Annexe 3 : Questionnaire exploratoire à
l'attention des formatrices
|
Pour faire connaissance, j'ai pensé vous poser
quelques questions... Première partie : les langues
1. Quelle(s) langue(s) parlez-vous ?
|
|
|
1ère langue : . 2ème langue :
Autres :
2. Selon vous quelle(s) langue(s) est (sont) la (les)
plus belles ?
|
|
n turc
|
n japonais
|
n russe
|
n français
|
|
n italien
|
n espagnol
|
n albanais
|
n allemand
|
|
n anglais
|
n portugais
|
n arabe
|
aucune
|
Selon vous quelle(s) langue(s) est (sont) la (les) plus
utile(s) ?
|
n turc
|
n japonais
|
n russe
|
n français
|
|
n italien
|
n espagnol
|
n albanais
|
n allemand
|
|
n anglais
|
n portugais
|
n arabe
|
aucune
|
Selon vous quelle(s) langue(s) est (sont) la (les) plus
facile(s) ?
n turc n japonais n russe n français
n italien n espagnol n albanais n allemand
2
n anglais n portugais n arabe aucune
Selon vous quelle(s) langue(s) a (ont) un grand prestige
social ?
|
n turc
|
n japonais
|
n russe
|
n français
|
|
n italien
|
n espagnol
|
n albanais
|
n allemand
|
|
n anglais
|
n portugais
|
n arabe
|
n aucune
|
Selon vous quelle(s) langue(s) a (ont) une culture riche
?
|
n turc
|
n japonais
|
n russe
|
n français
|
|
n italien
|
n espagnol
|
n albanais
|
n allemand
|
|
n anglais
|
n portugais
|
n arabe
|
n aucune
|
Deuxième partie : les compétences
langagières
1. « L'apprentissage d'une langue demande beaucoup
d'efforts et de temps ». Par rapport à cette affirmation vous
êtes :
n tout à fait d'accord n plutôt
d'accord
n plutôt pas d'accord n pas d'accord du
tout
2. Est-ce que selon vous, en apprenant une langue on
apprend la culture de l'autre ?
n oui n non
3
Pourquoi ?
3. Cochez (maximum deux cases) ce qui vous paraît
le plus important dans la
connaissance d'une langue :
n comprendre et parler à des degrés
divers
n lire et écrire à des degrés
divers
n prendre part à une conversation avec
aisance
n connaître et comprendre la culture de
l'autre
4. « Bien connaître une langue signifie que
l'on ne commet pas de fautes ». Où vous situez-vous par rapport
à cette affirmation (cochez une seule case) :
n tout à fait d'accord n plutôt
d'accord
n plutôt pas d'accord n pas d'accord du
tout
5. Croyez-vous que l'apprentissage - ou la connaissance-
d'une autre langue facilite l'appropriation d'une nouvelle ?
n oui n non
Pourquoi ?
Troisième partie : quelques informations sur
vous
Prénom :
Année de naissance : Sexe : n F n M
Formation :
Expérience professionnelle :
Avez-vous visité d'autres pays ?: oui
non
Avez-vous vécu durablement dans un autre pays ?:
oui non
4
Annexe 4 : Questionnaire exploratoire à
l'attention des locuteurs de langue(s) in posse
5
Pour faire connaissance, j'ai pensé vous poser
quelques questions...
Première partie : les langues
1.
Quelle(s) langue(s) parlez-vous ?
1ère langue : . 2ème langue
:
Autres : ..
2. Depuis combien de temps est-ce que vous
apprenez le français ?
6 mois 1 an plus autre :
Pourquoi ?:
3. Quel niveau pensez-vous avoir à la fin de
l'année scolaire ?
Très bon bon moyen autre
:
Commentaire(s) :
4. Si vous avez la possibilité d'apprendre une
autre langue, laquelle choisissez-vous ?
n gula
|
n turc
|
n japonais
|
n russe
|
n français
|
|
n italien
|
n espagnol
|
n albanais
|
n allemand
|
|
n anglais
|
n portugais
|
n arabe
|
n aucune
|
|
5. À votre avis quelle(s) langue(s) est (sont)
la (les) plus belles ?
|
|
|
n turc n japonais n russe n français
n italien n espagnol n albanais n allemand
n anglais n portugais n arabe n aucune
|
n gula
|
À votre avis quelle(s) langue(s) est (sont) la
(les) plus utile(s) ?
n gula
|
n turc
|
n japonais
|
n russe
|
n français
|
|
n italien
|
n espagnol
|
n albanais
|
n allemand
|
|
n anglais
|
n portugais
|
n arabe
|
n aucune
|
6
À votre avis quelle(s) langue(s) est (sont)
la (les) plus facile(s) ?
|
|
|
n turc n japonais n russe n français
n italien n espagnol n albanais n allemand
|
n gula
|
n anglais n portugais n arabe n aucune
|
À votre avis quelle(s) langue(s) a (ont) une
grande valeur sociale ?
|
|
n gula
|
n turc
|
n japonais
|
n russe
|
n français
|
|
n italien
|
n espagnol
|
n albanais
|
n allemand
|
|
n anglais
|
n portugais
|
n arabe
|
n aucune
|
7
À votre avis quelle(s) langue(s) a (ont) une
culture « incroyable » ?
|
|
|
n turc n japonais n russe n français
|
n gula
|
n italien n espagnol n albanais n allemand
n anglais n portugais n arabe n aucune
|
6. Dans quelle(s) langue (s) vous vous sentez
être/ exister ?
|
|
|
n turc n japonais n russe n français
n italien n espagnol n albanais n allemand
n anglais n portugais n arabe n aucune
|
n gula
|
8
Deuxième partie : les compétences
langagières
1. « L'apprentissage d'une langue demande
beaucoup d'efforts et de temps ». Êtes-vous :
n tout à fait d'accord n plutôt
d'accord
n plutôt pas d'accord n pas d'accord du
tout
2. À votre avis, en apprenant une langue on
apprend la culture de l'autre ?
n oui n non
3. Cochez (maximum deux cases) ce qui vous
paraît le plus important dans la connaissance d'une langue
:
n comprendre et parler
n lire et écrire
n prendre part à une conversation avec
facilité n connaître et comprendre la culture de
l'autre
4. « Bien connaître une langue signifie
que l'on ne fait pas de fautes ». Êtes-vous (cochez une seule case)
:
9
n tout à fait d'accord n plutôt
d'accord
n plutôt pas d'accord n pas d'accord du
tout
5. Croyez-vous que l'apprentissage - ou la
connaissance- d'une autre langue rend facile l'apprentissage du français
?
n oui n non
Pourquoi ?:
Troisième partie : quelques informations sur
vous
Prénom :
Année de naissance : Sexe : n F n
M
Avez-vous visité des pays autres que la
Belgique ? n oui n non
Avez-vous vécu, pendant des mois ou des
années, dans un pays autre que la Belgique ?:
n oui n non
10
| 
