ANNEXES
ANNEXE 1 : QUESTIONNAIRES Questions auprès des
enfants
Fiche No
A- IDENTITÉ DES INFORMATEURS
1-Nom(s) et prénom(s)
Sexe : M F Age : 10-14 15-18 + 18
Etablissement . Classe .
2-Etes-vous né(e) à Gamboma ?
Oui Non
Si non, où êtes-vous né(e) ? Depuis quand
vivez-vous à
Gamboma ? Où viviez-vous avant d'arriver à
Gamboma ?
3-Que fait/où travaille votre mère
?
Fonctionnaire commerçant agriculteurs et
artisans retraité(e) autre
-Que fait/où travaille votre père
?
Fonctionnaire commerçant agriculteurs et
artisans retraité(e) autres
B- 97
PRATIQUES LANGAGIÈRES
4-En quelle(s) langue(s) avez-vous appris à
parler ? Lingala.
Français Autre(s)
5-Quelle est la langue première de votre
mère ?
- Quelle est la langue première de votre
père ?
6-Parlez-vous la langue première de votre
mère ?
-Parlez-vous la langue première de votre
père ?
7-Quelles langues parlez-vous correctement maintenant ?
Français
Lingala . Autre (précisez)
8-Des langues suivantes, laquelle
préférez-vous ? Français
Lingala Votre langue maternelle Autre(s) (préciser)
9-Quelle (s) langue (s) première (s)
souhaiteriez-vous transmettre à vos
enfants ? Lingala . Français
Votre
langue maternelle/première . Autres
(précisez)
C- INTERACTIONS LINGUISTIQUES 10-Quelle(s)
langue(s) parlez-vous souvent avec :
- Vos parents ?
- Vos frères et soeurs ?
- Vos amis à l'école ?
- Vos amis dans la rue ?
- Au marché ?
98
-Parlez-vous votre langue première avec d'autres
adultes que ceux de
votre famille ? Oui Non . Dans quelles circonstances
:
- Dans la rue ?
- Au marché ?
- Partout ?
11-Avez-vous honte de parler votre langue première
devant : - Vos amis ?
- Les étrangers/inconnus ?
- Avez -vous honte de parler la langue première de
votre mère devant :
- Vos amis ?
- Les étrangers ?
- Avez -vous honte de parler la langue première de
votre père devant :
- Vos amis ?
- Les étrangers ?
D- LANGUES ET MÉDIAS
12-Ecoutez-vous la radio ? Oui Non
-Quelle(s) chaîne(s) de radio écoutez-vous souvent
-Quelles(s) est ou sont votre ou vos émission(s)
préférée(s) ?
-Dans quelle(s) langue(s) est ou sont-elle(s)
diffusée(s) ?
13-Regardez-vous la télévision?
Oui Non
99
-Quelle(s) chaîne(s) de télévision
regardez-vous
souvent ?
-Quelles(s) est ou sont votre ou vos émission(s)
préférée(s) ?
-Dans quelle(s) langue(s) est ou sont-elle(s)
diffusée(s) ?
E- SAUVEGARDE DES LANGUES
14-Pensez-vous qu'il soit important de prendre des
précautions pour
conserver les langues locales ? Oui Non
Pourquoi ?
-Qui doit prendre ces mesures ? autorités politiques
autorités
de Gamboma locuteurs les
églises Autres(précisez)
Lesquelles ? Faire des émissions à la radio
à
la télévision concevoir des ouvrages et des
dictionnaires Autres(précisez)
Date
Enquêteur
100
Questions auprès des
parents
Fiche No
A- IDENTITÉ / ÉTAT CIVIL DES
INFORMATEURS
1-Nom(s) et prénoms
Sexe M .. F
-Région/Village d'origine Lieu de
naissance
-Date d'arrivée à Gamboma Où
habitez-vous
avant9 Profession :
Fonctionnaire .....commerçant ....agriculteur et
artisan retraité(e) .autre
-Situation matrimoniale : Marié(e) .
Célibataire Divorcé(e) Veuf
(Veuve) ....Combien d'enfants avez-vous 9
Combien de femmes avez-vous 9 Quel est (sont) son (leurs)
lieu(x) de naissance 9
B- LANGUES PREMIÈRES
2-En quelle(s) langues avez-vous appris à parler ?
Lingala
Français . Autre(s)
-Quelle(s) langue(s) parlez-vous correctement maintenant
? Français
Lingala . Autres (précisez) .
101
-En quelle(s) langue(s) votre ou vos conjoint(s) a ou
ont-il(s)/elle(s)
appris à parler ?
-Quelle(s) langue(s) parle(ent)-t-il(s)/elle(s)
correctement maintenant ?
Français Lingala ..Autres
(précisez)
4-Permettez-vous à votre conjoint(e) d'apprendre
à vos enfants :
- Sa langue
- La votre
- Pourquoi ?
5-Quelle(s) est (sont) la (les) langue(s)
première(s) que vous transmettez à
vos enfants ?
-Lorsque vous vous adressez à vos enfants, vous
arrive-t-il :
-de passer tour à tour d'une langue à une autre ?
Oui non
-de mélanger deux ou plusieurs langues à la fois ?
Oui non
-Vos enfants vont-ils de temps en temps dans votre
village (ou région)
d'origine ? Oui Non
| 
