ANNEXES
I
Guide d'entretien pour la population
bénéficiaire des soins de santé
1. Présentation de l'enquêteur
(Kwivuga)
2. Présentation de l'enquêté
(Identification&Occupation) (Kwivuga)
3. Le centre de santé fréquenté?
Centre wivurizaho
4. Combien de fois tu fréquentes le centre de
santé ? Comparaison avec l'ancien centre de santé? (par mois, par
trimestre ou par an) Inshuro zingahe ugana centre de santé mu kwezi,
mugihembwe, mu mwaka, gereranya na mbere y'impunduka.
5. Distance parcourue du domicile au centre de
santé ? Comparaison avec la distance depuis le domicile vers le centre
de santé d'avant l'intervention de la CTB. Ukora urugendo rureshya gute
kuva mu rugo kugera kuri centre ? gereranya na mbere y'impinduka.
6. Combien de temps d'attente pour recevoir les services
médicaux ? Comparaison avant l'intervention de la CTB. Utegereza igihe
kingana gute kugirango wakirwe ? Gereranya na mbere y'impinduka
7. Le coût financier (dépenses) pour les
soins médicaux au centre de santé? Comparaison avec l'ancien
centre de santé. Ukoresha amafaranga angana gute kwivuza kuri centre ?
Gereranya na mbere y'impinduka.
8. Comment appréciez-vous les services
médicaux que vous recevez au centre de santé? Uburyo uhabwa
services zo kwivuza ubona bigushimishije ?
9. Votre attitude vis-à-vis les services offerts
par le centre de santé? Etes-vous motivé à recourir aux
services du centre de santé en cas de maladie ? Ese ushishikazwa no
kujya gusaba services z'ubuvuzi kuri centre, igihe urwaye ?
10. Quels sont les obstacles quand vous solliciter les
soins de santé? Ni izihe mbogamizi igihe ugana centre de
santé
11. Quelles sont les suggestions pour
l'amélioration des soins de santé dans l'avenir ? Ubona hakorwa
iki kugirango imitangire ya service z'ubuvuzi igende neza ?
II
Guide d'entretien pour le personnel du centre de
santé
1. Présentation de l'enquêteur.
Kwivuga
2. Présentation de l'enquêté.
Kwivuga
3. Quel est l'effectif du personnel? Quel est le
matériel du centre de santé? Avant et après l'intervention
de la CTB. Abakozi ni bangahe ? Ibihe bikoresho mbere na nyuma y o kuza kwa
CTB
4. Combien de patients recevez-vous ? par jour, par
semaine, par mois, par trimestre? Avant et après l'intervention de la
CTB. Mwakira abarwayi bangahe ? ku munsi , mu kwezi, mu gihembwe
?
5. Combien de temps pour subvenir aux besoins du
patient? Avant et après l'intervention de la CTB. Hakoreshwa igihe
kingana iki kwakira abarwayi, gereranya na mbere y'impinduka
6. En quoi la CTB intervient-elle dans le centre de
santé? Mu ruhe rwego CTB ifashamo iri vuriro (centre de
santé) ?
7. Comment jugez-vous cette intervention de la CTB?
Intervention ya CTB muyishima mute ? muyibona mute ?
8. Quel est le changement dans le fonctionnement
quotidien du centre de santé après l'intervention de la CTB?
Ni izihe mpinduka mu mikorere ya buri munsi nyuma yo kuza kwa CTB
?
9. Quels sont les contraintes au bon fonctionnement du
centre de santé ? Ni izihe mbogamizi ku mikorere myiza ya centre de
santé ?
10. Y-a-t-il des obstacles pour les bonnes relations
avec le partenaire CTB ? Hari imbogamizi ku mikoranire n'umufatanyabikorwa
CTB ?
11. Quelles sont les suggestions pour
l'amélioration des relations et services de la CTB ainsi que celle des
soins de santé dans l'avenir? Hakorwa iki kumigendekere myiza ya
service z'ubuzima ndetse n'imikoranire na CTB ?
III
Fiche d'entretien pour le personnel de la
CTB
1. Présentation de l'enquêteur
(Kwivuga)
2. Présentation de l'enquêté
( Kwivuga)
3. Pourquoi la CTB a-t-elle choisi ces centres de
santé pour l'intervention? Kuki CTB yahisemo ibi bigo nderabuzima
cyangwa ama vuriro (centre de santé) ?
4. Quels sont les types d'intervention de la CTB dans
ces centres de santé ? Ni ubuhe bwoko bw'imikoranire ya CTB n'ibigo
nderabuzima cyangwa amavuriro (Centre de santé) ?
5. Pourquoi cette priorité d'intervention?
Kuki hitawe cyane kuri iyo mikoranire ?
6. Quel est le feedback du personnel des centres de
santé en ce qui concerne l'intervention de la CTB dans le domaine de la
santé dans la ville de Kigali? Ni ibihe bitekerezo abakozi ba centre
babagezaho kubirebana na CTB muri seervice z'ubuzima ?
7. Quel est le feedback de la population
bénéficiaire concernant l'intervention de la CTB dans le domaine
de la santé dans la ville de Kigali? Ni ibihe bitekerezo
abagenerwabikorwa ba centre babagezaho kubirebana na CTB muri service z'ubuzima
?
8. Quelle est la perception de la CTB concernant sa
contribution dans le développement sanitaire dans la ville de Kigali?
CTB ibona ite inkunga yayo mu iterambere ry'ubuzima mu mujyi wa Kigali
?
9. Quelles sont les contraintes rencontrées
lors de l'intervention dans le domaine de la santé dans la ville de
Kigali? Ni izihe mbogamizi mu bikorwa by'iterambere ry'ubuzima mu mujyi wa
Kigali ?
10. Quelles suggestions et perspectives d'avenir pour
l'amélioration des services de santé dans la ville de Kigali?
Hakorwa iki, kandi murateganya gukora iki mugihe kizaza kugirango
havugururwe service za santé ?
IV
Fiche d'observation directe
Activité :
Lieu :
Date et Heure:
|
Indicateurs
|
Commentaire
|
|
Effectif
|
|
|
Patients
|
|
|
|
Médecins,
|
|
|
|
Assistant infirmiers
|
|
|
|
Matériels utilisés
|
|
|
|
Etc.
|
|
|
Commentaire général:
V
| 
