2. La chanson
dédicacée
La chanson policière dédicacée est une
forme de chanson dont le discours en un objectif précis,
dédié à la mémoire d'un officier, d'un agent ou
d'un personnage politique important dont les policiers déplorent soit la
mutation soit la mort.
Elle est différente de la chanson publicitaire en ce
que son objet est souvent une cause noble, une personne
décédée dont on voudrait perpétuer la
mémoire. Mais très souvent, les meilleures chansons
policières dédicacées sont celles que peut chanter un
élément à la mémoire de son commandant
décédé ou muté. Voyons comment
« MUTEKE » nous informe à ce
sujet : « (...) na jour wana ya remise et reprise, na
yembaka zembo moko pona commandant Charles Malolokwa, mokonzi nabiso ya solo
solo(...) »
...j'avais entonné une dédicace en l'honneur du
colonel Charles Malolokwa lors de la cérémonie des remise et
reprise entre le commandant entrant et celui sortant de notre bataillon...
Cet extrait illustre bien comment une chanson dont le discours
n'avait qu'un seul objectif précis, de dédier en la
mémoire d'un commandant qui a dirigé le bataillon avec bravoure,
dont les officiers ainsi que la troupe déplorent sa mutation tout en
restant dans l'incertitude de trouver un commandant pareil.
3. Sentiment de
tristesse
Les policiers expriment leurs impressions ressenties de
douleurs, pesantes et provoquées par un chagrin ou un
événement malheureux ou pénible. Parfois, ils le
manifestent dans des événements qui procurent une
souffrance soit morale ou physique.
Ils expriment le sentiment douloureux qui dénote le
chagrin, l'abattement ou la mélancolie. C'est comme les chansons qui
sont entonnées pendant le départ d'un séjour en brousse
ou dans une autre contrée pour une opération de grandes
envergures.
A titre illustratif, quelques chansons ont retenu notre
attention.
1. Faut-il nous quitter sans espoir de nous revoir un
jour !
Faut-il nous quitter sans espoir de nous
revoir un jour !
Commentaire :
Lors d'une séparation, les policiers entonnent aussi
cette chanson pour exprimer le souci de séparation avec les leurs. Ils
partent parfois avec la nostalgie de l'incertitude de revenir.
2. Ngambo na mema ngai na tiki papa, ee
Ngai na tiki mama ee
Nga na weli boulo oyo,
Nga na bebi nzoto olo olo hoo
Yo moko tombola liganku na yo ize ize
Mama ee , olo olo.
Traduction en français
J'ai choisi la souffrance en
laissant papa, ee
En laissant maman ee
En choisissant le métier de
souffrance,
Mon corps s'abime olo olo ho
Tu as choisis ton destin ize ize
Maman ee, olo olo.
Commentaire :
Pendant la formation policière, les recrues sont
soumises à des traitements parfois inhumains. En choisissant ce
métier, pour eux c'est le bonheur. Mais une fois au centre, c'est
la souffrance. C'est pourquoi, les policiers pensent au bonheur qu'ils
jouissaient chez leurs parents.
Après avoir parlé du sentiment de tristesse,
parlons de la conflictualité.
| 
