ANNEXE 2 : Questionnaire d'enquête
A. Version française
Nom et
prénom........................................
Province........................
Commune...........................
Colline..................
Age ...................
Sexe ..............................
Etat-civil ..........................
Fonction ............................................
Q1. Est-ce que les gens viennent assister aux audiences
publiques du conseil communal ?
Si oui, qu'est-ce qui les encourage à
venir ?
Si non, qui les en empêche ?
Q2. La population connait-elle les services offerts par la
commune dans l'ensemble ?
Si oui, comment et par qui (par quel canal) ?
Si non, pourquoi ?
Q3. Après avoir conçu les projets de
développement de la commune, ces projets, sont-ils expliqués
à la population pour leur demander des avis sur ceux-ci ?
Si oui, qui le fait et comment ?
Si non, pourquoi ?
Q4. Y a-t-il des initiatives pour vanter ou promouvoir votre
commune ?
Si oui, qui s'en charge et comment ?
Si non, qu'est-ce qui manque ?
Q5. Si l'on vantait votre commune, à votre avis,
quelque chose changerait-il ?
Les investisseurs viendraient-ils investir ?
Et les touristes viendraient-ils la visiter ?
Q6. Y a-t-il ce qui peut être vanté dans cette
commune ?
Quoi par exemple ?
Q7. Est-ce que la population a un sentiment de fierté
et d'appartenance à la commune ?
B. Version kirundi
Q1. Mbe burya abajenama ba komine bakoranye, abanyagihugu
baraza gukwirikirana ibikorwa vyabo ?
N'igiki gituma baza ?
Canke babuzwa n'iki kuza ?
Q2. Hoho, abanyagihugu barazi ibikorwa birangurirwa kw'i
komine muri rusangi ?
Babimenyeshwa gute, na bande ?
Canke babuzwa n'iki kubimenya ?
Q3. Bateguye imigambi y'iteralbere rya komine, barasigurira
abanyagihugu kugira
bumve ico bagona kuri iyo migambi ?
Babimenyeshwa gute ?
Canke ni kuki batabibamenyesha ?
Q4. Mbega hariho utwigoro two kurata ino komine
yanyu ?
Nimba turiho dukorwa na bande?
Canke habuze iki?
Q5. Mbe borate ino komine yanyu, ku bwawe, ubona hari ico
hinduka? Abagwizatunga bozana imitahe yabo?
Ingenzi zoza kuratira ijisho?
Q6. Mbe burya, hariho icortwa muri ino komine ?
Ni nk'igiki ?
Q7. Abanyagihugu bariyumvamwo ikomine yabo bagatako
bakayishimira.
| 
