CHAPITRE III : ANALYSE LINGUISTIQUE DES
MÉMOIRES
Tableau III.
Nombre d'écarts par catégorie (en ordre
décroissant
|
Écarts
|
Moyenne
d'écarts
par
mémoire
|
Moyenne
d'écarts par
page
|
|
N° %
|
|
Somme
|
1896
|
100%
|
94,8
|
1,96
|
|
Orthographe grammaticale
|
760
|
40,08%
|
38
|
0,78
|
|
Orthographe d'usage
|
537
|
28,32%
|
26,85
|
0,55
|
|
Syntaxe
|
308
|
16,24%
|
15,4
|
0,31
|
|
Choix lexicaux
|
291
|
15,35%
|
14,55
|
0,30
|
Parmi les 1 896 écarts relevés à partir
de notre corpus, 760 font partie de la catégorie orthographe
grammaticale (une proportion égale à 40,08%). Ce qui donne une
moyenne de 38 écarts par mémoire et moins d'un écart par
page. La deuxième catégorie contenant le plus d'écarts est
celle de l'orthographe d'usage (537 écarts et un pourcentage de 28,32%)
avec une moyenne de 26,85 écarts par mémoire et plus d'un
demi-écart par page. D'ailleurs, ces deux catégories
réunies représentent plus de 68% de l'ensemble des écarts.
Ensuite suivent les écarts syntaxiques avec un pourcentage de 16,24%
(308 écarts) et une moyenne de 15,4 écarts par mémoire et
moins d'un demi-écart par page. Quant à la catégorie la
moins importante est celle des choix lexicaux avec 291 écarts (15,35%)
et une moyenne de 14,55 écarts par mémoire et 0,30 écart
par page.
Nous pensons que nous n'étions pas plus rigoureux
à déceler les écarts d'orthographe grammaticale et
d'orthographe d'usage qu'à détecter les écarts syntaxiques
ou ceux liés aux choix lexicaux. Nous avons considéré
comme faute tout écart par rapport à la norme. Toutefois, une
grande partie des écarts liés à l'accord des adjectifs et
des noms est due à l'accord au féminin au lieu du masculin ou du
pluriel au lieu du singulier. Ajoutons à cela que le logiciel Word
souligne en bleu les erreurs liées à l'accord du nom, du verbe,
de l'adjectif et du pronom et en rouge celles liées à la graphie
des mots. Ce qui veut dire que ces écarts sont des erreurs
intentionnelles et non
42
CHAPITRE III : ANALYSE LINGUISTIQUE DES
MÉMOIRES
pas des coquilles. Voici quelques exemples d'écarts
grammaticaux et graphiques :
? En plus des effets esthétiques des couleurs des fleurs,
dues a l'accumulation des flavonoïdes [...].
(10, p.24) (= dus à)
? Matériel Végétal sèche
(feuilles et fleurs). (10, p.40) (= sec)
? Pour des problêmes de
convergence [...]. (11, p.28) (= problème)
Nous pouvons donc retenir que la catégorie des
écarts la plus importante est la catégorie orthographe
grammaticale. Elle constitue le point faible dans la maitrise du
français chez les étudiants de deuxième année
master chimie. Cependant, qu'en est-il de la répartition des
écarts selon les sous-paramètres de notre grille d'analyse ?
III.2.1.2. Analyse des écarts par type
Les écarts décelés se répartissent
en quatorze types appartenant à des catégories distinctes. Le
type le moins observé est celui des anglicismes avec 35 apparitions qui
correspondent à un taux de 1,91%. Il est vrai que nous avons
trouvé beaucoup de difficultés à relever ces anglicismes ;
mais nous pouvons quand même dire que l'anglais ne constitue pas un
véritable défi pour le français, au moins chez les
étudiants de chimie, puisque la présence des anglicismes dans
l'ensemble du corpus n'excède pas le nombre de deux par mémoire.
En contrepartie, le type d'écarts le plus fréquent est celui de
l'accord de l'adjectif. Il compte 356 écarts, ce qui équivaut
à 18,45%, avec une moyenne de 17,84 écarts par mémoire et
0,36 écart par page (tableau III.3).
En deuxième position viennent les écarts
liés à l'accord du nom (en genre et en nombre) avec un total de
214 écarts (11,51%) et une moyenne de 10,78 écarts par
mémoire et 0,22 écart par page. En troisième et
quatrième rang se suivent les emplois de la majuscule et des
diacritiques avec
43
| 
