L'usage des locutions latines dans la presse numérique francophone: étude comparative entre la presse algérienne, française et québécoise

Annexes

N°556 https://www.lapresse.ca/maison/immobilier/2021-04-22/le-tour-du-proprietaire/ambiance-new-yorkaise-a-10-minutes-de-marche-de-tout.php

N°557 https://www.lapresse.ca/international/asie-et-oceanie/2021-04-22/covid-19-en-inde/315-000-cas-en-24h-penurie-d-oxygene-et-de-lits-dans-les-hopitaux.php

N°558 https://www.lapresse.ca/international/etats-unis/2021-04-22/funerailles-de-daunte-wright/apres-floyd-l-espoir-d-un-tournant.php

N°559 https://www.lapresse.ca/international/afrique/2021-04-22/algerie/un-islamologue-severement-condamne-pour-offense-a-l-islam.php

N°560 https://www.lapresse.ca/actualites/politique/2021-04-23/protection-du-francais/le-plan-du-plq-prevoit-une-equipe-dediee-au-centre-ville-de-montreal.php

N°561 https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2021-04-23/loi-sur-la-laicite-de-l-etat/un-jugement-ecrit-d-avance.php

N°562 https://www.lapresse.ca/affaires/economie/2021-04-23/la-relation-entre-l-ue-et-la-suisse-dans-l-impasse.php

N°563 https://www.lapresse.ca/maison/architecture/2021-04-23/virus-et-distorsion-de-l-espace.php

N°564 https://www.lapresse.ca/gourmand/alcools/2021-04-23/des-specialistes-du-vin-plongent-dans-l-intimite-de-grands-cultivateurs.php

N°565 https://www.lapresse.ca/international/europe/2021-04-23/ukraine/la-russie-entame-son-retrait.php

N°566 https://www.lapresse.ca/international/asie-et-oceanie/2021-04-23/covid-19-en-inde/les-hopitaux-submerges-et-en-manque-d-oxygene.php

N°567 https://www.lapresse.ca/debats/editoriaux/2021-04-24/forces-armees-americaines-en-afghanistan/un-retrait-risque-mais-inevitable.php

N°568 https://www.lapresse.ca/international/europe/2021-04-24/avorter-le-calvaire-des-polonaises.php

N°569 https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2021-04-25/reseaux-sociaux/reglementons-les-algorithmes-pour-attenuer-la-polarisation-des-debats.php

N°570 https://www.lapresse.ca/arts/litterature/2021-04-25/le-berlin-kid/haute-voltige.php

N°571 https://www.lapresse.ca/international/asie-et-oceanie/2021-04-25/covid-19/les-etats-unis-et-le-canada-musclent-leur-soutien-a-l-inde.php

N°572 https://www.lapresse.ca/sports/2021-04-25/mauvaise-conduite/quelle-est-la-plus-belle-colere-piquee-par-un-entraineur.php

N°573 https://www.lapresse.ca/affaires/techno/2021-04-25/confidentialite-des-donnees/la-nouvelle-regle-d-apple-appliquee-lundi.php

N°574 https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2021-04-26/assurance-medicaments/le-statu-quo-est-indefendable.php

Annexes

N°575 https://www.lapresse.ca/affaires/2021-04-26/lot-420/l-aventure-du-cannabis-haut-de-gamme.php

N°576 https://www.lapresse.ca/international/afrique/2021-04-26/neuf-policiers-tues-dans-le-nord-ouest-du-nigeria.php

N°577 https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2021-04-27/personnes-vulnerables-et-sante-mentale/merci-de-votre-ecoute.php

N°578 https://www.lapresse.ca/cinema/2021-04-27/la-victoire-de-chloe-zhao-censuree-par-la-chine.php

N°579 https://www.lapresse.ca/maison/immobilier/2021-04-27/le-tour-du-proprietaire/geometrie-variable-a-laval.php

N°580 https://www.lapresse.ca/sports/hockey/2021-04-27/covid-19/la-lnh-prete-a-s-ajuster-en-vue-des-series.php

N°581 https://www.lapresse.ca/covid-19/2021-04-28/rates-des-suivis-de-quarantaine/l-entreprise-switch-health-fait-son-mea-culpa.php

N°582 https://www.lapresse.ca/actualites/politique/2021-04-28/reforme-du-mode-de-scrutin/pas-de-referendum-en-2022-confirme-sonia-lebel.php

N°583 https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2021-04-28/port-de-montreal/un-conflit-de-travail-vite-politise.php

N°584 https://www.lapresse.ca/actualites/2021-04-28/le-difficile-enjeu-des-campements.php

N°585 https://www.lapresse.ca/international/moyen-orient/2021-04-28/la-syrie-finalise-la-liste-de-ses-candidats-a-la-presidentielle.php

N°586 https://www.lapresse.ca/auto/guide-auto/2021-04-29/essai-routier/toyota-gr-supra-une-surdouee-incomprise.php

N°587 https://www.lapresse.ca/debats/opinions/2021-04-29/agressions-sexuelles/a-quand-une-reflexion-du-systeme-judiciaire-sur-ses-pratiques.php

N°588 https://www.lapresse.ca/actualites/sciences/2021-04-29/la-chine-lance-le-premier-element-de-sa-station-spatiale.php

N°589 https://www.lapresse.ca/actualites/2021-04-30/entrevue-avec-le-nouveau-patron-du-dpcp/des-attentes-plus-elevees-que-jamais.php

N°590 https://www.lapresse.ca/actualites/environnement/2021-04-30/bresil/la-foret-amazonienne-desormais-emettrice-nette-de-carbone.php

N°591 https://www.lapresse.ca/sports/2021-04-30/defi-sportif-altergo/sarah-prefere-les-gens.php

Table des matières

Index des abréviations 8

Liste des tableaux 9

Liste des images 9

Liste des graphiques 10

Introduction générale 11

Éléments théoriques 17

Introduction 18

I. Le latin dans la langue française 18

I.1 Aperçu sur la langue latine 18

I.2 La langue française, une langue deux fois latine 19

I.3 Les différents latins de la langue française 20

I.3.1 Le latin d'Église (ecclésiastique) 20

I.3.2 Le latin philosophique et logique (scolastique) 20

I.3.3 Le latin juridique 20

I.3.4 Le latin scientifique 20

I.3.5 Le latin de cuisine ou macaronique 21

I.4 Le latin aujourd'hui comme langue des élites 21

II. Aperçu sur la phraséologie 21

II.1 Émergence de la phraséologie 21

II.2 Terminologie et critères définitoires des unités phraséologiques 22

II.3 Formes des unités phraséologiques 22

II.4 La locution 23

II.5 Particularités des locutions latines dans la langue française. 24

II.5.1 Au niveau orthographique 24

II.5.2 Au niveau grammatical 25

II.6 Classification des locutions latines 26

II.6.1 Selon le domaine étymologique 26

II.6.2 Selon leur statut dans les dictionnaires français 28

III. Aperçu sur la presse électronique francophone 28

III.1 Émergence de la presse électronique 28

III.2 La presse électronique francophone 29

III.2.1 En Algérie 29

III.2.2 En France 31

III.2.3 Au Québec 32

III.3 La qualité linguistique comme stratégie de fidélisation des lecteurs 32

Conclusion 33

Méthodologie 34

Introduction 35

I. Choix du sujet 35

II. Présentation du corpus 36

II.1 Échantillon 36

II.2 Constitution 36

II.3 Élaboration du corpus 36

II.4 Organisation des données recueillies 37

II.5 Réorganisation des rubriques 37

II.5.1 El Watan 38

II.5.2 Le Soir d'Algérie 38

II.5.3 Liberté 38

II.5.4 Le Quotidien d'Oran 38

II.5.5 Le Figaro 39

II.5.6 La Presse 39

III. Traitement des données recueillies 40

III.1 Les caractéristiques des usages 40

III.2 La nature et les spécificités des locutions répertoriées 40

III.3 Les types d'auteurs 40

III.4 Les particularités orthographiques et typographiques 40

IV. Présentation des supports numériques et informatiques 41

IV.1 Aperçu des versions en ligne des journaux étudiés 41

IV.1.1 El Watan 41

IV.1.3 Liberté 42

IV.1.2 Le Soir d'Algérie 41

IV.1.4 Le Quotidien d'Oran 42

IV.1.5 Le Figaro 43

IV.1.6 La Presse 44

IV.2 Présentation des outils informatiques employés 44

IV.2.1 Extension « DownThemAll ! » 44

IV.2.2 Application « Le Figaro Premium» 45

IV.2.3 Lemmatiseur Collatinus 11 45

IV.2.4 Le Grand Robert électronique version 2.0 46

Conclusion 46

Analyse du corpus 47

Introduction 48

I. Liste des occurrences 48

I.1 El Watan 48

I.2 Le Soir d'Algérie 52

I.3 Liberté 55

I.4 Le Quotidien d'Oran 58

I.5 Le Figaro 61

I.6 La Presse 74

I.7 Synthèse des résultats 80

I.7.2 Tous les journaux 81

I.7.1 Journaux algériens 80

II. Proportions d'articles comportant des locutions latines 82

III. Fréquences d'utilisation des locutions latines 83

IV. Liste et répartition des locutions latines recensées 84

IV.1 Nombre de locutions latines employées par journal 90

IV.2 Répartition des locutions latines dans les journaux 91

IV.2.1 Dans les journaux algériens 91

IV.2.2 Dans tous les journaux. 92

V. Fréquences d'utilisation des locutions latines par rubriques 93

VI. Répartitions par classe étymologique 95

VI.1 Répartitions des locutions latines par classes étymologiques 95

VI.2 Proportions des classes étymologiques dans les occurrences 96

VII. Analyse par type d'auteurs 98

VII.1 Répartitions des occurrences par type d'auteurs 98

VII.2 Proportions des classes étymologiques pour chaque type d'auteurs 99

VII.2.1 Chez les journalistes 99

VII.2.2 Chez les contributeurs 101

VII.2.3 Dans les propos rapportés 102

VII.2.4 Synthèse des résultats 103

VIII. Particularités orthographiques et typographiques 103

VIII.1 L'usage du trait d'union 103

VIII.2 La forme italique 106

VIII.3 La francisation 109

VIII.4 Les autres particularités orthographiques et typographiques 110

VIII.5 Synthèse des résultats 111

Conclusion 111

Conclusion générale 112

Inventaire des locutions latines recensées 116

Bibliographie 135

Annexes 144