2) Prologue
Par commodité, nous reprenons le compte des vers de
Reiffenberg.
Phelippres Mouskes s'entremet,
Ensi que point de faus n'i met,
Tout sans douner et sans proumetre,
Des rois de Franche en rime mettre
5 Toute l'estorie et la lignie.
Matère l'en a ensegnie
Li livres ki des anchiiens
Tiesmougne les maus et les biens,
En l'abéie Saint Denise
10 De France u j'ai l'estore prise,
Et del latin mise en roumans,
Sans proiières et sans coumans.
Or en ai l'estorie entamée
Ki ne fut mais onqes rimée.
15 Si n'en sai l'estore desdire,
Car ki bien set si doit bien dire,
Et des biens à ramentevoir
Conquert on proaice et savoir ;
Mais li siècles, quoique nus die,
20 Si est comblés de grant boisdie,
Li emperéour et li roi
Sont devenut de tel conroi
Que par aus empirent l'empire
(Si que l'autre gens en empire) [vers omis par Reiffenberg]
Que pueent faire li menut
25 Quant li haut son bas devenut
Et que feront li povre niche
Quant mauvais deviennent li rice ?
On siout jadis tenir grans cours
Et despendre l'avoir à cours,
30 C'on en parloit outre la mer,
Et siout on par amors amer
Et faire joustes et tornois
130
Et balerie et dosnois ;
Or ne set mes fors que trécier
35 Et tout engloutir et lécier ;
Ne de biel conte ne d'estore
Ne set nus mais faire mémore,
Ni à celui ne face bourse,
Soit de cierf u de vace u d'ourse,
40 Car avarisse les traïne
Et amours ki devient haïne.
Poit de gent est ki voille oïr
Son n'estore pour resgoïr.
Mais non pour quant pour moi déduire,
45 Comment ke il me doie nuire,
Enprendrai l'estore à rimer,
Pour loenge ne pour blasmer
N'el lairai : ore oiés mon livre,
Si com matère le délivre.
131
Bibliographie
Sources et recueils de sources
Manuscrits B.N. N.A.F. 6295 et Fr. 4963 ; Chantilly 869.
An Anonymous Old French Translation of the Pseudo-Turpin
"Chronicle": A Critical Edition of the Text Contained in Bibliothèque
Nationale MSS fr. 2137 and 17203 and Incorporated by Philippe Mouskés in
his "Chronique rimée", éd. Ronald N. Walpole, Cambridge,
Mediaeval Academy of America (Publications of the Mediaeval Academy of America,
89), 1979.
M. Aurell, « Les sources de la croisade albigeoise :
bilan et problématiques », La Croisade albigeoise. Colloque de
Carcassonne, octobre 2002 (Centre d'études cathares, 2004), p.
2138
Benoît de Sainte-Maure, Le Roman de Troie, Le
Livre de Poche, Lettres Gothiques, Paris, 1998.
Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au
Lion, éd. Mario-Louis-Guillaume Roques, Honoré Champion, Les
classiques français Moyen Âge, Paris, 2007.
« Chroniques et annales diverses », in Histoire
littéraire de la France, 32, 1898, p. 182-194 et 219-234.
Chronique rimée de Philippe Mouskés,
évêque de Tournay au treizième siècle,
éd. F. Reiffenberg, 3 t., Hayez, Collection des chroniques belges
inédites, Bruxelles, 1836-1845.
L. Delisle, « Notice sur la Chronique d'un Anonyme de
Béthune du temps de Philippe Auguste », in Notices et extraits
des manuscrits de la Bibliothèque nationale, 34, 1, 1891, p.
365-380.
Fierabras, chanson de geste du XIIe siècle,
éd. Marc Le Person, Honoré Champion, Les classiques
français du Moyen Âge, Paris, 2003.
« Fragments d'une histoire de Philippe Auguste, roy de
France. Chronique en français des années 1214-1216»,
éd. Ch. Petit-Dutaillis, in Bibliothèque de l'école
des Chartes, 87, 1926, p. 98-141.
M. Gosman, La lettre du prêtre Jean. Edition des
versions en ancien français et en ancien occitan, Groningue,
1982.
Histoire des ducs de Normandie et des rois d'Angleterre,
éd. F. Michel, Paris, 1840.
Jean Bodel, La chanson des Saisnes, éd. A.
Brasseur, Droz, Textes littéraires français, Genève,
1989.
132
Jean de Joinville, Vie de saint Louis, éd.
Jacques Monfrin, Le Livre de Poche, Lettres gothiques, Paris, 1995.
Les Grandes Chroniques de France, J. Viard (éd.),
10 vol., Paris, 1920-1953 Recueil des historiens des croisades, t.
II.
Wace, Le Roman de Rou, éd. A. J. Holden, A. &
J. Picard, Paris, 1970.
B. Woledge, Bibliographie des romans et nouvelles en prose
française antérieurs à 1500, Genève, Droz,
1954.
| 
