Annexe 9 : Entretien collectif 2
Informateurs : A, AL, E, G, IM, J, JU, M, R
Date : 4 avril 2014 Durée : 28 min 40
s
Lieu : Classe FLE de l'ASBL Avenir
S : Allez. Qui veut venir présenter son travail
?
A : Oui, moi.
S : A ?
A : xx xxx
S : Alors. On va écouter A. Il va nous
présenter son portrait. Tu vas donc te présenter. Qui
tu
es A ? On t'écoute.
(Silence)
A : Euh ::: cette photo-là ça attends
explique. Xx xxx
S : C'est toi A ?
AL : C'est toi ?
E : T'as fait ça parce que c'est TOI. Moi je vous
l'ai dit : il a pas compris.
A : Eh ben, c'est ::::: xx xxx c'est Monsieur A ! J'ai
mis mes chaussures eh ::: femme. Une
sac pour femme et ::: je en bas une bouche, femme aussi.
Moi je pense c'est un travesti.
30
S : Donc c'est pas toi A ?
A : Euh :::: si te plaît tu diras pas à ma
femme ! S : Tu as dessiné un personnage alors ? A : Oui. Moi j'ai
dessiné un personnage.
S : D'accord. Bon. Ok. D'accord. Du coup pour te poser
des questions c'est pas évident. Bon. Ok. Des questions ?
E : Et non. Ben si c'est pas lui.
S : C'est pas lui mais on peut lui poser des questions.
Bon. Ok. Merci A.
A : Oui.
S : J ?
J : (Rires)
S : Allez, viens présenter. Qui tu es J ? Alors ce
qu'on va faire, c'est que vous allez regarder le portrait de J et vous allez
lui poser des questions. Par rapport aux images qu'elle a collées. J va
vous répondre. Qu'est-ce que vous pensez de J ? Qui elle est J
?
IM : J c'est une femme souriante. Sur cette photo, je
vois les yeux d'une femme. C'est une femme qui est souriante. Qui est heureuse.
Qui aime bien la nature parce y a beaucoup de nature.
E : Elle aime la mer et pis ça c'est quoi ? ++
++++ Elle aime la fête.
J : Oui.
E : C'est ça en fait ? C'est ça que tu
voulais dire ?
J : Oui : le feu d'artifice, le plage ici\
E : Tu aimes voyager ?
31
J : Oui, voyager j'aime bien. Ouais.
S : Qu'est-ce que vous voyez d'autre ?
(Silence)
S : Essaie de faire des phrases en disant je suis
quelqu'un qui aime ça, ce que je n'aime pas....
Parle-nous de toi avec ces images. Commence par la
tête.
J : Euh :::: moi\ (sonnerie de téléphone
portable) j'aime bien la nature, j'aime bien les
montagnes.
S : C'est les montagnes que tu as mis là-bas
?
J : Oui. Y a de la neige.
S : D'accord.
J : Et j'aime bien euh ::::: voyages.
S : Oui. Alors c'est quelle image ?
J : Ici. Au coeur.
S : D'accord.
J : Je suis toujours rigoler {
E : {souriante
J : J'aime tout le temps
S : Souriante
J : Souriante
S : Oui. Et un peu plus bas, à
côté du coeur ?
J : xx xxx les pieds. Aux pieds les
montagnes.
32
S : Pourquoi tu les as mises aux pieds ?
J : On va on va marcher avec les pieds.
E : Ça dépend où tu vas. Il n'y a
pas beaucoup de moyens de transport.
S : Est-ce que vous avez des questions pour J
?
A : Très bien !
S : Non. Des questions. Est-ce que le portrait que
vous voyez de J, correspond à ce que vous voyez d'elle, tous les jours
ici ?
E : Déjà, elle est souriante, très
souriante.
A : Oui. Oui très souriante. Elle est gentille.
Toujours très souriante, oui. J : Toujours souriante, toujours pleurer !
(rires) Toujours !
E : Elle a présenté, elle aime bien
voyager. Ça c'est c'est xx xxx on peut pas tout savoir, tous ses
goûts qu'elle a aussi. Voyez ce que je veux dire ? On voit une personne,
on peut pas tout savoir ce qu'elle a et ce qu'elle pense. Bon qu'elle est
souriante, qu'elle aime bien voyage, qu'elle aime bien aller en montagne, on
peut comprendre. On peut toujours savoir de la personne non plus
hein.
S : Ce que tu sais, ça se trouve sur quelle partie
du corps ?
E : Euh ::: ben, tout ce que moi je peux voir, ce
qu'elle a dit, ce que j'ai compris, ce qu'elle présente c'est la
sourire, ça je sais par exemple. Ça on peut le voir. Et si xx xxx
les voyages, je peux pas savoir si elle aime. Et qu'elle aime bien ::: euh :::
la nature. C'est vrai plus ou moins on l'aime tous, c'est tout. Et si qu'est-ce
que t'as présenté ? Les oreilles ?
J : (Rires) Du manger ! Des boucles d'oreilles
!
E : C'est des pommes de terre ! C'est comme G qui a
présenté ses yeux au chocolat !
33
S : Alors, qui veut venir présenter son image ?
Alors ne dis rien. On va essayer de savoir qui tu es. Alors JU, qui est G selon
son portrait ?
JU : Alors, selon son portrait ::: elle a mis son
buste xx xxx elle a mis la fête, on voit une image de fête. Donc
apparemment, elle aime bien faire la fête. Et euh ::: et ses yeux sont en
chocolat. Donc elle doit bien aimer le chocolat aussi. Et puis xx xxx Je
suppose qu'elle aime bien prendre des photos ++ +++ bouche souriante++ +++
voilà, c'est à peu près tous les détails que je
vois du portrait.
S : Alors quoi d'autre ?
A : Je pense comme JU. Euh ::: oui elle aime bien le
chocolat, en bas de faire de fête. Avec euh ::: elle elle est souriante.
Alors y a y a .... L'appareil photo c'est ça ? Donc faire je crois
beaucoup photos.
S : C'est une personne comment ? Qu'est-ce qu'on pourrait
dire ? Avec ces éléments ? A : Euh ::: une personne comme on
dit.....
AL : C'est une personne qui.... aime ses souvenirs de
son passé. Pour moi avec l'appareil photo, le passé on oublie
pas. Moi j'ai mis l'appareil photo.
A : Elle est contente.
E : Elle est contente de sa vie.
S : Alors est-ce que toi, tu peux te présenter G ?
Dis-nous qui tu es.
G : Voilà. Toujours très contente. Je
sourire. Oui j'aime bien chocolat mais maintenant pas beaucoup. Euh ::: j'aime
bien les parfums. Appareil photo : oui. J'adore ! Faire des photos j'adore
!
S : C'est pour ce qu'a dit AL ?
G : Oui. Si je veux aller euh ::: le parc, euh ::: la
plage, le jeu, c'est partout, je fais les photos. Après je fais parfois
albums ou je fais sms. Voilà.
34
S : Et tu prends qui en photo ?
G : Les enfants. Toujours mes enfants.
S : Est-ce qu'en voyant ce portrait, vous avez appris des
choses sur G ?
AL : Oui.
E : Ben je savais qu'elle aime bien faire des photos.
Elle nous a dit.
AL : Pourquoi l'appareil photo ? Pourquoi tu aimes faire
les photos ?
G : Parce que j'ai travaillé euh ::: le
caméraman ++ dans télévision. J'ai travaillé j'ai
fait caméraman et photos aussi de mariage... J'aime bien. Je sais
pas.
JU : Tu étais caméraman ?
G : Oui.
E : Dans son pays\
G : Non ici.
E : Ah je savais/ je croyais que c'était en
Turquie.
G : J'ai appris beaucoup. J'ai été au
mariage....
S : Donc c'était professionnel ?
G : Non c'est pas professionnel. Pour les amis, je fais
les photos, les caméras c'est moi que je fais. Voilà. C'est mon
papa il adore comme ça. Moi j'ai habité avec mon papa. Toujours.
Voilà. C'est tout.
S : Une dernière personne ? E : IM elle voulait
se.....
35
S : IM ? Allez on dit rien. Alors M est-ce que tu veux
nous présenter IM à partir des photos
qu'elle a mises ?
M : IM je la vois, c'est bien je je des fleurs...
c'est jolie.
IM : Merci
(Rires)
R : Montagnes.
E : Elle aime bien les montagnes.
R : Elle aime bien les montagnes, de l'argent. Elle
aime bien la mer. Elle aime bien les
ch'vaux.
E : Mais je ne comprends pas le dessin qu'elle a mis
au milieu : y a trois têtes.
J : C'est elle, sa fille et son mari.
IM : Non, non.
J : Non ?
E : Non. C'est des têtes :::: c'est au
milieu.
J : C'est les yeux.
E : Elle veut dire des choses avec cette image. Vous
voyez ce que je veux dire ?
R : C'est personnel, non ?
IM : Oui.
E : IM c'est une personne joyeux quand
même.
(...)
A : Mon avis IM comme elle mis, elle est
écolo.
36
S : Pourquoi tu dis ça ?
A : Parce que elle a mis beaucoup photos avec la :::::
nature. Je sais pas. Moi je pense comme ça.
R : La photo de la femme, je pense qu'elle est fort
attachée avec la photo de cette femme. G : Elle aime bien manger. Euh
::: non : voyager.
IM : Oui j'aime bien voyager mais c'est pas qu'est-ce que
je veux dire.
S : Alors est-ce que tu peux nous dire qui tu es IM
?
IM : Oui. Euh ::: xx xxx cette photo pour moi, c'est
la nature de mon pays : le Maroc. Et la plage, cette maison près de la
plage parce que c'est ma ville. Ma ville s'appelle Tanger. Parce que je fais
des photos. Euh :: des fleurs parce que y a beaucoup de fleurs dans ma ville.
Le cheval blanc parce que j'aime bien el cheval blanc. Euh ::: la
mosquée, c'est mon pays encore et j'ai fait xx xxx ça c'est mon
papa et ma mère parce que je je aime beaucoup. Et ça c'est une
jeune fille c'est pas moi. Jeune, jeune. C'est ma grande soeur encore au Maroc.
C'est tout. Et ça c'est mon pays, les maisons de mon pays.
E : Elle présente en fait ::: son pays natal. IM :
Parce que je me manque beaucoup.
E : moi je savais pas ces personnages qui sont au
milieu qui ferment les yeux. T'vois je savais pas.
IM : Ca présente mes parents.
S : Est-ce que vous saviez tout ça d'IM avant ce
portrait ?
AL : Non. Je la voyais timide. Euh ::: elle sourit tout
le temps. Et.....
E : Et ::: ben le pays c'est parce que ça
manque aussi. C'est parce que quand tu viens aujourd'hui, faut s'habituer,
ça je sais (rires).
37
S : Autre chose à dire IM ?
IM : Non.
E : Sont ces sentiments quoi.
S : Allez AL. Alors tu ne dis rien, on va essayer de
savoir qui tu es.
IM : Je vois qui y a euh ::: une femme. Je pense qui y a
une couple. C'est je pense c'est euh ::: ta femme et AL. Et je vois que y a des
photos... et je vois le fleuve parce qu'y a.... C'est ça...
E : La nostalgie de son pays. Et il aime la nature. Et
par contre, il est la photo, il aime tout ce qui est la planète, fin les
xx xxx et tout ça. Il aime bien la technologie.
S : Qui est AL d'après ce portrait ?
IM : Très familial.
A : J'ai une question AL. T'as quel âge
?
(Rires)
AL : Je suis de septante-neuf.
A : C'est-à-dire ? Trente-trois ans ? C'est ....
Rien dit. Gentil. Jamais mauvais avec moi. Je sais pas.
S : Bon AL, est-ce que tu peux te présenter ?
Dis-nous qui tu es ? AL : Oui. Ici, je suis avec ma femme que j'aime beaucoup.
IM : Ta femme elle est pas là ?
AL : Non elle n'est pas là. Ça c'est le
coeur. Et pour moi y a deux sortes de coeur. Y a le coeur vaillant, faut avoir
un bon coeur pour être en couple.
E : Non j'ai pas compris AL.
38
AL : Y a le bon et le mauvais coeur. Et pour moi, faut
un bon coeur pour être coupler. Moi j'ai un bon coeur. Et là euh
:: y a l'appareil photo, la télévision parce que je sais que pour
connaître les choses, le journal et l'appareil photo pour des souvenirs
dans le passé. Et euh :: ça c'est l'information que je trouve
partout où je suis. Pour savoir partout ce qui se passe dans le monde.
Ça c'est la voiture xx xxx
A : Très bien AL (applaudit), très
très bien.
39
| 
