à‰tude comparative des outils pairform@nce, etwinning et webclasseur

ANNEXE

Glossaire des principaux termes

Ambassadeurs eTwinning : Participants à eTwinning expérimentés travaillant au niveau local et au niveau national afin de soutenir d'autres enseignants et promouvoir l'action eTwinning. Les ambassadeurs sont désignés par leur BAN.

Blog : Espace Web personnel ou journal proposant des publications sur un sujet particulier. Les autres internautes peuvent commenter ces publications.

Boîte de réception : Système de messagerie interne qui permet d'échanger des messages en toute sécurité avec d'autres personnes ou écoles inscrites sur le Portail.

Bureau d'assistance européen (BAE) : Bureau eTwinning européen, géré par European Schoolnet à Bruxelles. Le BAE est responsable de la coordination européenne des activités eTwinning en Europe, ce qui comprend l'exécution du Portail eTwinning, les analyses de surveillance, la création de publications, l'organisation de la Conférence eTwinning et du Camp eTwinning, ainsi que la coordination de l'assistance pédagogique et technique pour les enseignants.

Bureau d'assistance national (BAN) : Organisme qui représente et promeut eTwinning au niveau national. Chaque BAN offre des formations et une assistance, organise des événements et mène des campagnes médiatiques et des campagnes de communication au niveau régional et au niveau national.

Chat : Le salon de chat désigne un espace en ligne permettant de discuter par écrit en temps réel. Il peut s'agir de discussions personnelles ou communes.

Comenius : eTwinning est une action du programme Comenius de l'Union européenne, qui s'intéresse à l'éducation en cycles préscolaire, primaire et secondaire. Elle concerne tous les membres de la communauté scolaire : élèves, enseignants, autorités locales, associations de parents d'élèves,

86

organisations non gouvernementales, organismes de formation des enseignants, universités et tout le personnel non enseignant.

Compétence : ensemble de ressources (savoir, savoir-faire, attitude, posture) ET capacité de les mobiliser en situation.

Concepteur : Personne chargée de concevoir des parcours et des ressources au service des formateurs et de leurs enseignants stagiaires sous Pairform@nce.

Connexion : Pour accéder aux espaces utilisateurs d'une plate-forme, les utilisateurs concernés doivent être inscrits. Pour se connecter, ils doivent disposer d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe, définis au moment de leur inscription. En général, si les données de connexion et/ou le mot de passe sont perdus, le lien « Vous avez oublié votre mot de passe ? » du Portail vous permet de recevoir votre nom d'utilisateur et un nouveau mot de passe par courrier électronique.

Espace virtuel eTwinning : Plate-forme coopérative sécurisée pour les projets scolaires (enseignants et élèves). L'Espace virtuel eTwinning offre une confidentialité pour chaque projet et est mis à disposition dès que le projet est approuvé par les BAN. Les Espaces virtuels eTwinning peuvent être publiés sur Internet par leurs administrateurs.

eTwinning : Action européenne qui encourage la coopération scolaire et la mise en réseau par le biais des TIC entre écoles européennes.

European Schoolnet : Organisme de coordination d'eTwinning au niveau européen, qui agit au nom de la Commission européenne.

Événements d'apprentissage (eTwinning) : Événements courts et intensifs en ligne permettant d'introduire certains thèmes, de stimuler la créativité et de développer des compétences. Ils ne nécessitent pas un engagement à long terme (débats, réflexions et travaux personnels étalés sur dix jours).

FlashMeeting : Outil de vidéoconférence utilisé dans de nombreux projets eTwinning. Les sessions organisées peuvent être enregistrées et revues.

FOAD (Formation Ouverte A Distance) : Une formation ouverte et/ou à distance est un dispositif souple de formation organisé en fonction de besoins individuels ou collectifs (individus, entreprises, territoires). Elle comporte des apprentissages individualisés et l'accès à des ressources et compétences locales ou à distance. Elle n'est pas exécutée nécessairement sous le contrôle permanent d'un formateur. ( http://fr.wikipedia.org/wiki/FOAD)

Formateur : Personne chargée de former les stagiaires sous Pairform@nce.

Forum : Système d'affichage de messages en ligne permettant de mener des discussions par écrit.

Google : Moteur de recherche en ligne le plus populaire au monde. Google offre également de nombreux outils et services en ligne.

Groupes (eTwinning) : Groupes sous-communautaires eTwinning permettant aux enseignants de discuter de sujets ou de thèmes spécifiques.

Guide (eTwinning) : Le Guide eTwinning détaille l'utilisation des outils eTwinning. Il peut être imprimé ou consulté en ligne.

Label (eTwinning) : Certificat donné à tous les projets eTwinning approuvés par les BAN. Les différents partenaires peuvent le télécharger à partir de leur Tableau de bord.

Label de qualité européen (eTwinning) : Reconnaissance au niveau européen de l'innovation et du succès d'un projet eTwinning. Si au moins deux partenaires d'un même projet reçoivent un Label de qualité national, ces mêmes partenaires de projet reçoivent ensuite un Label de qualité européen de la part du BAE. Le Label de qualité européen est remis automatiquement une fois par an.

88

Label de qualité national (eTwinning) : Reconnaissance au niveau national de l'innovation et du succès d'un projet eTwinning. Les BAN octroient des Labels de qualité nationaux aux enseignants qui ont déposé un bon dossier de candidature via leur Tableau de bord.

Labels de qualité : eTwinning remet des Labels de qualité nationaux et des Labels de qualité européens aux partenaires de projet qui ont fait preuve de beaucoup d'innovation et dont le projet a remporté un franc succès.

Laboratoire d'apprentissage (eTwinning) : Plate-forme spécialement développée pour les Événements d'apprentissage eTwinning.

Learning Resources Exchange (LRE) : Service proposé par European Schoolnet permettant aux écoles de rechercher des contenus éducatifs issus de différents pays et fournisseurs. Les participants à eTwinning peuvent accéder au service LRE par le biais de leur Tableau de bord.

Moodle : Plate-forme d'apprentissage en ligne open source dédiée au développement de cours et à la coopération en ligne.

Parcours : scénarios proposant des activités individuelles ou collectives, en présence ou à distance, et des ressources,

Partenaires (eTwinning) : Écoles, enseignants ou membres du personnel non enseignant qui font partie d'un projet eTwinning.

Participant à eTwinning : Enseignant impliqué dans eTwinning et inscrit sur le Portail eTwinning.

Pays (eTwinning) : A l'heure actuelle, trente-deux pays sont impliqués dans eTwinning. La liste complète de ces pays se trouve sur : http://www.etwinning.net/fr/pub/help/nss.htm Seuls les enseignants appartenant aux systèmes éducatifs de ces pays peuvent prendre part à eTwinning.

Podcast : Fichier audio ou vidéo présenté dans un format numérique compressé et livré par le biais d'un flux RSS à un abonné. Il est conçu pour être lu sur ordinateur ou sur lecteur audio numérique portable.

Portail : Plate-forme en ligne permettant à ses participants de mener à bien leurs activités. Ces personnes doivent être inscrites pour accéder à tous les outils proposés. Un portail (Informatique) est un fournisseur de services Internet, qui propose à ses utilisateurs des moteurs de recherche, des annuaires, des informations, et dont l'objectif est de constituer un passage obligé pour les internautes en leur offrant de multiples services.

Prix (eTwinning) : Les Prix eTwinning européens sont remis chaque année aux enseignants et aux élèves qui ont obtenu des résultats remarquables dans le cadre d'un projet eTwinning. Les lauréats participent au Camp eTwinning.

Profil : Les participants et les membres d'un portail peuvent créer leur profil personnel et le profil de leur établissement scolaire sur leur Tableau de bord afin que les autres sachent qui ils sont.

Programme d'apprentissage tout au long de la vie : Ce programme général européen permet à des personnes de tous âges de prendre part à des opportunités d'apprentissage stimulantes dans toute l'Europe.

ProgressBlog (aujourd'hui appelé Journal de projet) : Chaque projet eTwinning dispose d'un ProgressBlog pour décrire ses activités et son évolution. Ce ProgressBlog rassemble l'ensemble des idées, des actualités, des liens, des photos et des vidéos liés au projet. Il fait également office de plate-forme de communication et de commentaires entre les enseignants et leur BAN.

Projet (eTwinning) : Un projet est créé par au moins deux écoles issues de deux pays différents. Il doit ensuite être approuvé par le BAN des pays concernés.

90

Recherche de partenaire : Outil de recherche de partenaire pour les écoles inscrites à eTwinning. Les participants à eTwinning peuvent se rendre sur leur Tableau de bord pour effectuer des recherches par mots clés ou publier un message sur le forum de recherche de partenaire.

Ressources : Base de données ou référentiel de matériels d'apprentissage partagés par les utilisateurs d'une plate-forme. Génériques ou spécifiques à la thématique du parcours, sous des formats variés, avec des objectifs didactiques, Les ressources sont à disposition de tous les utilisateurs approuvés sur la plateforme.

RSS (Real Simple Syndication) : Formats de flux Web utilisés pour publier des matériels et des informations fréquemment mis à jour.

Stagiaire : Enseignant en activité sous Pairform@nce

Tableau de bord (eTwinning) : Le Tableau de bord eTwinning désigne une section de réseau social réservée aux participants à eTwinning. Il comprend des fonctions de création de profil, des outils de recherche de partenaire et des ressources pédagogiques.

Technologies de l'information et de la communication (TIC) : Terme générique englobant un périphérique ou une application de communication (par exemple, ordinateur, matériel et logiciel réseau, systèmes satellites, radio, télévision et téléphones portables) et les services et applications qui leur sont associés (par exemple, vidéoconférence et apprentissage à distance). Les TIC sont souvent mentionnées dans un contexte particulier, par exemple dans l'éducation.

Vodcast : Terme utilisé pour la livraison en ligne de vidéos à la demande.

Widget LRE : Intégré au Tableau de bord, ce widget permet aux participants à eTwinning d'accéder à plus de 130 000 ressources d'apprentissage disponibles sur le portail LRE ( http://lre.eun.org/).

Widget : Petit extrait de code issu d'un site Web tiers et qui fournit un contenu dynamique sans l'intervention du propriétaire du site Web. On peut citer comme exemple le Widget LRE d'eTwinning.

Wiki : Outil en ligne qui permet aux utilisateurs de créer et de partager l'édition de pages Web en toute simplicité.

Wikipedia : L'un des wikis coopératifs les plus populaires, servant d'encyclopédie en ligne à titre informatif.