Oswiecim - Auschwitz: une seule ville, deux visages

ANNEXES

Photographies personnelles effectuées lors du voyage de la ville actuellement :

Place du marché avec les nouveaux revêtements de sols

Ancien hôtel « Hertz », réaménagé par les allemands pendant la Deuxième Guerre Mondiale

80

Parc en centre-ville récemment réaménagé

81

Monument du soldat inconnu installé dans le même parc que la photographie précédente

Petite place, également située dans le centre-ville et entourée de restaurants/cafés

82

Street-art représentant, à gauche, les armoiries et, à droite, le Saint-Patron de la ville

Parc situé le long de la Sola

83

Escalier reliant les bords de la Sola à la vieille ville

Bord de la Sola

Partie du parc actuellement en travaux

84

Nouveaux quartiers de grands-ensembles

85

Exemple de place intérieure de ces nouveaux quartiers

Ancien quartier « SS Siedlung » réhabilité

Ancien quartier « SS Siedlung » réhabilité

86

Ancien quartier « SS Siedlung » en cours de réhabilitation

87

Place intérieure de l'ancien quartier « SS Siedlung »

Contraste entre maisons traditionnelles et grands ensembles contemporains

Quartier des grands-ensembles

88

Anciens baraquements du camp Auschwitz I Stammlager rehabilites en logements

89

Anciens baraquements du camp Auschwitz I Stammlager réhabilités en logements

90

Questionnaires effectués lors du voyage :

Questionnaire 1 :

1/ PL : Co wedug Pana/Pani, sprawia, e miasto Ooewiêcim jest atrakcyjne, (nie biorc pod uwagê obozu koncentracyjnego)?

FR : Pour vous, en quoi la ville d'Ooewiêcim est-elle attractive, sans parler des camps de concentration ?

1/ Ooewiêcim ma przyjemne mae stare miasto, zamek oraz park nad rzek. Niedaleko jest te Energylandia najwiêksze wesoe miasteczko w Polsce

1 / Ooewiêcim a une jolie petite vieille ville, un château et un parc sur la rivière. Energylandia est également le plus grand parc d'attractions de Pologne

2/ PL : Jako mieszkaniec/mieszkanka miasta, jak postrzega Pan/Pani obóz koncentracyjny? Jak wedug Pana/Pani wpywa on na Ooewiêcim?

FR : En tant qu'habitant de la ville, comment percevez-vous les camps ? Qu'est ce qu'ils amènent, selon vous, à Ooewiêcim ?

2/ Obóz znajduje siê z boku miasta. W codziennym yciu nie mijam go zbyt czêsto. Jest poza centrum, poza osiedlami mieszkaniowymi. Wpyw obozu na miasto jest bardzo duo, ze wzglêdu na miliony turystów którzy odwiedzaj miasto kadego roku. W cigu ostatni 3 lat powstay trzy nowe hotele Imperial, Hilton oraz Dabrowski, które day pracê mieszkañcom oraz "zatrzymay" turystów w mieoecie. Wczeoeniej wielu turystów odwiedzao Ooewiêcim tylko na kilka godzin. Dziêki hotelowi Hilton stare miasto trochê odyo

2 / Le camp est situé du côté de la ville. Dans la vie de tous les jours je ne le passe pas souvent. C'est en dehors du centre, en dehors des lotissements. L'impact du camp sur la ville est très important, en raison des millions de touristes qui visitent la ville chaque année. Au cours des trois dernières années, trois nouveaux hôtels Imperial, Hilton et Dabrowski ont été créés, ce qui a donné des emplois aux résidents et "arrêté" les touristes dans la ville. Plus tôt, de nombreux touristes n'ont visité

91

Ooewiêcim que pendant quelques heures. Grâce à l'hôtel Hilton, la vieille ville s'est un peu relancée.

3/ PL : Co wedug Pana/Pani powinien zrobiæ Urzd Miasta, aby zmieniæ wizerunek miasta, eby nie byo kojarzone gównie z Obozem Koncentracyjnym?

FR : D'après-vous, que pourrait faire la mairie pour sortir la ville de son image mémorielle liée à Auschwitz ?

3/ to niemoliwe Ooewiêcim = obóz. W mieoecie Ooewiêcim na obóz mówimy "muzeum". W kadej innej czêoeci Polski jak powiesz "Ooewiêcim" wszyscy myoel o obozie koncentracyjnym. Myoelê, e wielu turystów z Polski nie wie, e mamy stare miasto, zamek, rzekê, bloki mieszkalne. Dla nich sowo Ooewiêcim to synonim sowa obóz. W przeszooeci miasto organizowao festiwal muzyczny "Live Festival" by zmieniæ postrzeganie miasta ale raczej bez skutku. Myoelê, e rozbudowa bazy hotelowej to dobry kierunek. Turyoeci, którzy zatrzymaj siê przynajmniej na jedn noc w mieoecie maj okazje poznaæ miasto oraz miasta w okolicy jak Tychy (browar), Wadowice (miasto narodzin papiea Jana Pawa II), Zator (najwiêksze wesoe miasteczko w Polsce).

3 / il est impossible, Ooewiêcim = camp. Dans la ville d'Ooewiêcim, nous appelons "musée" le camp. Dans toutes les autres parties de la Pologne, quand vous dites "Ooewiêcim", tout le monde pense à un camp de concentration. Je pense que de nombreux touristes polonais ne savent pas que nous avons une vieille ville, un château, une rivière, des immeubles. Pour eux, le mot Ooewiêcim est synonyme de camp. Dans le passé, la ville a organisé le festival de musique "Live Festival" pour changer la perception de la ville mais en vain. Je pense que l'expansion de la base hôtelière est une bonne direction. Les touristes qui restent au moins une nuit dans la ville ont la possibilité de connaître la ville et les villes de la région comme Tychy (brasserie), Wadowice (la ville de la naissance du pape Jean-Paul II), Zator (le plus grand parc d'attractions de Pologne).

92

Questionnaire 2 :

a) A vrai dire, dans la région de Katowice, a part le camp Auschwitz-Birkenau, Oswiecim n'est pas une ville intéressante. Il lui manque de la vitalité et du dynamisme comme il y en a Wroclaw ou Cracovie. La ville est toujours associée avec sa triste histoire des Juifs et des Polonais; quelque chose est dans l'air, ça se sent à chaque pas. Donc ça ne vaut pas la peine d'essayer de le changer. Ce ne serait pas possible.

93

PL : Jako mieszkanieclmieszkanka miasta, jak postrzega Pan/Pani obbz koncentracyjny? Jak wedlug Pana/Pani wplywa on na Oswiecim?

EN: As a resident of the city, how do you perceive the camps? What do you think they bring to Qwiecim?

FR : En tant qu'habitant de la ville, comment percevez-vous les camps ? Qu'est ce qu'ils amènent, selon vous, à Oswiecim ?

L-k" ^1 ·L-^4-1^-"D k c C L 2ti

b) J'habite à Katowice. Je suis à Oswiecim pour la deuxième fois.

PL : Co wedfug Pana/Papi powinien zrobiô Urzad Miasta, aby zmienic wizerunek miasta, ieby nie byfo kojarzone giôwnie z Obozem Koncentracyjnym?

EN : According to you, what could the mayor do to get the city out of its memorial image related to Auschwitz?

FR : D'après-vous, que pourrait faire la mairie pour sortir la ville de son image mémorielle liée à Auschwitz ?

Iv ci Dp+~tti~,~

NLP

Si G^-O

T

94

₊7 2 co tttaal`,

^-A uo L.~)5 g w oc, vO0 t ti

c) II ne faut pas le changer, ce n'est pas possible. Si on voulait le changer, il faudrait oublier l'histoire. C'est le triste destin de cet endroit. en Pologne, en Europe, et dans le monde entier

95

Questionnaire 3 :

a) Ma ville est « cosy and tourist-friendly ». Ceux qui s'installent ici, veulent rester a Ooewiêcim jusqu'à la fin du monde et 2 jours en plus. Il y a plusieurs attractions culturelles, et de divertissement, des films, un théâtre.

Signe par: Habitante d'Oswiecim

PL : Jako mieszkaniec/mieszkanka miasta, jak postrzega Pan/Pani obbz koncentracyjny? Jak wed{ug Pana/Pani wp{ywa on na Oswiecim?

EN: As a resident of the city, how do you perceive the camps? What do you think they bring to Owiecim?

FR : En tant qu'habitant de la ville, comment percevez-vous les camps ? Qu'est ce qu'ils amènent, selon vous, à Oswiecim ?

			k- rw Cw . ovAÂAfe4A. COU/0 oLo (1_3 rlY~nit e
51c elScde.,
~P,tJ

_1/4

96

b) A mon avis ici il devrait y avoir un lieu de mémoire national -- un jardin plein de fleurs et une plaque commémorative. (En parlant de la place du marché).

FL : Co wedlug Pana/Pani powinien zrobic Urzgd Miasta, aby zmienic wizerunek miasta, ieby nie byla kojarzone gldwnie z Obozem Koncentracyjnym?

EN : According to you, what could the mayor do to get the city out of its memorial image related to Auschwitz?

FR : D'après-vous, que pourrait faire la mairie pour sortir la ville de son image mémorielle liée â Auschwitz ?

97

c) Organiser plus d'événements, comme ils le font maintenant.

98

Questionnaire 4 :

a) Je suis de la ville de Katowice, Oswiêcim est à 45 km (de chez moi - AM), donc on peut y arriver vite. L'architecture est intéressante, la rivière Sola est endroit où les gens se rencontrent, des magasins, des parcs où l'on peut, en été, se reposer et bronzer au bord de la rivière, et y faire du sport.

99

b) A mon avis les camps ont un impact positif sur la ville (bien que cette déclaration peut sembler inapproprié). Grâce aux camps les gens du monde entier viennent ici pour visiter le camp où tant de gens sont morts. Peut-être que c'est une sorte d'hommage aux victimes du massacre.

100

c) Faire plus de publicité ; organiser des endroits d'éducation pour les enfants où la culture et la mémoire des victimes seraient liées - le projet serai en forme des jeux ; offres pour les écoles, écoles primaires, etc.

101

Questionnaire 5 :

Jestem studentkq architektury z Francji i pisze prac@ na temat miasta Oswi@cim. Czy zechciatby Pan 1 Pani odpowiedziec mi na trzy pytania?

Bardzo pomote mi to w dokonczeniu pracy.

I am a student of an architectural school in France and ! work in Otwiecim. Can you answer three questions?

It will help me a lot in my work.

Zagadnienia 1 Questions

PL : Co wedug PanalPani, sprawia, ze miasto Oswiçcim jest atrakcyjne, (nie biorgc pod uwage obozu koncentracyjnego)?

EN : For you, how attractive is the city of Otwiecim, not to mention the concentration camps?

FR : Pour vous, en quoi la ville d'Oswiecim est-elle attractive, sans parler des camps de concentration ?

in-, rile 041.)e4c,^,:ii^,. i est^-0.40.t,,,G jv .ze, ri2exolvt via.. G,, pd%.4:.4 re-EIAA 5o~. A^.4,6 stc.Q cittyt^.c--(4 j.0,14._ keL^-Eoc_) L re ) 31 elgk° ? t A ~ ,( 1« fa.tk, w,

a) A Mon avis, Oswiecim est intéressante à cause de sa localisation: près de la rivière Sola, et près des grandes villes : Katowice, Bielsko Biala, Krakow.

102

b) Pour moi le camp n'est qu'un musée et un lieu de mémoire, mais c'est un fardeau pour la ville qui bloque son développement. Souvent les gens qui viennent visiter pensent que les habitants d'Oswiecim habitent dans le camp.

PL : Co wedfug Pana/Pani powinien zrobic Urzgd Miasta, aby zmienic wizerunek nhiasta, ieby nie by#o kojarzone gfèwnie z Obozem Koncentracyjnym?

EN : According to you, what could the mayor do to get the city out of its memorial image related to Auschwitz?

FR : D'après-vous, que pourrait faire la mairie pour sortir la ville de son image mémorielle liée â Auschwitz ?

M è. 5~e~^- 01 e &/(e . :'L o pos., l'edz ria ⁴o,~o v,; P)

pc of^," niY^,-+

10o4,-6,da.) v,i c t'a 7¹0 7_®e

C c ~ { 11 O ,V so¹1 i 6 kciq ï~z rnole, v"7 i ~ DZ o6oxe

Lez

_die_ldt, ma 1-0 co

103

c) Je suis désolée mais je ne sais pas comment répondre à cette question. On n'y peut rien. Quoi qu'on fasse, les gens dans le monde entier vont associer la ville avec le camp.

104

105

Auschwitz - Ooewiêcim // Développement urbain // Patrimoine // Mémoire