Analyse pragmatique du discours de Barack H. Obama à Accra. Approche énonciative

3. 3. 4. La ponctuation

a) les guillemets s'emploient pour encadrer une citation ou encore un discours direct :

E₁₈₇ : On a demandé à Martin Luther King quel sentiment lui avait inspiré la vue de la naissance d'une nation, et il a répondu : « cela renforce ma conviction que la justice finit toujours par triompher ».

C'est bien clair qu'Obama reproduit le propos que Martin Luther King avait tenu il y a cinquante deux ans.

b) les deux points sont employés pour annoncer :

Ø Une citation :

E₁₈₇ : On a demandé à Martin Luther King quel sentiment lui avait inspiré la vue de la naissance d'une nation, et il a répondu : « cela renforce ma conviction que la justice finit toujours par triompher »

Comme nous l'avons évoqué ci-haut, la citation est bel et bien identifiable dans cet énoncé qui reproduit le discours de Martin Luther King.

Ø Une énumération :

E₆₀ : Aujourd'hui, je parlerai tout particulièrement de quatre domaines qui sont essentiels pour l'avenir de l'Afrique et de tous les pays en voie de développement : la démocratie, les possibilités économiques, la santé et le règlement pacifique des conflits.

Parce qu'il était appelé à faire preuve de son intelligence et de l'intérêt porté sur le continent de ses aïeux, Barack Obama a axé son propos sur quatre points essentiels énumérés ci-haut. Cette énumération paraît comme le condensé de tout son propos du jour.

Ø Une explication :

E₁₄ : Et me voici, enfin, au Ghana pour une simple raison : le XXIème siècle sera influencé par ce qui se passera non seulement à Rome et à Moscou ou à Washington, mais aussi à Accra ;

Le Ghana est un pays qui a fait preuve de maturité démocratique. Le passage du bâton de commandement du parti au pouvoir, avec l'ancien président John Kuffor, vers l'opposition avec l'actuel John Atta Mills en est la preuve tangible. C'est ainsi que Obama, lui-même issu du parti démocrate aux Etats-Unis, donne la raison pour laquelle il a choisi le Ghana comme pays hôte et à partir duquel il devrait s'adresser à tous les Africains.

Ø Une conséquence :

E₄₅ : Ce progrès ne possède sans doute pas l'aspect dramatique des luttes de libération du XX^ème siècle, mais que personne ne s'y trompe : il sera, en fin de compte, plus significatif

L'énonciateur appelle les Africains à la vigilance car le progrès qu'ils appellent de tout leur voeu n'a rien de dramatique en lui. Si alors ces Africains se comportent de la sorte, subséquemment ce progrès sera inévitablement réalisé.

Ø Une analyse :

E₁₄₉ : Soyons bien clairs : l'Afrique ne correspond pas à la caricature grossière d'un continent perpétuellement en guerre

L'analyse d'Obama est à la fois une interpellation à l'endroit des Africains en ce sens qu'ils se laissent manipuler par les forces rebelles, souvent soutenues par des grandes puissances qui y font main basse ; et une menace à l'endroit de ces prédateurs et autres acteurs de guerre qui cherchent à tout prix à criminaliser le continent africain et tirer leur gibier.

Ø La synthèse de ce qui précède :

E₁₉₁ : Et voici ce que vous devez savoir : le monde sera ce que vous en ferez

Après leur avoir parlé en long et en large, Obama leur donne alors l'idée maîtresse telle un leitmotiv, une maxime qui doit s'ériger en mode de vie au quotidien des Africains.

d) le tiret utilisé pour séparer des mots, des propositions :

E₃₂ : Toutefois, malgré les progrès obtenus - et il y a eu des progrès considérables dans certaines parties de l'Afrique - nous savons aussi que cette promesse est encore loin de se réaliser

Pour préciser ou donner une idée complémentaire :

E₁₁₉ : Nous avons tous - en particulier le monde développé - le devoir de ralentir ces tendances, en réduisant les effets du changement climatique et en changeant la façon dont nous utilisons l'énergie

En grammaire, cette incise donne la précision ; mais dans l'énonciation, nous pouvons dire que cette incise est un message approprié pour un destinataire approprié. Car, au sujet de la pollution de l'environnement et du changement climatique, Obama ne pouvait s'adresser qu'aux pays industrialisés tels qu'il les appelle monde développé. C'est là même la polyphonie.