Pour une bonne Exploitation des Textes Littéraires dans le processus d'enseignement et apprentissage du FLE, le cas du Poème

5.2.2.3. Signification des mots (connotation et dénotation)

En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ( Philippe Dubois, 2003. P, 37).

· La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir (et trouver dans le dictionnaire).

· La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral.

Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. (Op. Cit. p.42)

Dans ce texte nous avons tous les mots au sens connotés, parce dans un poème, l'auteur chercher à utiliser les mots ou des phrases difficiles de comprendre.

Ex : Ils sont dans l'Eau qui dort,

Ils sont dans l'Enfant qui vagit.

Avec ces deux phrases, le lecteur de ce poème il n'ira rien comprendre sans faire trop des efforts.

Dans ce poème il n'ya pas de dénotation, vu par sa nature, les poèmes, ne présentent pas des mots au sens dénotés.

5.2.3. Registre de langue

Dans ce texte, nous avons le registre soutenu est surtout employé à l'écrit, notamment dans la lettre officielle et dans le texte littéraire. Le vocabulaire est recherché et les règles prescrites par la grammaire normative sont parfaitement respectées.

Ex : Les choses que les êtres ; Vers 2 de la 1^er Strophe.

Les morts ne sont pas morts. Vers 10 de la 2^eme Strophe.

Les deux phrases nous présentent un langage littéraire celui présenté dans les textes littéraires.

5.2.4. Figure de Styles

Une figure de style, du latin figura, est un procédé d'expression qui s'écarte de l'usage ordinaire de la langue et donne une expressivité particulière au propos. Nous parlons également de figure de rhétorique ou de figure du discours. Si certains auteurs établissent des distinctions dans la portée des deux expressions, l'usage courant en fait des synonymes.

Pour faire une analyse d'un texte littéraire nous devons prendre en compte la présence de figures des styles. Ils déterminent car le texte est littéraire ou non littéraire. Dans notre Mémoire, nous allons présenter quelques figures des styles ceux qui sont présenté dans le texte qui nous allons analyser.

Dans le poème qui nous sommes en très d'analyser, nous trouvons deux types de figures de styles :

a) Personnification- attribution des qualités de l'homme aux êtres inanimés.

Ex : La Voix du Feu s'entend, 

Entends la Voix de l'Eau. 

b) Anaphore- Répétition d'une même expression ou d'un même mot en début de la phrase ou vers.

Ex : Ils sont dans ... 5^eme vers de la 2^eme strophe.

Ils sont dans... 6^eme vers de la 2^eme strophe.

Ils sont dans...7^eme vers de la 2^eme strophe.

Qui ne sont pas...8^eme vers de la 3^eme strophe.

Qui ne sont pas...9^eme vers de la 3^eme strophe.

Qui ne sont pas... 10^eme vers de la 3^eme strophe.