ABREVIATIONS
HLM: Les HLM à Ndayane ne signifie
pas Habitats à
Loyers
Modérés mais
plutôt le nouveau quartier construit un peu
plus haut de la façade maritime.
Ce nouveau quartier avec des habitations en dur rompt avec la
logique du carré traditionnel. les maison sont lotissées avec une
surface de 25 mètres carré par habitation.
CAMP: Centre
Assistance pour la
Motorisation des
Pirogues
ACDI: Agence
Canadienne pour le
Développement
International
CRODT: Centre de
Recherche
Océanographique de
Dakar - Thiaroye
PSPS: Projet de
Surveillance de la
Pêche au
Sénégal
LEXIQUE
Konon : Champs individuels par opposition
au champs collectifs du
carré.
Naweet: L'hivernage
No'or: La saison sèche par
opposition à la saison des pluies. C'est une
saison qui symbolise chez les Lebu de Ndayane le départ
des
pirogues du mois de janvier au mois de mars à Joal.
Coron: Saison intermédiaire qui
marque la fin de la saison sèche et
prépare celle des pluies
Lo'oly: Saison qui suit celle des pluies.
Elle prépare la grande saison de
No'or avec la pêche. Elle marque le début des
activités
halieutiques
Borom Kër: Le chef du
carré
Sereer Safeen: ethnie de la Petite
Côte notamment dans les villages de
Ndiass, Popenguine, Chiky etc. elle était
très apparentée
aux Lebu de Ndayane
Ndoëp: Cérémonie
très significative de la culture Lebu.
Elle vise a réconcilier le malade atteint par les
esprits avec
l'univers par l'intermédiaire du Ndëp Kat qui
procède par
incantation et par des sacrifices d'animaux. La
cérémonie à
lieu en plein air dans un élan d'exaltation
collective.
weer: le croissant lunaire.
Waame: période marquée par
une augmentation du niveau de la mer
entre le 13e et le 16e jour du
croissant lunaire.
Faraxan: Vent provenant de l'Ouest de la
mer.
Mboya: Vent provenant de l'Est de la
mer.
Corof: Vent provenant du Sud de la
mer.
Borom Daay: seigneur de la terre à
qui les paysan sans terre versaient
un impôt pour cultiver sur la terre de ses
ancêtres.
Laax: repas autrefois très
prisé chez les Lebu de Ndayane notamment
pendant l'hivernage. Il est appelé sanglé par les
français.
Kasa pani / Kër Ndut: noms
célèbres de deux champs du carré des
«puy»
Gaal Locco: pirogue traditionnelle.
Ceebu Jën riz au poisson
Gamo'ol: nom donné par les Sereer
Saafen aux Lebu et qui signifie
pêcheur.
Mo'ol: pêcheur.
Jëk: impôt payé au
Borom daay par les paysans sans terre
Ceer: part (par exemple la part d'un
pêcheur)
Teeral: l'argent ou le poisson
donné par le pêcheur à une personne après
son retour de la mer
Mbolé: l'argent ou le poisson
donné par le pêcheur au collectif des teeru
Kat.
Teeru Kat: Personne venant à la
plage pour aider les pêcheurs à faire
remonter la pirogue avec l'espoir de recevoir une somme
en contrepartie
Nijaay: oncle
Néegu ndey: lignée maternelle
Rab: esprit maléfique qui peuple
l'univers mental du Lebu.
Tayle: moyen par lequel un paysan cultive
la terre d'autrui avec la
garantie d'une certaine somme d'argent.
Xamb: autel abritant le matériel
mystique pour exorciser les mauvais
esprits (Rab). Les Xamb abritent les tuur mais ils n'ont pas
la même signification
Tuur: visent à guérir un
individu grâce au bain dans l'eau tirée des
Xamb.
Tëban c'est le pêcheur qui ne
dispose que de sa force de travail. Il n'a
pas de pirogue.
Filaas: C'est le nombre de filets
attachés par unité. Une pirogue
dispose souvent d'une dizaine de filaas avec 40 filets
chacun.
GUIDE D'ENTRETIEN POUR VIEILLES PERSONNES
I Identification.
II Histoire du village
Période de sa fondation
Les fondateurs
Leur histoire.
IIIOrganisation sociale, politique
et économique contemporaine.
Comment aviez-vous organisez le village?
Comment les décisions étaient-elles prises?
Les types d'activités économiques
La place de l'argent dans la société
IV La culture:
Les périodes de loisir
La pratique du Ndoëp
La référence au sacré.
V Changement social
Les changements intervenus ces dernières
années.
La désaffection de la terre par les jeunes
L'attrait et l'essor de la pêche.
Comment percevez vous l'avenir du village ?
| 
