4.4.4.1.3. Les procédés de formation de
nouveaux mots
Nous allons ici nous intéresser aux mots
composés, aux mots redupliqués et aux emprunts en kw ? afin de
délimiter ce qui peut être considéré comme mot
orthographique dans cette langue.
4.4.4.1.3.1. Les mots composés
Les mots composés dans cette langue vont consister
à juxtaposer deux mots indépendants dans la langue pour avoir un
nouveau mot. Lorsque cette combinaison n'enfreint pas à la combinaison
identifiée dans la morphologie, ce composé devrait
s'écrire sans espace, c'est-à-dire en un seul mot tel que
présenté dans l'exemple ci-dessous :
(101)
k « haricot » mikèt « blanc (homme) »
k mik t « riz »
nda « maison » ?gw?' « termite »
nd??gw?' « termitière »
bàà « sac » nji « tissu »
bàànji « la poche »
dif n « vendre » mb?p « viande » f n
mb?p « le boucher »
4.4.4.1.3.2. Les mots redupliqués
Il s'agit ici d'une répétition partielle ou
totale de la forme de base d'un mot pour en former un autre. Comme dans le cas
des mots composés, les mots rédupliqués n'enfreignent pas
les règles et, nous allons considérer cette combinaison comme un
seul mot dans la langue kw ? comme illustré dans l'exemple ci-dessous
:
(102)
b? b? « bêtement »
n? n? p « entre eux »
mb 'mb ' « l'aube »
135
4.4.4.1.3.3. Les mots empruntés
Dans la langue kw ?, les mots empruntés que nous avons
observés respectent la structure morphologique de cette langue. Ils
s'adaptent également en fonction du système phonologique de la
langue. Nous pouvons alors les intégrer comme mot orthographique dans
cette langue puisqu'ils n'enfreignent aucune règle. L'exemple ci-dessous
nous permet de mentionner quelques uns de ces mots empruntés et
intégrés dans la langue kw ?.
(103)
k?bàs « l'armoire »
hamà « le marteau »
?gub « la chaussure »
s njà « le pagne »
4.4.4.1.4. Les classes nominales
Étant donné que cette langue est une langue
à classe comme de nombreuses autres langues bantu, nous nous devons de
proposer une manière ou un principe d'écriture des
différents préfixes de classe que nous avons pu identifier dans
la langue. Il s'agit en d'autres termes de la délimitation du
préfixe qui marque l'accord dans la langue. Nous proposons que ce
préfixe de classe soit lié avec la base nominale comme
illustré dans l'exemple suivant :
(104)
di+kaha dikaha
CL5 aisselle aisselle
b +?gwé b ?gwe
CL1 femme femme
nd+e' nde'
CL6 jour jours
4.4.4.2. Les verbaux
Ici, nous nous intéresserons uniquement aux
règles d'écriture et de délimitation des verbes à
la forme fléchie. Les verbes à la forme infinitive sont
considérés comme des verbo-nominaux et par
136
conséquent, sont régis par les règles des
nominaux canoniques vus plus haut. Par conséquent, nous allons nous
intéresser au verbe conjugué.
| 
