Le néologisme chez les étudiants francophones étrangers des universités de Constantine

Résumé

Cette recherche, qui relève de la sociolinguistique, porte sur les créativités lexicales chez les étudiants francophones en Algérie. Depuis notre arrivée dans les universités algériennes notamment celles de Constantine, nous avons côtoyé un certain nombre d'étudiants étrangers venus de différents pays d'Afrique francophone. À partir de cette fréquentation, nous avons remarqué des faits nouveaux dans l'utilisation de la langue française plus précisément des créativités lexicales. En effet, le flux de néologismes qui provenait des conversations de ces étudiants attirait notre curiosité et nous nous sommes posé des questions sur la pratique de ces nouveaux mots.

Faute de ne pouvoir faire des enregistrements audio à cause de la pandémie COVID19, nous avons élaboré un questionnaire afin de collecter les lexies néologiques auxquelles font recours ces étudiants. Pour analyser notre corpus, le concept de la néologie, de la lexicologie, de la sémantique et celui de la lexicographie font l'objet de notre étude en nous basant sur des travaux de quelques chercheurs.

L'objectif de ce travail par la suite, est de déterminer les procédés de formation des néologismes collectés suivant la typologie élaborée par SABLAYROLLES J-F tout en tenant compte de la corrélation entre la forme et le sens (analyse lexicosémantique), des lexies néologiques.

Mots-clés : néologie - néologismes - lexicologie - sémantique - lexicographie - analyse lexicosémantique

Abstract:

This research contributes to sociolinguistic studies on lexical creativities among francophone students in Algeria. Since our arrival in the Algerian universities, particularly those of Constantine, we have worked with a number of foreign students from different francophone African countries. From this attendance, we noticed new developments in the use of the French language specifically lexical creativities. Indeed, the flow of neologisms that came from the conversations of these students attracted our curiosity and we wondered about the practice of these new words.

Unable to make audio recordings due to the COVID19 pandemic, we developed a questionnaire to collect the neological lexicons used by these students. To analyze our corpus, the concept of neology, lexicology, semantics and lexicography are the subject of our study based on the work of some researchers.

The aim of this work subsequently is to determine the processes of formation of neologisms collected according to the typology elaborated by SABLAYROLLES J-F while taking into account the correlation between form and meaning (lexicosemantic analysis), of neological lexicons.

Keywords: neology - neologisms - lexicology - semantics - lexicography - lexicosemantic analysis.

íááÇÏáÇ íãÌÚãáÇ áíáÍÊáÇ - ãÌÇÚãáÇ ãáÚ - ÊáÇáÇÏáÇ - ÊÇÏÑãáÇ ãáÚ

-

ÉÏíÏÌáÇ

ÊÇÏÑãáÇ

ÉÏíÏÌáÇ

ÊÇÏÑãáÇ ãáÚ

:ÕÎáã

ÈáÇØáÇ äíÈ íãÌÚãáÇ ÚÇÏÈáÅÇ áæÍ ÉíÚÇãÊÌáÇÇ -ÉíæÛááÇ ÊÇÓÇÑÏáÇ í ÕæÕÎáÇ åÌæ ìáÚ íãáÚáÇ ËÍÈáÇ ÇÐå ãåÇÓ äíÚã ÏÏÚ Úã ÇäáãÚ ÉäíØäÓÞ ÉÚãÇÌ ÕÎáÇÈæ ÉíÑÆÇÒÌáÇ ÊÇÚãÇÌáÇ ìáÅ ÇäáæÕæ Ðäã .ÑÆÇÒÌáÇ í ÉíÓäÑáÇÈ äíÞØÇäáÇ í ÉÏíÏÌ ÞÆÇÞÍ ÇäÙÍáÇ ÞáØäãáÇ ÇÐå äã .ÉíÓäÑáÇ ÉÛááÇÈ ÉÞØÇäáÇ ÉíÞíÑáÅÇ äÇÏáÈáÇ áÊÎã äã ÈäÇÌáÇ ÈáÇØáÇ äã í ÉÏíÏÌáÇ ÉíãÌÚãáÇ ÊÇÏÑãáÇ ÑÇÔÊäÇ ÑÇË ÚÞÇæáÇ í .íãÌÚãáÇ ÚÇÏÈáÅÇ ÇÏíÏÍÊ ÑËß ÉÛíÕÈ ÉíÓäÑáÇ ÉÛááÇ ãÇÏÎÊÓÇ .ÇåÊÓÑÇãã äÚ ÇäáÁÇÓÊ ßáÐá ÇäáæÖ ÈáÇØáÇ ÁáÇÄå äíÈ ÉíãæíáÇ ÊÇËÏÇÍãáÇ

ÊÇÏÑãáÇ äã ÉÚæãÌã ÚãÌ áÌ äã ÇäÇíÈÊÓÇ ÇäÏÏÚ 19 Ïíæß ÉÍÆÇÌ ÈÈÓÈ ÉíÊæÕ ÊáÇíÌÓÊÈ ãÇíÞáÇ ìáÚ ÉÑ ÏÞáÇ ãÏÚá

ÉÏíÏÌ ãÌÇÚã ÏíáæÊ ãæåã ÇäÈ ÉÕÇÎáÇ ÉíæÛááÇ ÊÇäÇíÈáÇ ÉÚæãÌã áíáÍÊáæ .ÈáÇØáÇ ÁáÇÄå ÇåãÏÎÊÓí íÊáÇ ÉÔäáÇ ÉÏíÏÌ

.äíËÍÇÈáÇ ÖÚÈ áÇãÚ ìáÚ ÁÇäÈ ÇäÊÓÇÑÏ ÚæÖæã æå ãÌÇÚãáÇ ÉÚÇäÕ ãáÚæ íäÇÚãáÇ ãáÚ ãÌÇÚãáÇ ãáÚ

ËÍÇÈáÇ åÑæØ íÐáÇ íäÕÊáá ÇðÞæ ÇåÚãÌ ãÊ íÊáÇ ÉÏíÏÌáÇ ÊÇÍáØÕãáÇ áíßÔÊ ÞÑØ ÏíÏÍÊ æå ÉÍæÑØáÇ åÐå äã ÏåáÇ

.ÉÏíÏÌáÇ ÊÇãÌÚãáÇ )ÉíãÌÚã íäÇÚãæ ÊÇÍáØÕã áíáÍÊ ( ìäÚãáÇ æ áßÔáÇ äíÈ ØÇÈÊÑáÇ Ç ÉÇÚÇÑã Úã ÚÈØáÇÈ

.^-40.4.j#¹1 sL⁴.¹¹II