici ebi ?)
4. Ni nani ule mu Kio (Ku photo) ... ( Ndi oyo omu ciyo ?)
5. Unasomaka ? ... (K'onaj'oku masomo ?)
6. Wapi ? ... (Ngahi ?)
7. Mu somo gani ? ... (Omu isomo lihi ?)
Kama mtoto hawezi jibia kwa kuwa hajafikia kusema bado, nampa
tu kio ao
photo yake ya sasa. Kisha ninachunguza vema namna gani
atajiona ndani na kama ataweza kujitambua binafsi bila tatizo.
B. KWA MZAZI (OKU MUBUSI )
Kitangulio : Maulizo haya yatatusaidia kujuwa ni kwa miaka
ngapi mtoto anaweza
kujitambua kwenyi kio ama picha (photo) kuwa " Mie
".
1. Mtoto huyu njo nani ? ... (Oyu mwana ye ndi ?)
2. Ana miaka ngapi ? ... (Agwerhe myaka inga ?)
3. Ni fille ao ni garçon ? ... (Ka murhabana erhi
munyere ?)
4. a) Jina ya baba ni nani ? ... (Ishe ye ndi ?)
b) Jina ya mama ni nani ?... (Nina ye ndi ? )
5. a) Mulisomaka ? ... (Ka mwajire oku masomo ?
b) Mpaka somo gani ? ... (Kuhik'omwisomo lihi ?)
6. Munafanyaka kazi gani ? ... (Kazi kahi mukola ?)
7. Mtoto naye anasomaka ? ... (K'omwana anaj'emasomo ?)
8. Wapi ? ... (Ngahi ?)
9. Mu somo gani ? ... (Omu isomo lihi ?)
10. Ninaweza sumulia naye ? ... (Ka nanamuganiza ?)
Aksanti ! ( Koko ! )
| 
