4.2 Participe présent
Le participe présent peut en français exprimer une
relation de conséquence, bien que d'autres relations puissent être
exprimées grâce à lui2.
L'exemple suivant montre un cas d'expression de la
conséquence à l'aide d'un participe présent:
(4.1) La bombe atomique est venue augmenter la confusion
générale à l'égard de la Science, portant
cette confusion jusque chez les savants eux-mêmes.
Partant de ce constat, il va nous falloir trouver les
conditions dans lesquelles l'usage d'un participe présent permet ou non
l'interprétation consécutive. Pour ce faire, nous allons
étudier l'environnement du participe présent dans les cas
où il n'exprime pas une relation de conséquence et nous en
déduirons dans quel cas il peut l'exprimer.
2L'anglais quant à lui fait un usage
intensif du participe présent en -ing pour exprimer la
conséquence. Le participe présent est dans cette langue plus
univoque qu'en français (voir CORSTON-OLIVER (1998b)).
|
4. Autres moyens de signaler une relation de
conséquence
|
|
4.2.1 Le gérondif
Le participe présent n'est pas à confondre avec
le gérondif, qui est une construction constituée du pronom en
suivi d'un participe présent. Le gérondif ne peut pas
marquer la conséquence: les relations rhétoriques qu'il est
susceptible d'exprimer sont les relations de cause (exemple 4.2) et de
manière (exemple 4.3) :
(4.2) En transfectant son gène, les
chercheurs ont laissé la glycopro-
téine s'exprimer dans des cellules
endothéliales.
(4.3) Tuez ensuite l'ancien getty en utilisant
la touche k dans «top».
Nous pouvons donc exclure très simplement les
participes présents faisant partie d'un gérondif de l'expression
de la conséquence en éliminant les cas où le participe est
précédé du pronom en.
4.2.2 Incise et déterminative
Après avoir exclu de l'expression de la
conséquence les gérondifs, nous allons maintenant nous pencher
sur deux constructions impliquant un participe présent, mais qui
n'expriment pas une relation de conséquence: les incises et les
déterminatives.
L'exemple suivant montre une proposition comprenant un participe
présent qui est en incise:
(4.4) Trois articles, émanant de deux
groupes de recherche, suggèrent que ce serait notre galaxie qui
prendrait la première place.
Nous ne pouvons pas y voir une relation de conséquence:
l'incise vient simplement ajouter une information supplémentaire sur un
groupe nominal, en l'occurrence elle vient préciser la nature des trois
articles. L'incise ne peut pas marquer une relation de conséquence parce
qu'elle ne peut
|
4. Autres moyens de signaler une relation de
conséquence
|
|
déjà pas marquer une relation rhétorique.
En effet, elle vient compléter un groupe nominal et n'est pas en
relation avec une autre proposition (une relation rhétorique est une
relation entre deux propositions, ou du moins entre deux
éventualités que le GN n'exprime pas ici).
L'autre construction qui n'est pas susceptible d'exprimer la
conséquence est la déterminative3:
(4.6) Le terminal ressemble à une fenêtre
donnant sur l'ordinateur.
Nous avons le même genre de problématique que
pour l'incise avec la déterminative: elle n'exprime pas une relation
rhétorique. La déterminative est facile à repérer
car elle n'est jamais séparée du groupe nominal qu'elle
complète par une marque de ponctuation, et à chaque fois que l'on
rencontre un participe présent suivant immédiatement un groupe
nominal (sans ponctuation intermédiaire), il s'agira d'une
déterminative.
En observant ces deux constructions, on peut préciser
un peu plus les conditions dans lesquelles on peut interpréter
consécutivement une construction comprenant un participe présent.
Le fait qu'un participe présent n'étant pas
précédé d'une marque de ponctuation exprime toujours une
déterminative nous indique que le participe présent devra
toujours être précédé d'une marque de ponctuation.
Dans le cas où le participe présent est
précédé d'une marque de ponctuation, il faudra
repérer les cas d'incise pour les exclure. Quoi qu'il en soit, les deux
arguments de la relation de conséquence devront être des
propositions complètes.
3Nous appelons cette construction
déterminative en référence aux relatives
déterminatives. En effet, cette construction est paraphrasable par une
relative déterminative:
(4.5) Le terminal ressemble à une fenêtre qui donne
sur l'ordinateur.
|
4. Autres moyens de signaler une relation de
conséquence
|
|
| 
