III.2. L'ANTONOMASE
C'est une figure de style qui consiste à utiliser
un nom propre comme un nom commun ou un nom commun comme un nom propre. Son
effet crée c'est l'admiration.
E : Kwètá héyà wà
ínyóndú
C1 : Bàkú bèlí wà
yàyà yàyà
: Bwàlú kú
díbàká kà bàbèlàkú
mutú
Traduction : kwete fils
d'inyondu, qu'on te refusé au mariage
Ne te décourage pas parce qu'au
mariage
On ne refuse personne.
Les proverbes sont une forme poétique très
rependue en Afrique noir. Ils sont surtout en usage dans les cours de
justice traditionnelle orale. La forme poétique la mieux
élaborées, elles sont fixée à l'abri de variation,
des résultats de la fantaisie des individus ou de poètes
traditionnels.
Nul ne peut dater un proverbe, il est préexiste
à l'individu, et lui survivra. Le proverbe est donc immuable du point de
vue de la forme, comme est immuable la pensé, le potentiel
philosophique dont il est support. « Forme de pense la plus concise,
la mieux châtie, le proverbe exige en principe l`âge, la raison,
l'expérience de la couche populaire la plus mûre, habituée
à réfléchir ». (La rhétorique
Français, L1F, ISP/Kga 2017).
| 
