|
Le "mouvement du 20 février" au Maroc, une étude de cas de la coordination locale de Rabat( Télécharger le fichier original )par Romain Chapouly Institut d'études politiques de Lyon - Master 2 2011 |
3) Les slogansLes slogans du mouvement du 20 février sont à l'image du mouvement, l'incarnation d'un syncrétisme des différentes thématiques de la contestation sociale et politique au Maroc (à ceci près que la lexicologie islamiste en est totalement absente). L'arsenal sémantique se situe donc à mi-chemin entre l'héritage des luttes antérieures et la formulation d'une nouvelle phraséologie qui signale la particularité du mouvement. Si lors des premières manifestations l'usage des slogans n'est pas véritablement systématisé et ordonné (ils reprennent les antiennes d'usage héritées des mouvements sociaux antérieures) la constitution des coordinations va progressivement doter le mouvement de << comités de slogans >> chargés de formuler de nouveaux slogans, de les homogénéiser et surtout d'en organiser la scansion pendant les apparitions publiques. Ceci de manière à rendre homogène la parole du collectif et de contrôler les débordements oraux. La chose peut paraître anodine, mais les forces de l'ordre ont l'ouïe fine et savent faire la différence entre des slogans revendicatifs (même << border line >>) et des slogans s'attaquant directement à la figure sacrée du roi. A cet égard des cas de répressions ont parfois précédé des moments de dispersion du collectif générant par manque de coordination ces << franchissements >> des limites auxquelles les services de sécurité du régime sont attentifs. Il faut d'ailleurs noter l'absence dans le catalogue des slogans du 20 février, du célèbre << ãÇ~ÙäáÇ ØÇÞ~ÓÇ ?~??? ??~ÔáÇ >> (le peuple veut la chute du régime) qui a fait florès partout ailleurs dans les pays arabes en révolte. Ce slogan est remplacé le plus souvent par << ÏÇÏÈÊ~Ó?Ç ØÇÞ~ÓÇ ?_??? ??~ÔáÇ >> (le peuple veut la fin du despotisme), ou bien par << ÏÇ~ÓáÇ ØÇÞ~ÓÇ ?~??? ??~ÔáÇ >> (le peuple veut la fin de la corruption), formulations qui visiblement paraissent moins radicales quant au sort à réserver au régime. La description que nous offre M. Emperador de ce processus de << mise en discours de l'action revendicative >> dans le cas des mobilisations des diplômés chômeurs, nous semble partager quelques analogies avec le fonctionnement du mouvement du 20 février. << Certains slogans proviennent du répertoire étudiant, après avoir été édulcorés de leur sens politique original. Les autres types de slogans calquent des mélodies populaires qui font partie du registre affectif des Marocains, comme celles composées à l'occasion de la Marche verte. Recours à l'affect ou source de protection ? L'usage du registre émotionnel sert à optimiser la sympathie suscitée dans l'opinion publique et rendre encore plus choquante la violence des répressions policières. La langue des manifestations est l'objet d'âpres discussions dans les comités de shi'arat (slogans). Rien n'est laissé à l'improvisation, et les slogans scandés sont le résultat d'une négociation entre des leaderships concurrents, des conceptions idéologiques et des engagements universitaires différents. La mise en discours de l'action revendicative n'est pas l'occasion d'émergence de nouveaux leaders, elle entérine et renforce au contraire les hiérarchies et les clivages internes. »61 Les slogans62 répertoriés ci-dessous illustrent la teneur générale des slogans scandés au cours des manifestations de février à août. S'il ne s'agit pas là d'un répertoire exhaustif, l'ensemble est cependant fidèle à ce que l'on peut entendre le plus souvent dans les cortèges du 20 février. Il faut préciser que ces slogans sont surtout ceux conçus par la coordination de Rabat (même si nombre d'entre eux se retrouvent ailleurs), il ne fait aucun doute que les quelques cents autres coordinations présentes au Maroc produisent et popularisent leurs propres trouvailles avec leurs nuances vernaculaires. Mais il aurait été trop fastidieux de les répertorier intégralement ici. Nous avons classé ces slogans en cinq catégories : Les slogans de l'Identité du mouvement, de l'appel à l'unité et à la résistance Les slogans politiques et la dénonciation de la corruption et de la répression Les slogans socio-économiques Les slogans d'attaques ad hominem (qui visent des personnes clés du régime en les nommant) Les slogans se référant au roi et à la sacralité 61 Emperador Montserrat, op.cit. p39 62 Les slogans traduits dans des encadrés ont été extraits d'un travail de compilation d'un blogueur Marocain ( http://www.larbi.org/)
Peuple marocain, vas-y vas-y, vers la victoire et la libération äÇåÊÊ ?? ãåÊãÇÑ // äÇßã ??? ÉÈÑÇÛã Marocains partout, leur dignité ne se bafoue pas ???? ÏæãÕ ÏæãÕ ÈáÇØãáÇ ?????? íÏí ?? ßÏí ????? ÉÇÊÇí O jeune O jeune ta main dans la mienne pour arracher nos revendications. Résistons résistons jusqu'au bout ??????? ???? ÉãÇÑßáÇ ???? // ÉíäØæ ????? ??????? Nos revendications sont nationales, notre droit à la dignité notre droit à la liberté áÇÍÈ áÇÍÈ ,,,, áÇÖíä áÇÌÑáÇ æÇ .... ÁÇÓäáÇ Femmes...ou hommes dans la lutte nous sommes les mêmes
ÚÏãáÇ ÊæÕ ÇäÈåÑí ?? // ÚÂÑä ?? ÇÏÈ ÚÂÑä ?? Nous ne nous prosternerons jamais, le bruit du canon ne nous intimidera pas Êæãí ? ??? ??? // ÊæÑÈÌáÇ á ãÛÑ Malgré la tyrannie, nous sommes le peuple qui ne meure jamais
???????? äíÑæåÞã // ????? ?????? Marchons vers la liberté, les opprimés sont des millions
Nous avons promis aux familles, ou bien le changement, ou bien la mort ÉÑÏãá ??????? Í? ???? ???? ????? ÍÇßáÇä ã ãÒ? ãÒÇÇÇÇÇÇÇÇ? ãÒÇÇÇÇÇ? Il faut il faut il faut que l'on se batte, élèves, étudiants, ouvriers paysans
Masses populaires unissez vous...unissez vous/Le makhzen nous accable de ses ennuis ÉíÈÚÔáÇ ÑíåÇãÌáÇ ?íåÇãÌáÇ ÈÑÏ ÇäÈÑÏ ÇÐå // ??? ÉÑæË åÐå C est la révolution du peuple//c'est notre destin, le destin des masses populaires íÑæØÇÊßíÏ~áÇ ãÇ~ÙäáÇ ?_? íÑæ~? íÑæ~? ÑíåÇ_ãÌáÇ Peuple révolte-toi contre le régime dictatorial
Nous avons juré pour la liberté // Et la victoire n'a pas d'alternative sauf avec le feu et notre sang//pas de bla bla ou de débats // peuple marocain marche marche//jusqu'à la victoire et la libération ÑÇÑÍ?ÇÈ ???? íÏ?È ÑÇæËáÇ // ãÇ ?? íãÇ ?? íÏÑÛÒ Lance tes youyou ô ma mère, ô mères / Notre patrie est enceinte d'hommes libres ???? ??? Çå 20 ÑÇåä æ // ÇäæÊÑßÍæ ãÂÇäÏÚÇæ Nous l'avons promis et nous avons bougé / le jour du 20 nous sommes venus á?Ô ????? ????? áÌÇ ?? íãÏ // íãÏ ?? íÏ?È ?? ???? ???? Résiste résiste ! même avec notre sang pour notre pays // mon sang pour mes droits j'en fais ma chute óÉÇÜóíóÍúáÇ
óÏÇóÑ
ðÇóãúæóí
õÈúÚøÔáÇ
ÇÐÅ
ÏæãÕáÇæ áÇÖäáÇÈ ÏæÚÊÓ ÞæÞÍáÇ Les droits sont acquis grâce à la lutte et à la résistance ???????? ????? ...ÑíåÇãÌáÇ ÈÑÛã ÇÐå C est le Maroc du peuple...qui demande le changement
Je suis Marocain moi Par affiliation et par identité Je suis Marocain moi Par affiliation et par identité ?~ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜä
???_??
?~ä ???_? ???~??
äÒ_ÎãáÇ ÔäíÂÇ-????
ÔäíÂÇ-???? b) Slogans politiques (revendications et dénonciation du régime et de la répression)ÏÇÏÈÊÓ?Ç ØÇÞÓÅ ... ???? ÈÚÔáÇ Le peuple veut faire tomber la tyrannie Hé tyran hé dictateur... ton tour arrivera
Hé tyran, écoute, écoute...ce peuple ne plie jamais ÑÇåäí ãÒ? ÏÇÏÈÊÓ?Ç... ÑÇÏ ÑÇÏ ÉßäÒ ÉßäÒ Rue par rue, maison par maison, la tyrannie doit s'écrouler ?????? ???? æ ???? äÇãáÑÈáÇ //?????? ?? ????? ?? ????? ?? O Maroc, O Marocain, O Marocaine, Notre parlement est une mascarade äÇÚíÌ íÔæ ÏÑÔã ?? äÇãáÑÈ ?? íÊÑÏ Ô As-tu réalisé ô parlement que certains sont sans toit et les autres ont faim
????? ?? ßíÏíÇ ÚÑÇ ãÇÙä ?? // ?????? æ ÇäíáÏ ?? æáÏ æáÏ On nous abaisse, on s élève, ô régime ôte ton joug de notre peuple
... ÑæÈÞáÇ ?? ÁÇÏåÔáÇæ ÑæÕÞáÇ ?? äÒÎãáÇ Le Makhzen est dans les palais et nos martyres sont dans les cimetières ÕíÎÑ æå ?? ÈÚÔáÇ ãÏ //???? ?? äÒÎã ?? ô Makhzen, ô crapule, le sang du peuple a un prix ÏíÑÔÊáÇ æ ÑåÞáÇ ÈÑÛã // ÏíÏÌáÇ ÈÑÛãáÇ ???? Regardez le nouveau Maroc, pays d'oppression et d'exode
Aucun changement aucune dignité...Nous n'avons que la répression et l'humiliation ????? ? ????? ? // ãíÑ ?Ç ÈÑÛã ÇÐå Ça c'est le Maroc dieu soit loué, aucune considération, aucune réglementation ãÇÙäáÇ ÏÇÓá ãÇÏÞ?ÇÈ ? ??? ???? Ecrase écrase avec tes pieds la corruption du pouvoir íÓÇíÓáÇ ÞÇäáÇ ?? ÇÂÑÇÈ ÇÂÑÇÈ // íÓíáæÈáÇ ÑÇÕÍáÇ ?? ÇÂÑÇÈ ÇÂÑÇÈ Assez assez ! de la main mise policière, assez assez ! de l'hypocrisie politique ÉÑÍ ÖÑ ÈÑÛãáÇ... ÇÑÈ ÇÑ? äÒÎãáÇ Le Makhzen dehors dehors..le Maroc est une terre libre íå íå ÉáÇÍáÇ æ // ÊÇÌ æ ÊÇÔã ÊÇãæßÍ ÉíÍÖáÇ Çãå ??? æ // ÊÇÑÇÚÔáÇÈ ??????? Les gouvernements vont et viennent, notre situation est la même, vous nous fatiguez avec vos slogans, et nous sommes toujours les victimes.
La charte internationale des droits de l'homme ; écoute la O régime O peureux makhzen ÚæáÎã ???? äÒÎãáÇ æÇ // ÚæÑÔã ?? ?åÇÙÊáÇ Manifester est un droit inaliénable, ou le makhzen est un pouvoir peureux ÑíåÇãÌáÇ ÈÇíÛ ?? // ÑíÊÇÓÇÏá ?Ç ? Non non aux constitutions en l'absence du peuple
Nous voulons une constitution démocratique... pas une constitution makhzenienne ??_ÔáÇÑæÊÓÏ ÇÐ_åÁÇÑ~ÞáÇ ÑæÊ~ÓÏ ?_??? ÉÑ Cette constitution est celle des voleurs, pas des pauvres
Notre refus généralisé...à la constitution makhzenienne...et l'alternative authentique c'est une constitution populaire íØÇÑÞãíÏ ÈÑÛãá ...??????? ?????...???? ??? ????? Notre peuple veut ...une assemblée constituante...pour un Maroc démocratique
Nous voulons une constitution de la liberté. .et pas un berger de Makhzen ???? ??? ???? ? ÑíåÇãÌáÇ ????? ...ÉãÇÑßáÇæ ÉíÑÍáÇ... Notre peuple veut...la liberté et la dignité.. Pour toutes les masses populaires. Pas de confiance dans vos promesses...notre peuple est un peuple qui règne
ÉØæÑÒáÇ ????? // ????? ????? ?????? ?? De la ville de Bou Arfa en passant par Ifni et Tata, une seule politique : le bâton
Ils raflent le pouvoir....ils raflent/ils monopolisent le pouvoir...ils monopolisent/ils exercent le pouvoir ... ? ? ... ? ? íÓíáæÈáÇ ÑÇÕÍáá íÓÇíÓáÇ ???????... Non et non à la police politique...non et non a l'encerclement policier s ÓÑÇÏãáÇ ?? ÇäæÏíÒ... ÓíáæÈáÇ ?? ÇÂÇÑÇÈ Ça suffit les flics...nous voulons des écoles ... íæ ??? ÊÇÑÔæ ???? ÉíÈÑÛãáÇ ÉãæßÍáÇ æÑíÒ Le gouvernement marocain vaut « zéro »...ils nous ont vendu et acheté aux exploitants äÇ ???? ãæåÇäíÛÈ ... äÇãáÑÈáÇæ ÉãæßÍáÇ Le gouvernement et le parlement ..nous les voulons au passé
Çæ ÉÑÇÒæ-áÇ Çæ ...????_? ?~äÍÇæ ÉÑÇ_ÔáÇ Çæ ÉÑÇÒæ-áÇ Çæ ...????_? ?~äÍÇæ ÉÑÇ_ÔáÇ Nous arrivons 6 voleurs, 6 voleurs nous arrivons, 6 ministres 6 voleurs nous arrivons... ãÇÙäáÇ ????? ?? // äÇÌãáÇÈ Ê?ÇÞÊÚÇ ÉÈÑæÕ ÊÇãÂÇÍã // ãåÊæÇ ??? ÇÐå Les Enlèvements sont gratuits // c'est la nature du pouvoir//Mensonges et accusations//procès de façades äíÏÓÇáÇ ????? // ÑíÛÊáÇ ?? ?????? Rendez vous avec le changement du gouvernement des corrompus ÉãáßáÇ ÈÚÔáÇ ???? // ÉãíÒåáÇ ãÇßÍÇí Hé pouvoir défaitiste//donne la parole au peuple áíÏÈáÇ æÏäÚ ????? .... áíÍÑáÇ áíÍÑáÇ Dégagez dégagez...notre peuple a une alternative íÇÔ ????? íÌÇæ ??? // íÇÊÇæ ÌäÓáÇ ????? Gouvernement de beignet et de thé//Va et viens il n y a rien ØÇÈÓáÇ ??? ÉãÙä?Ç // ÖÇíÑáÇ ØÇÈÑáÇ ?? De Rabat a Riad//les régimes sont sous la botte íØÇÑÞãíÏ ???? ÑæÊÓÏ íÞíÞÍáÇ áíÏÈáÇ æ íäÒÎãáÇ ÑæÊÓÏáá íÚÇãÌáÇ ÇäÖÑ Refus collectif de la constitution Makhzenienne et la véritable alternative c'est une constitution populaire et démocratique ÉíäØæ ????? ãÇÙäáÇ // ÈÇÒÍ? æáæÂ
Dites aux partis /le régime est une affaire nationale, pas de recul pas d abdications//pas de solution de plâtrage íÓíáæÈáÇ ÑÇÕÍáÇ ?? ÇÂÑÇÈ ÇÂÑÇÈ // íÓÇíÓáÇ ÞÇäáÇ ?? ÇÂÑÇÈ ÇÂÑÇÈ Ça suffit, ça suffit de votre hypocrisie politique//ça suffit ça suffit de l encerclement policier äÇÈÑå ???? äÇíÛØáÇæ ... äÇíÕÚáÇ ãÇÚ ÇÐå C est l'année de l'insubordination...et les coupables partiront en courant
ÉæÔÑáÇÈ íÇÌ Tous fonctionnent à la corruption, tout va a la corruption, tout vient de la corruption : le gouvernement est corrompu, le parlement est corrompu, les médias sont corrompus, l'éducation est corrompue... (répétition) ÉíäÒÎãáÇ ÉÒáÊáá ????? ÉäÇÏÅ Dénonciation populaire de la télévision makhzénienne Les slogans suivants sont ceux qui inaugurent en règle générale les manifestations, les divers rassemblements et les sit-in. Cette salve fonctionne comme le véritable slogan de ralliement du mouvement du 20 février.
áæ~??
ÑíåÇ~ãÌáÇ
..áæ_??
ÑíåÇ-???..
ÇÑ-? ?--ÖÑ ÈÑ~ÛãáÇæ ... È ?-??? äÒ-ÎãáÇæ ..ÇÑ--? ?-??? äÒ-ÎãáÇæÇÑ ÇÑ-? ?--ÖÑ ÈÑ~ÛãáÇæ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
