Etude contrastive français-anglais et langue générale-langue spécialisée, de la prosodie sémantique: quelques exemples

b)Provide (langue de spécialité)

Quand nous avons interrogés le CSTen sur les collocations significatives de « provide », et ses différentes formes de conjugaison (provide, provided, provides, providing), voici ce que nous avons obtenu :

Figure 6 : collocations significatives de « provide » dans le CSTen

La première constatation que nous avons faite, grâce à la figure 6, est que le verbe « provide, » est très souvent suivi d?un adjectif, et dans la plupart des cas, un adjectif à connotation positive, tels que : useful, good, valuable, better, strong, sufficient, excellent, etc.

Nous avons ensuite vérifié ces résultats, en examinant le verbe « provide " qui a pour sens « [with object] make available for use; supply "²⁵, et ses différentes formes de conjugaison (provide, provided, provides, providing), dans le CSTen. Nous avons obtenu 7289 concordances parmi lesquelles nous avons constaté beaucoup d?occurrences neutres. Voici des exemples de concordances où les collocations de « provide " sont des mots à

²⁵ Oxford dictionary

connotation neutre, tels que : proxies, routes, an average age, magma production rate, source parameters, etc

Neutres :

Subglacially-erupted volcanic sequences provide proxies for a unique range of palaeo-ice parameters

The difference between the crustal extension to the north and south of the volcanic and fault chain is considered to be taken up along the 200km length of the chain by an echelon faulting and fissuring, the latter providing routes for magma to reach the surface

Such variation would, in part, explain the greater uncertainty associated with these spreading rates compared to those determined from the magnetic ages, which provide an average age for the cooling of the entire magnetic source layer

This rough estimation of the magma production rate at Soufriere of St. Vincent shows that the large cone of Soufriere volcano built very fast providing an unusually high magma production rate.

It is possible to extract information from seismic characteristics that provides source parameters: fault dimension, stress drop and seismic moment

Both sills and dykes can provide magma to overlying volcanic fissures and sills can be shown to feed shallow laccoliths

Toutefois, et malgré que ceci reste à prouver avec des chiffres précis, les occurrences positives semblent prévaloir. Celles-ci figurent dans des contextes tels que:

Positives:

Inversion of the corrected amplitudes was encouraging, providing us with a very good match of the synthetics to the data expressed in the variance reduction

A similar study protocol might be useful in the reconstruction of eruptive activity of other cinder cones in the Garrotxa region and elsewhere, and therefore can provide a good and quick methodological tool

This provides the benefit of more successful dual-band solutions for lava flows when used in conjunction with ALI.

While the sill model provides an adequate fit to the InSAR and GPS data (Fig. 3), the misfit gives at least two valuable clues about the magma accumulation. No analysis combining both data sets had yet been carried out, but combining them would clearly provide the best model fitting crustal deformation induced by the subsurface magma movements.

The purpose of this model is to provide a better understanding of the stress conditions that favor sill emplacement.

These models will provide improved estimates of the distribution and abundance of chemical energy sources and microorganisms during mixing, and will provide an improved framework for understanding the distributions obtained from microbial studies in the natural system.

Some of the very large geo codes were further split into smaller units to provide better estimates of source-to-site distances.

These beds provide convincing evidence that an intracaldera lake or abundant shallow groundwater once existed in the western caldera and interacted with magma during an eruption

This volcanic system provides an excellent target because it has erupted nearly homogeneous basaltic andesite magma

Par conséquent, contrairement à l?hypothèse de Partington (2004) selon laquelle, une unité lexicale en langue générale et en langue de spécialité peut avoir une prosodie sémantique différente, et contrairement à la conclusion de Hunston (2007) selon laquelle une unité lexicale peut devenir « neutre " en science, nous constatons que la prosodie sémantique du verbe « provide " dans le BNC, comme dans le CSTen, reste positive. Toutefois, nous devons noter que les mots à connotation positive qui entrent en cooccurrence avec « provide " dans le CSTen, sont généralement des noms neutres, souvent spécifiques au domaine, mais qui acquièrent une connotation positive grâce aux adjectifs qui les précédent. Voici quelques exemples cités ci-dessus : very good match, a good and quick methodological tool, more successful dual-band, adequate fit, best model, better understanding, improved estimates, improved framework, better estimates, convincing evidence, excellent target, etc.