|
UNIVERSITE MENTOURI CONSTANTINE
FACULTE DES LETTRES ET DES LANGUES
DEPARTEMENT DE
LANGUE FRANÇAISE
N°-d'ordre : N°-de série :
MÉMOIRE
EN VUE DE L'OBTENTION DU DIPLÔME DE MASTER EN
LANGUE FRANCAISE
OPTION : ANALYSE DU DISCOURS
Intitulé :
Analyse transtextuelle de :
L'Étrange voyage de Monsieur Daldry de Marc
Lévy.
Présenté par : Sous la direction de :
Ilyes MEGHLAOUI Mme. Sonia HAINE
Membres du Jury :
Présidente : Mme. DJENAN AMINA, Maitre assistant,
Université Mentouri. Rapporteur : Mme. HAINE SONIA,
Maitre assistante, Université Mentouri. Examinateur : M. MERTANI ABD AL
FATEH, Maitre assistant, Université Mentouri.
1
2015-2016
2
A mes parents
A mes frères et ma soeur
A tous ceux qui m'ont aidé et
encouragé.
3
Remerciements :
La liste des personnes auxquelles Je dois beaucoup,
sans lesquelles Je n'aurais jamais pu écrire ce Mémoire. Mais, je
ne Pourrais pas M'empêcher d'en citer Quelques Une,
Toute ma gratitude est accordée au Bon
Dieu, je tiens à remercier mon encadreur Madame Haine Sonia, pour sa
grande disponibilité, ses conseils précieux, et ses
encouragements dans l'accomplissement de ce travail de recherche. En plus, je
tiens à remercier mes enseignants pendant mes cinq années
d'étude en particulier, Mme. Boumendjel Lilia, M. Benkara Mustapha, Mme
Bougachiche Myriam, pour leurs conseils, et leur bonne volonté de me
conduire jusqu'au bout.
Ensuite, notre travail n'aurait pas vu le jour
sans le soutien sans faille de mes parents surtout ma mère, qui m'a
donné toujours l'envie d'étudier la langue française, de
mon frère Djamel et son épouse Lamia ainsi leur petite fille
Mayar, mon frère Rachid et ma soeur Lynda.
Enfin, je tiens à remercier mes amis,
certes je ne peux pas tous les citer, mais ils se reconnaîtront, car ils
ont su me motiver, m'encourager durant toute cette période pour mener
à bien ce projet.
A vous tous, merci
« Si l'idée ne vient pas, vas-toi
à elle. »
4
Proverbe africain
5
Sommaire
1-) Première Partie : Introduction 1
1-) Présentation de l'auteur .1
2-) Présentation et résumé du corpus ..2
3-) Motivation .5
4-) Problématique 5
5-) Outils théoriques et aspects méthodologies
6
2-) Deuxième Partie : Moyens Théoriques
7
? Premier chapitre : L'intertextualité et ses
approches .8
1-) Définition .9
2-) Les approches de l'intertextualité 9
a-) Julia Kristéva .9
b-) Michael Riffaterre ...10
c-) Roland Barthes .11
d-) Gérard Genette 11
? Deuxième chapitre : La transtextualité et
ses formes 12
1-) Définition ..13
2-) Les formes de la transtextualité 13
a-) L'architextualité .13
b-) La paratextualité .14
c-) La métatextualité 15
d-) L'intertextualité ..15
c-) L'hypertextualité 19
3-)
6
Troisième partie : Analyse textuelle
21
? Premier chapitre : analyse paratextuelle
..23
1-) Le titre .23
2-) La première de couverture ..27
3-) L'illustration 29
4-) L'épigraphe ..33
5-)L'épilogue .34
6-)La quatrième de couverture ..36
? Deuxième chapitre : analyse architextuelle
...40
1-) Le roman 42
2-) Le genre épistolaire ..44
Conclusion . 47
Bibliographie - Sitographie 50
Résumé .55
7
| 
