Le français comme langue véhiculaire chez les étudiants étrangers subsahariens: cas des résidences de l'université Salah Boubnider Constantine I

Bibliographie

Articles et sitographie:

· AYACHE, S, 2021, « En Algérie, des familles invitent des étudiants sub-sahariens à rompre le jeûne et la solitude », Le Monde Afrique, (Page consultée le 01/06/2021), https://www.lemonde.fr/afrique.

· BONU Bruno, 2015, « L'autre» révolution technologique en sciences du langage : les cas du phonographe et du magnétophone à cassette.. » Dossiers d'HEL, SHESL, 2014, Linguistiques d'intervention. Des usages socio-politiques des savoirs sur le langage et les langues, HAL archives-ouvertes, (Page consultée le 01/06/2021), https://halshs.archives-ouvertes.fr.

· Géoconfluences, (JBB) 2018, «Vernaculaire (langue, patrimoine...) », (Page consultée le 26 Mai 2021), http://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/vernaculaire.

· HAY Josiane, 2009, « Interculturel et langues véhiculaires et auxiliaires : réflexion sur l'anglais lingua franca », Cahiers de l'APLIUT, (consulté le 27 Avril 2021) https://doi.org/10.4000/apliut.1202 .

· Le Fil plurilingue, 2016, « Afrique subsaharienne : 2000 langues utilisées, des situations sociolinguistiques complexes », (Page consultée le

02/06/2021), Twitter,
https://twitter.com/filpluri/status/749976601794863104.

· MORSLY Dalila, 2007, La langue française en Algérie. Retour sur un aspect de l'histoire de la langue française In : Le français : des mots de

Bibliographie

chacun, une langue pour tous : Des français parlés à la langue des poètes, Rennes : Presses universitaires de Rennes, (généré le 10 janvier 2021). https://doi.org/10.4000/books.pur.34862.

? T.T ; « Le pouvoir des représentations. », (Page consultée le

23/05/2021), Le pouvoir des représentations | art, langage, apprentissage ( hypotheses.org).

? https://num-arche.unistra.fr/voces/notice/langue_vehiculaire.xml.

? https://docs.google.com/forms/u/0/.

? https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJCfgaEtCEGtxN23bqgvm8 XjVzbjTaFHlPatPsFKumfoc2sQ/viewform?usp=pp_url.

Annexes

Questionnaire :

1.0.021 eaESTONNAIRE 10/011.1 WESr10NNAIRE.

4. Niveau d'étude:

QUESTIONNAIRE: Une seule réponse possrdle.

Nous menons cette enquéte dans le cadre d'une étude seciobngulatkque reservée eus étudiants étrangers aubes l'ariens dens les résidences de rUnlversilé Salah Coubnider Constantine 3_ NS: le recueil de Ces données Sera examiné de façon strictement confidentielle_ MerU 1.1derttilication: 1 Nationalité:		Llcence 1 ~1 Licene? G Licence 3 Maeter 1 Mester 2 Q Doctorat S. Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous?
2, Sers: Une seule réponse possible. Q Masculin J Féminin 3- Age: Une seule réponse passible. 0 1822 ans 0 23-26 ans Q 2730 ans	Une seule rdponse passible. d Aln El Bey 01 Ain El Bey 02 (El Ain El Bey 03 Q Ain El Bey 04 Aln El Bey 07 Ain El Bey 08 (~ Akn El Bey 12 6. 2. Quelle est votre langue maternelle ? 7_ 3. Quelle est la langue officielle de votre pays? Une seule réponse possible G Anglais (_)Arabe Français Portugais

rénnser.eesucss w~JdlpleMILMInrunZOuSrs Fa~NIG'Mral rdtr 'Nd tél .i.F.Mpur aaylr. ue eenlnaecYr61 eliiuu cuneFIo_HIGWr-. anisessal 2B

1.04921 C1uEsm0NNMRe 101a5'p2. .ESnoNNAIRE'

8. 4. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire 13. 9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades
étrangers au sein des résidences?

1l 0ul

Non

Une seufe réponse possible

9. 5. Ocelle est votre langue de scolarisation eu d'étude ? Cycles antérieurs

nuecum®.emela.mNlmnrie11a1xw1unxleaoraaRsw sq.tasroenrbaruuce.an Ine..ud.mawula.mmhomeNneePc anLeenmmdesvrnncttaIuYve-.IgyaGs ym1 4.5

6. Comprenez-vous le français ? Une seule réponse possible

Oui Non 11. 7. Selon vous, quel est votre niveau de rnaitrise du français? Une seule réponse possible Faible Q Moyen (Eann OEi Trés ton 12. 8. Que représente la langue française pour vous? PhIBieurS réponses pOssibleS q Une langue de savolr D Une largue qui symbolise la colonisation. q Une langue de prestige. q Une langue comme les autres. D Une langue que vous ulllises au sein dela ramille. Aabe',

14. 10 · Si 00i, a quelle fréquence estimez^-vous cette utilisation? Une seule réponse possible. CD Tout le lamps ou presque CD Souvent Rarement Jamais ou presque jamais 75. 11. Quelle autre bogue internationale comprenez-vous en dehors du français parmi les langues citées ci-dessous? Plusieurs repon ses possibles. q Anglais q Arabe 0 Portugais q Aucune Aube 16. 12. Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hôtes Algériens ? Alusieurs rdponses possibles. q Anglais q Arabe q Français Autre : E

FrymaoxF nnasnouuAlRe .M8mcents1 quesnnNNclne.

17. 13 Vous utilisez 15 langue française dans votre résidence respective dans la 21_ 17 Utilisez-vous le français lors des Interactions avec l'administration de votre

situation où : résidence?

Pfusi fs réponses possibles. Une seule réponse possible.

q Votre interlocuteur ne parle pus votre langue. 0 oui

q Pour mieux vous faire comprendre. Non
Autre

18. 14.51 vous êtes face â un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-vous en premier pour lui perler? ling setae réponsepossfble. ( Î Anglais Or Arabe Français OEl Portugais L) Autre

22. 18. Si non. quelles langues utilisez-vous? Ce contenu Floss nl rtega nl eaulbnn0 par comic_ Google Forms

19. 15. Et si parla suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français ?

Une seule réponse possible

L) Anglais Arabe OE Autre:

20. 16. Quelle est votre attitude vis-a-vis de la langue française ?

aaoa+uwa.s oala a1WPcr.IL MN.Sü05r tncorn FGLPorr-rou2WNeair St rnrr.ss&owls.wmionne IRNFLnssu505zn 0dp9YMFIN,eCmsrcabmuùlçanr

Corpus général

Les questionnaires Questionné n°1 :

eambmae gnFSIIENWYRe eoeeasat ouesrwuwaee.

II. Ocelle autre langue internationale Comprenez-vous en dehors du français parmi les 16. Si 'pus étea lace A ^un _{interlocuteur} ^inconnu _dore votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous? vous en premier pour lui parler?

0 Anglais m Arabe p Portugais

q Aucune

q Autre:

O Anglais
Cl) Arabe
2 Fronçais

Q Fonugeis pAutre

WesddocegoopkmrvMmvN11GPRat5.774. e2Mo5YM7,7_01 babsOpy1boabb7ibbwere=bbxn 7,7b71lom[nbe2Neavu .. r1)

12. Ocelle langue utilisez^-vous le plus souvent avec vos hôtes Algériens?

Q anglais 15, Et si parla suite vous vous rendez compte pue ce dernier ne comprend pas le français?

pArabe

mFrançais O anglais

Autre' QArabe

Q Autre,

13. Vous utilisez la langue française dans votre résidence respective dans la situation et ® Votre interlocuteur ne pane pas votre langue. q Pour miteux vous faire comprendre. Autre:

16. Quelle est votre attitude vis-d-vis dela langue française ? 17. Utilisez^-vous lefrançais lors des interactions avec l'administration de votre résidence? O Oui p ruer

çrpsruc .makwnnunderrPCrrrao reWp5YMFlunçomcb77 4edrnesene=ACYnBrgumo:d1pvvocno JW9a. Or ntgr:ANorweouale.raMomsAYIRWPCre1tb... abbrAIFIqgICYoarvmay2Goyaderobxbao=7.7bbb.11dbbLe_7244.1.11.. br

lobby Pl QUESTONWaaE
la Sl non, gueules langues utilisez^-vous?

ce centres nest ni Idigt, N cantonné par C000le GauyIe Pourris

Questionné n°2 :

I1:00.021 anES11.1.RE 1ame ar WEstwrvnaRe.

11. Quelle autre langue internationale comprenez-vous en dehors du français parmi les

14. Si vous étes face A un intertpcuteur intones dans ^votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous? vous en premier pour lui parler ?

151 Anglais Ci Arabe

q Portugais Augure 0 dmre_

12. Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hôtes Algériens ?

m Angles

D Arabe

® Français

q Aulne

13. Vous alignez la langue française dans votre résidence respective dans le situation nu r

® Votre interlocuteur ne parle pas votre langue. Psurmleus soue faire comprendre_

D PMI,

Q Anglais Q Arabe pFrancais

Portugais

QAutre

15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

Q Anglais Q Arabe QAutre,

lu. quelle est votre attitude vis-A-vis de la langue française? J'ipmuer ae rosi insérer e l ugard de selle ci

17. Utilisez^-vous-le français lors des interactions avec l'administration de votre résidence?

nm.as®og1.ewrvmmew,wrneenueearrOagsvuwanlcwe-.eeons.uueasa.a-Ovvnmwrtnssne e,mwnznen,. rlr

Mpefl0m.wwkmr. MYlgrn{,1arLMW2cZ045,1H,91GWvvbernopediPesRnw=AGY06.24,T.1M1W01.^-,1lZirsK nisaééssgvelsuovrsvsWIfdrseA 1.47,2OeSYM%hs_s1GY....2GWelvlesroweaf4 OavurrM..1.0tsrafuZFaK. Sr

I& ^SI-Mn, quelles langues utilisez-vous?

cecenan. rush ni _rédige, al cautionné par Ganga.

Getuyie FCJIIris

Questionné n°3 :

111m60,21 gnaatnlNNAIRe toeeasat ouesrtONNARe.

M1Watkocegoopkmrvx.ron, Metelbwr.Cnp5YMPNLOICYper-sopv1Goare.rearnee,Cv.itsdnl.PliatbAN95...

II. Quelle autre langue internationale comprenez-vous en dehors du français parmi les 16. Si opus étea ^-face A ^un interipcuteur incennu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous? vous en premier pour lui parler?

0 Anglais q Arabe Ponulale q Aucune DAutre:

Q Anglais Q Arabe QFreneais Q Fsnugais QAutre

12. Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hôtes Algériens?

siAnglais 1S Et si parla suite ados vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

§ drabe

® Français Q anglais

Autre' QArabe

Q Autre,

13. Vous utOAsez la langue française dans votre résidence respective dans la situation et

16. Quelle est votre attitude vis-d-vis dela langue française?

INVotre interlocuteur ne parle pas votre langue.

0 Pourmkux vous faire comprendre. Je trouve panic est un peu complexe mais quelle reunie tout tes nationalités cenlandues a la cité.

§ Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre résidence?

0 nui Q tien

MrrOdaa.aeakwnrereurr RPCaruaui2dap5YMFlcentsaicysecbres jrdeeensse=ACYn6rgkdHragePRAWANNtcn.. 511^. ntgr:ANorwaooye.raMorreMIIRWPerelthlMJa...SVAln,19.parvmay2GAhderespasWiCeNN1.11 10ePnix,ISW,.. CC

umermat gVastnNNAIRe
la Si. non, quelles langues utilisez-vous?

ce carrerai nest ni ridlgi,N caunlnlrré par nantie GOVyle Poti ris

Questionné n°4 :

10..2021 guIESTON ARE lattaaaal

11. Ouelle autre langue internationale comprenez-vous en dehors du français parmi les 14. Si vous êtes face ê un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui pader7

§ Anglais 0 Arabe [] Portugais

q Aucune in Aune: derme, haoussa

12. Quelle langue utilises-vous le plus souvent avec vos bâtes Algériens? Anglais

m Arabe 0 Français

q Autre:

13- Vous utilisez la langue française dans votre résidence respective dans la situation q11

0 Votre interlocuteur ne Cade pas veine langue.

q Pour mis' vous faire comprendre. OAutre:

Q Anglais O arabe OFrançais

OPortugais

pAutre

15- Et si parla Suite wins wile rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

O Anglais Q Arabe p Autre.

16. Quelle est voire attitude vis-g-vis dela langue française? Pes mal

17 Utilisez-vousie français bars des interactions avec l'administration de votre résidence?

O Oui QNon

M1WsidocagoogkmrtMmac ICHPRati... PapSYMPNLOICYwr-sOpy1 wreuNreepmra=kLY[0.0.1 AWoxe arra ailac, vit

Mpendowuowk,mmfwmmACI.a yuan. WZuZWpnlurrualLYwrsuaslGsuu eepaew=AGYLEacAILOEWYuA.P
·o. icentsW Cr ntica:ManasvgivmrvArmWMRI csesty uaZOZOoeSiMrra_gelYuar-rnuetOteadlrnar AcvDaalarOLOEATen.emre2centsW... Ci

l& Sinon, quelles langues utilisez^-vous a

GarAnte s neer nl !édits ri caut:ss ré par Gopgie

OvI,^-F',ir'!;l..

Questionné n°5 :

notre/Mow.LoaGleumbmiaMiRNPtNenFHaeZazDipsYMrl4WlcvcvWX+WIvdMheeomre=aCYOINgBWppp9rb ddiwiW606kC].,. fn

11166.21 QUIESTIONNAIR

11. Quelle autre langue €mernationale comprenez-vous en dehors du français parmi les 14. Si vous étes face é un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous ? vous en premier pour tuf parler?

Anglais § Arabe § Portugais LI Aucune Autre: 11 Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vas hôtes Algériens? § Anplals pArabe mFrançais Autre: 13. Vous utilisez la langue française dans votre résidence respective dans la situation nù IegVotre interlocuteur ne parle pas votre langue_ m Pour mima voue taire comprendre. q Autre:

O Anglais O Arabe Cl Français O Portugais QAutre 15 Et si perla cuite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français Q ArgFals O Arabe Q Autre 16. Quelle est votre attitude vis-a-vis dela langue française 7 17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre résidence ? O nui

ONon

lapc1MomeooalauoMrmMVII.P uettH 4 zdndpavUFIgj91C1yrldaerl2(iopkdfrnrn r=ACYp&utn mo9ib aaen9Mkc3.,. Sr fine:llmm.aagle.mra rn.11 I1PCrelchUNald00,..1 F11,.1pa,-aNr2OoaAdllAregmrOCODBNpOOekpulb et #OmtkC.., Nr

Inpazmel QUESTIONNAIRE:

18. Si non. quelles langues utilised-vous?

ceundevrr:Ooe l,0646N ceusnrn! par Gongle.

Google Forms

Questionné n°6 :

ibmxoxl gnaSTONNAIRe' 101082021 QUESTIONNAIRE

naps/Mou.Oopxlp.awkbmrM~IPa1PLYeILAMNe2oZCtlWW6rn~MLYpr-rcbeYeeGoWaElWxporee=nG~O0N~f3rteMYMernnniwrr638.., rR

I1. Ruelle autre langue internationale comprenez-vous en dehors du français parmi les 14. 51 vous êtes face km interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

lang ues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais m Arabe q Portugais Aucune Autre:

Q Anglais Q Arabe O Fractale Q Portugais QAutre.

12.

Anglais

® Arabe

§ Français

§ Autre:

Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hdtes Algériens?

15. Et si par le suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français t

Q Anglais Q Arabe Q Autre

13. Vous utilisez la langue française dans votre résidence respective dans la situation ou

16. Quelle est votre attitude vis-d-vis de la langue française ?

® Votre inierfacureur ne parle pas votre Tangue.

§ Pour mieux cous Imre comprendre. ID Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre résidence?

Q Oul Q Non

AligwAl u.gmglexcaIe PO,IWINe2o2PoeateecejuO5rz yy]5cy i!.respa =ene5er02,0 SMehOrrer5e3B... 5.7 hnp AMersgeagla.mmRemcWIRAPCm11....1 d0.lpSVMFIQNIC1ya-.bgylrssM1MnzycrosACY08141fRmlbiSWfn,01..e26... efl

1ae9702l gYaeMtNNaIRE~

18. Si non, quelles langues utilisez-vous ?

cee>,inn~u!Acrn;,uvé ,nlreurlenn6 psi eoga.

Google Forms

Questionné n°7 :

10..2021 a1.11E511^-ONNPIRE: I010112021 ouEsgaNNAIIas.

Niveau d'étude'

QUESTIONNAIRE:

Mo us menons cette enquate dans le cadre d'une étude sinclolingiestigee reserve aux ptudlants étrangers subsahariens dans les résidences de l'Université Salai) Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera esa miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Ide lintr_anor

Nationalité: Malienne

Llsenae 1

Licence Q Licence 3 OMeuler 1 Q Mante Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: Q Masculin O Féminin Ager	Q Ain El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain E Bey03 Q Ain El Bey 04 O Ale El Bey OT Q Ain El Bey 0^,3 Q Ain El Bey 12
p 18-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ? Le bambara

sNcIOea.swabnrMlwadr9rPLlelyMNetozouc4,;,jyur'veruigrubsa.O neFnOyueNiitOeenuKnanntOaskSn.. ire rYlps:Ikvngagla.wmrcmMVIP Ye61MUZüWpSYMFIQHILYwr-r654Pog.1.^-wwm NGWBNiFNAA55KKr/tl.410NJI... 07

100&3121 OVESrtONNAIRE' 10002a2t ALEStrONNaIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? Q Anglais QArabe QFrançais Q Portugais

8 Ose représente la langue française pour vous ? El Une langue de aavelr, Une langue qui symbolise !scolarisation. DUne langue le prestige. ® Une langue comme les autres. elUne langue que vous utilisez au sein de la famille_ D outre'.

4. Quelle est votre langue de scolarisation all d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q cul QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

aleJu®.soosle.com nsesu115rtt elLMINuZouadp5»ie1_IaCYver-.sayanoyaaiuFereansweuveaN6.luamtwtnem®euerucu.. en mpe.mtlwsyooale.mmnomNNINwPLYeItNMamandpSYMFIQreICYpa-ntpp2cayeorawpome.CYCONFxao6teKKralmsmetralJJc,. ur

p oui Q tout le ternes 01.1 presque

Q Non Qsauveur

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible QMoyen 0 Bon

Q Très tac

1.114021 nnesOmNNAIRE 1omaIm21 QUESTIONRAIRE.

r s/kou.a0004.arnMmvorerps.ILM1MnazsZ9tl[5^.140nr0550abArsseCsulutrrtrrae.4^,0Ble .X.55.Nwi40anaerM%.,. m

11. Quelle autre langue internationale comprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14.51 vous êtes face e ^un _{interlocuteur} ^inconnu dune vette résidente quelle langue utilisez^-

langues citées ci-dessous 7 Vous en premier pour lui parler 7

§ Anglais D Arabe Portugais Q Aucune Autre.

Q Anglais Q Arabe O Franbaia Q Portugais Q

Autre

12- Quelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec ens hôtes Algériens ?

§ Anglais 15. Eter par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

Arabe

IM Français ® Anglais

D Autre. QArabe

QAutre

13, Vous utilisez la largua française dans votre résidante respective dans ^la situation où:

m Votre interlocuteur ne parle pas sotte €angue, 16- Quelle est votre attitude vis-a-vis de ^le langue française ?

Une attitude neutre

q Pour mieux nous taire comprendre

q Autre.

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre residence?

0 Oui QNon

b*u?Aeu.aagle.. .IIRPe.luA auozvuaerssos_I1CYwr-.6.1C*.aOw, rmcAessenjsnaOA5%NnrrrOBn50sMK... 5lr CoresNvmwialamsrnrsulRIsPCn.1Luauzn.Z.preMF,101CWx-.I+voaos.r a5par uCNDBNjke91ds5Wnuuaarmo*uu.. 5V

IOTA'AZ1 QCESMaNNAIR~
la. Si non. quelles langues utilisez-vous?

CEmme,.r n'est ni rédiu c.lonnè pert'uuyle.

Googie Forms

Questionné n°8 :

10..2021 aUa,roNNPIRE: I01012021 OLEataNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Nous menons celte enquMe dans le cadre d'une étude soclolingukstique Mserode aux etudlants étrangers subsahariens dans les résidences de l'Université Saleh Boubnider Constantine 3.

NB'. le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. l iennlran.r

NatiOnallté: zimbabwéenne

Sexe:

Q Masculin O FMI in ln

Age:

Q 15-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans

Q Lloenoe 1 Q Licence2 Q Licence 3 QMouler 1 0 Maeter2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Q AM El Bey01 Q Ain El Bey02 Q Ain El Bey03 Q Ain El Bey 04 Q Aln El Bey 07 Q Ain El Bey Ou Q Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ?

Shona

au rapr..swa. MlerdlenpL1,ILI i.3.PosunemOujyur'verAter2CW.O neF005ueNMeo sg..teMsnnUEer.e.., 10 nYlps:Ikvusosr.wmRcmanlrueu.....ZCZWouroFIQHILYwr-rxas10ghMorrewm NGW8Niueonl6erauuuweErwou... an

10.4021 aaE5t1ONN41RE' IN VZ12. ALEVICAPPIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Angles QArabe QFronçais

Q Porlugale

4. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire français

5. Quelle est vota: langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles-antérieurs

Angles

6. Comprenez-vous le français?

Q Une langue de 51,015.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

QUne langue le prestige.

® Une langue comme les autres.

q Une langue que vous utilisez au sein de la famille_ Autre',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q cul QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

p oui Q Tout le tempe ou presque

Q Non QQ sauvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presquelamals

Q Faible QMoyen Q Bon Q Très bon

nueluee.smpl.miebaneelmmcsluMmnm1adlSYNF,1mcrver-.bayanoyau:vhe:nanswtCveeNivaaaissx50WW.NEenep.., en mpe.mtlwsyooale.mmnomNN1NNPLYe1LNMamaWpSYMFIQreICYper-nbpp2capiemawparrse.CeteNla11.61 W

ibmxoxl gneSTONNAIRE. romMant QUESTIONNAIRE

seeJsou.gwxla.awkb.est arPonaILM1MNe2oZetlWWlrn~MLYpr-Nbar2svda enreerrssnGVaeneslsttwut_zek'^garereo .., i?

11. Ruelle autre langue internationalecorllprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face 8 ^un interlocuteur inconnu dans Notre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais D Arabe Portugais Aucune L i Aune:

Q Anglais Q Arabe t FOISON O Portugais O Autre

12 Ruelle langue utilisez-vous ie plus _souvent avec vos hôtes Algériens?

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

q Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13, vous utilisez le langue française dans votre residence respective derme la situation oo

m Votre Interlocuteur ne parle pas lotie € ingue. 16- Quelle est votre attitude vis-A-vis de ^le langue française ?

C'est ^une langue rnervelllease

q Pour mieux sous faire comprendre.

q Autre:

17. dtiiisez-vous le français lors des interactions avec fadrninistration de votre résidence?

0 Oui

pNon

ltenIseu.gmghs lb~~&utolPC.eIAlleu2o2eueavs s_teCrrtee yrau e
·11LV~e 5 .-ecsOBN ertrnloouz insuEV..oa.., ut u Mersgeagla.msfsmeWInAP r.1L1.1aZdodrSVMFlQNIC1ya-.beylsaM1*i rs,sn scveaNIdhlleltcta2Wja.MEwOg... efl

I0.0A7131 gYEeatpNNAIRE~
18. Si rnon, quelles langues utilises-vous ?

crmnere n eau rfdge, ni ceuilannn partogle.

Googie Forms

Questionné n°9 :

domvtood quEsnquuciae tomaarot ,EsrtONNCIRE

11. Quelle autre langue internationale Comprenez-vous en dehors du français parmi les 14. Si vous êtes idée e un inlerloCuteur inconnu dans votre résidenre quelle langue utilisez-

langues citées ni-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglets D Arabe O Portugais Aucune

§ Autre,

Q Anglais
Q Arabe
O Franool5

Q Portugais

Q Autre

bras/Moogwok.amMmvorrpu.IL.1.1.. Z9dpe^.140 Scn5000bos2G5WeliWxwrae=ACVOBNlClrtXO.OVCS%eMnYwn.,. 717

12- Quelle langue utilisez^-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens?

El Angles 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce demies ne comprend pas le français?

q Arabe

IM Franpais ® Angles

D Autre. QArabe

QAutre

13. Vous utiliser la langue française dans votre résidence respective dans la situation Or? m volre interlocuteur ne parle pas cotre langue, q Pour mieux vous taire comprendre, q Autre,

16- Quelle est votre attitude vis-a-vis de la langue française ? 51010lls 17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre résidence? Qi oui QNor

t* lA u.uoovl+miAu
·~dNtrüIPe.ILNINa3oZvur51AFM1~1auuar-.bgys&*.au mnuu=ACYOBPIuoluroo uv0SN~.or4YrOr... YS 114.1NvmaecoA.mORenred^,1OI4PCs.1LNYüzszudrAvUr NICtser-ber2Gag... zraraCYOBNCuurr5u.5VCSNuc.5Ymn.., &i

I aTA'Aid CILJESMaNNARE
10. Si non. quelles langues utilisez^-vous?

Ce azidemill6a1ni,AdgA,nkeeu1l011nd lai Cangle.

Google Forms

Questionné n°10 :

10..2021 gUa,roNNPIRE: 10101120=1 avEagNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous menons cette enfante dans le cadre d'une étude soclolingulstiquer ervée aux centstallants étrangers subsaheriens dei^-ales résidences delllniversité Wahl Boubnider Constantine 3.

ria, le recueil de ces données sera esa miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. lie trairai ,

NatiOnallté:

Moeambiceine

Sexe:

Q Masculin O Fémin ln

Alter

C) 18-22 ans Q 21-26 ans O 27-30 ans

Llsence 1

Licence Q Licence 3 O Masser O Mastar2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

O Ain El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain O Bey03 O Ain El Bey 04 O Ain El Bey07 Q Ain El Bey ou Q Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ?

h09clws.swabnrMlendr9rPLlelyMNeiozousu,..,1eur'veruisy2CCW.0 nreo=NGnçasa3FaWrcv,rarnlalssiese,.. ira t^,.... vusnsr.surto^
·MVIPAP.r61MU eiudeutMFIQHILYwr-riae1Poseanu . ict uneicuer,Iovsnlaeusmtse... UT

10..21 aaESt1ONNAIRE' INaNi131 ALESt10NNaIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente ^la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFreoçais

Q Portugais

4. Quelle est voire langue de scolarisation Ou d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles-antérieurs Portugais

6. Comprenez-vous le français?

El Une langue de savoir.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

DUne languede pectine.

® Une langue comme les autres.

q une langue que vous utiliser au sein de la famille_

q Arltte

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez^-vous cette utilisation?

hupc2N®.amele,mnvsne4IMPaeILMlNazo2adpSYNF,XL,per-x13.4 o.atrespanswnCvoaNereFerJa.45,01 dbaasa,,. Yr Mpe.mtlwspoople.mmnomNN1PNPOre1tNMamaWpsYMFI,111Uper-nbpp2Caaieoraesparrse.CeteNasFSca,rowntatls.-uaa... Nr

p oui Q Tous le tomes OU presque

Q Non Qsauveur

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible 0 Moyen QBan

Q Très ben

1om6./0e1 nuEsrmuuciae tomMmcentst quEsrtaHaciaE.

nros,owgwole Mmv PC vILM1M..,..7145,.T.,MLYprabaYSGodedlutrrtwrae=14^,0B1.1,1 ,kelmorledeWn96.,. m

11. Quelle autre langue ^{internationale} _{Comprenez-vous} ^en dehors du français parmi leu 14.51 vous 8tes face e ^un _{interlocuteur} ^inconnu dune votre résidende quelle langue utilisez^-

langues citées ni-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais § Arabe m Portugais Aucune pAutrer

CI Anglais Q Arabe O Freinais O Portugais D

Autre

12_ Cruelle langue utilisez-vous le plus souvent avec ces hôtes Algériens?

IN Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

§ Arabe

CaFreinais ® Angles

D Autre. OArabe

OAutre

it, Vous utilisez la langue française dans votre residence respective dans ^lasituation où: m Votre interlocuteur ne perle pas notre €engue. m Pour minus vous faire comprendre, q Autre,

16- Quelle est votre attitude vis-a-vis de ^lalangue française ? Positive 17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre residence? 0 oui ONon

Ir*uAAeu.ueeuhesQb A'ro c1.ILterte.ZOurOnWL _rees er-.bgy2Cevivitee msur=AcvSe5e lO sV oenredunAeuG... t)? Iere NvmesrO. emnseeiulruPCs~1Lo ZsZOdroVMFI~ui5rs r-.bet2Gre~uMNzre, Asr lNSsreeJaNmer.trd .-LA9B... e?

IaTA'Ai~ Q~ESM~NNA~eE

la. Si non. quelles langues utilisez-vous ? Anglais

neusinnieiAsrnii1dgf, nleeullonnd par Caogie.

Google Forms

Questionné n°11 :

10..2021 gaeeTONNéIRE: 1010812021 ouEsgaNNAIRE

Niveau d'étude:

QUESTIONNAIRE:

Mous menons carte enquate dans le cadre d'une étude soclolingukslique réservée ara etudlants étrangers subsahariens dans les résidences deillniversité Salait Boubnider Constantine 3.

NB'. le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. I in millreli.r

Nationalité:

Nigeria

LlsenOe 1 QLicence Q Licence 3 O !Vaste 1 Q (Aaster2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: Q Masculin O Fétu in n Age:	Q Ain El Bey01 Q Ain Ei Bey 02 Q Ain E Bey03 Q Ain EI Bey 04 Q Aln El Bey 07 Q Ain El Bey Oa Q Ain El Bey 12
Q 18-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?
		Anglais

aaernaas.swabnoMlwcdileaNseILINNexozoucunnosr,lei.'ver-sigdsea.iai noFOGn9ePitutlastcuB SISNCHPeltl3... ira MYlps:nenosanlaewmto eoInNecsr61MUZaudeureFIQHILYwr-r6siteousea wws NGWBNiunueo lera.Mrnne 2r IV

10..21 al1ES^,SONNA RE' imam, W EStroNNalnE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe aFrançais

Q POrtugals

4. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Française

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

El Une langue de savclr.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

QUne langue le prestige.

® Une langue comme les autres.

q une langue que vous utiliser au sein de la famille_ D Autrre',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

benin2Ne®.swele,mn'IsedelluttwlLmlNazozadvs»n,lmcrvresieynoyadbassearanncvoeallmdamhrrainelleari'reaa yr rune.mamusaooela.mmrmmawtnlaw.berulalaamaodncrUFIarelCtye-algydcaerearmwearra.ctaerlurdumaveec0055 :aloi... an

p oui Q 'km le (deys ou presque

Q Non QQ sauvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maîtrise du français ? Q Jamais ou presquelamals

Q Fable QMoyen Q BOn

QTrès bon

romvioxr gnEsimuuclRE. 1oma2.5e1 ,EarlONNOIRE.

sN ukora.a000k.a umnmolOPC.ILSON.ZrZ9d45^.140s_MLYprabe0G50eaaWxwrrse=ACVreiaerdmINVOIM]N015Atla., 711

1l. Quelle autre langue ^{Internationale} _{Comprenez-vous} ^en dehors du français parmi les 14.51 vous 8tesfece e ^un _{interlocuteur} ^inconnu dune votre résidende quelle langue utilis®z^-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

§ Anglais D Arabe O Portugais Aucune Autre,

Q Anglais Q Arabe O Frondais Q Portugais Q

Autre

12- Quelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens ?

q Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

q Arabe

IM Français ® Anglele

D Autre. QArabe

QAutre

13. nous utilisez la langue française dans votre residence respective dans ^la situation Or?

16- Quelle est votre attitude vis-a-vis de ^le langue française ?

Bien

Votre interlocuteur ne parle pas Sotte langue.

Q Pour mieux vous taire comprendre,

q Autre,

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre residence?

Di om

QNor

rNprlkw.emelsmiAu.~sAnN PMILNINaloZOdp51AFOe_IOAYyer-.bgysC *.00 eeiacACYONlOOYdrahrV&M3uurrru ...

5.7 aNps:M1Nvmaeo,4.m.. r iul 8,7

15..21 ....INNARE;

18. Si non. quelles langues utilisez^-vous?

Ce aziammi ii6atni,AdgA, ni eaurlonnd par .E..5*-e

Google Forms

Questionné n°12 :

10..2021 aUa,roNNPIRE: 101092011 ~aESTKANAlae.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Nous menons cette enquate dans le cadre d'une étude soclolingiestiguereserve eus etudlants étrangers subsahariens dans les résidences delllniversité Saleh Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau mine de façon strictement confidentielle.

Merci

I. lie trai:an.r

Nationalité: Nigérian

Q License 1 (c) Licence2 Q Licence 3 QMaster 1 Q M aster 2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: Q Masculin OFétu in ln Ager	Q AM El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain (c) Bey03 Q Ain (c) Bey 04 O Ain El Bey 07 Q Ain El Bey na Q Ain El Bey 12
p 18-22 ana Q 23-26 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?
		Hausa

sNcINws.swac000toShconPL1,ILINNeOOZPopu^,MR,1eur'ver-aisrOSa.0 nrFOcnçlNiW^,_ra]1p8NdPocevuMN. cc rYIps....ngcagla.wmRcmanIPNeuYr61MUZcaW4utMFI41ILYwr-ru.2.9.1 -wws NGWBNi-&.v.rrae.PariNunuen .. Oc

INO04021 CIVESrONN41RE' INONi131 ALEVICAPPIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFm06xi5

Q Portugais

4. Quelle est voire langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

Q Une langue de 59,015.

Une langue qui symbolise ',colonisation.

QUne langue le prestige.

® Une langue comme les autres.

q Une langue que vous utiliser au sein de la famille_ Autre:

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

aupc2N®.pqb,mnvsne4IISIPP.eILMINazo2adlSYNF,mcrver-x13.4 o.atrespanswPM0aNIBav-retYl wl'emuletreN,.. 3n 11... .poople.mmnomNN1PNPLYe1LNMamaWpSYMFIg_reICYper,V GN.Irawparrse.CYCEIRI9.Y,IROVRrygWrb.... Nr

Q oui Q 'M'A le tempe ou presque

Q Non QQ sauvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque Jamais

Q Faible 0 Moyen Q Bon

Q Très bon

ibm2oxl gneSTONNAIRe' 101082021 QUESTIONNAIRE

serJttou.9oablp.awkb,nrat arPOeeILAMn.ZrloeWYWFna_MCoaenrb rrsvva re.rsenrr eceOelerl. /_xe13r8nePenwrbru,. r7

11. Ruelle autre langue internationale cornprenez-vousen dehors du français parmi les 14, ⁵¹ oves êtes face é ^un interleCuteur inuonnu dune ultra résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lut parler 7

m Anglais D Arabe Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe t Frettais Q Portugais Q Autre

12 Quelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous render compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: QArabe

QAutre

13. Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective darce la situation où § Votre Interlocuteur ne pelle pas lotie langue. § Peur mieux roue taire comprendre. q Autre:

16- Guelte est votre attitude vis-é-vis de ^lelangue française ? Bon 17. utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence? O Oui

QNon

Ab nusrr.g rsseca11GPC.el...b.zvup5Yer1s_aecuere gy]ucy
·denespen.s., n0slss...,01 eeRd0.noruN... Sri hnp AMersgeoglare *n ciInaP.01.uc zd0.drsvuFIQNIC1ya-.bgylsas*l ri{csACYDatj-9ruu .reeesFeiA5sls.. efl

1^,39,7021 gYa5aalNNAiRE~
18. Si non, quelles langues utilisez^-voua ?

Curmae,r neerni rédge, ni caullonnè parteogle.

Googie Forms

Questionné n°13 :

10..2021 aass mNNéIRE IMAM oussgaNNAIRs.

Niveau d'0tude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous menons aorte angukte dans le cadre d'une étude soclolinguksliquo réservée aux etudiants étrangers subseheriens dans les résidences delllniversité Salah Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. lie tril r

NatiOnellté: Zimbablaeanne

Sexe:

Q Masculin O FMI inln

Age:

Q 15-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans

Q Licence 1 Q Licenee2 Q Licence 3 QMaster 1 Q Mastcr2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Q Ain El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain (c) Bey03 Q Ain (c) Bey 04 O Ain El Bey07 Q Ain El Bey 0a Q Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ?

Shona

hgpcfaes.swabnnvleOd1NMPL1,ILINNsAnZPonunse5ujeuw'verehrre5naiOCkapareaoAMlNWMNnR5GTcnenu7al leel... 1R rAre.kvnsnsieemlce orle OOLIMUZCZWpatMFIQalçfar-riaransse*wwwB NGWBNacrVWRRsçTeuloutAF99G... N

10004021 aMESt1aNNAIRE' 10O02a21 WEStgNNaIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays 7 8- Que représente la langue française pour vous?

Q Anglais QArabe QFonçais

Q PortaglIn

4. Quelle est noIre tangue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire française

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles antérieurs

Anglals

6. Comprenez-vans le français?

Q Une langue de annuls.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

mUne langue-de prestige.

El Une langue comme les autres.

q Une langue que vous utilisez au sein de la famille_

q Astre:

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

huocArecagrealomreArmeed ROPaeILMareZDAASYNO,ACYveeelreadesp.vhespararoACYOBNyvmWwar,1'e6950rolF9xl.,. 3n Mpearesaoopla.mmnomNNINwPLYa1LNMamaWpSYMFIQreICYper-nboaGeareoraaspwrse.CeteNWnNOISIXT^easulelwCI.., ur

p oui Q 'n'unis rompe ou presque

Q Non Qi Sauvent

Qnarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible 0 Moyen Qson

Q Très bon

r0map0al gneSTlnuualRe' 101082021 QUESTIONNAIRE

sreeisou.0oaolp.awkb neat aPLYeILAMNe2oZotlWWlrn~ecnO.nxbarlovdeu voreorrsseoeceNçn vvuRuGTi5%oraFetur.,. t7

11. Ruelle autre langue internationale cornprenez-vousen dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face km interlocuteur inconnu dune votre résidence quelle langueutilisaz-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais D Arabe Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe O Fralrtaia O Portugais O Autre

12 Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos botes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13, vous utilisez le langue française dans votre résidence respective derme la situation 04

m Votre Interlocuteur ne parle pas lotie tangue. 16- Guelte est votre attitude vis-a-vis de le langue française ?

désireux d'apprendre

§ Pour mlevx soue faire comprendre.

q Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

ONon

Abyclseu.gmglamiub,,&NIRaPC.eILNINa2o2Pop5Vsrs_Iecstc uyraseydi.repansivecnoeNevMNuR.7559eonrls95Cl... Sri ue Mersgeagla.m*n,asWIRAPr.1LdaaZdep5VMFIQNICYoer-.beylsal*i rvur-ACNDBNisrNNlflCT55-050AF45CI... efl

IMROZ, gYeaatpNNAIRE~
18. Si non, quelles langues utilisez-vous?

Irança tae

crmme r eerni rude, n, cnolonnè pertogle.

Googie Forms

Questionné n°14 :

remapoxr anasnouNAIRs' romNant QUESTIONNAIRE

11. Quelle autre langue internationale comprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14. ⁵¹ vous êtes face km interlocuteur inconnu dune eltre résidence quelle langue utilisaz^-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais

§ Arabe

§ Portugais

q Aucune Autre:

Q Anglais
Q Arabe
O Flattais

Q Portugais QAutre

12. Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hdtes Algériens?

Anglais

§ Arabe

§ Françals ~] Aune:

15. Et si parle suite vous vous rendez compte que ce dernier ^ne comprend pas ^le français t

Q Anglais Q Arabe Q Autre

13. Vous utilisez la langue française dans votre résidence respective dans la situation ou

§ Votre interleeuteur ne parle pas.. rangue.

§ Pour mieux vous faire comprendre. ID Autre:

16. Quelle est votre attitude vis-a-vis de la langue française ?

Saine la langue françels. 3e suis en train de l'apprendre jusqu'à maintenant depuis mon année de langue

17. Utilisez-veux le français lors des interactions avec radministration de votre résidence? QOui

QNon

Aras/Mouaosolprvle x41.7 Yml1.1.10 ,SSYSI vojac orr-aba 2,7IsI Irmorrxeveeaslmtbns betslPsAcvuw.., rR

AlssAhon:.seeslearsepo,IWINaezPopacsmc,ISCAsrssisAGs derespaia.ensseNimEusvr_urWnnusarNGW... 5R hap AMersgeogla.mmTemcwlman r.suue .2007VMFIQNIctee-.bgylrsaM1MnzywcsAcveatuaDDWm_bp1NssuSIGW... e7

ISSF7031 q ISPIANNAiRS
ISA rien. quelles langues utilisez-vous?

cevnnn~u iiusr ni relig6, nt cauuenn6 par senala.

Google Forms

Questionné n°15 :

imaginal gnaStlnNNAIRE' rommmat QUESTIONNAIRE

11. Quelle autre langue internationale Comprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utiliSez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

§ Anglad6 m Arabe Portugais Aucune QAutre:

Q Anglais Q Arabe O Francais 13 Portugais

Autre

i2- Quelle langue utilisez^-vous le pins _souvent avec vos hôtes Algériens 7

q Anglais

Q Arabe

§ Français Autre:

13. Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective darce la situation où

§ Votre Intenioeuteur ne pelle pas lotte langue.

§ Pour mieux voue faire comprendre.

q Autre

15. Et Si par la suite vous vous render compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

O Anglais O Arabe OAutre

16- Quelle est votre attitude vis^-a^-vis de ^le langue française ?

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

ONon

anps/Mora.amaleawôbm0MdtrirgvalIMINeeo295suomuu_aCnVer-abanlsodail lraaAgercee0g.ilkaIrLIRSSv@Pneo6Er.,. t7

lbyrlseugegla ,vsi &urero.,ILNINa uzvup5VaAFrs_leVAgrvonas e.11.epaia.ACYseNrPPVpinLIaunrslrmroEF... 5e hnprJMersaeogla.r,..*Alnanvaa. d....3. 5VMFIQraleVe -Aer2 al*l ruasACND81.1.0WOerLl.8340.ParpaFF... eo

1peFAit gliEeagalNAIRF^,
18.5i gala, quelles langues utilisez-vous ?

crvnnee nasrni nitiga, nl naurlenn6 par oenela.

Google Forms

Questionné n°16 :

10..2021 aaa roNNélRe IMAM] aaeggNNAlne.

Niveau d'étude'

QUESTIONNAIRE:

Mous menons cane enquate dans le cadre d'une étude soclol ingulsliquo reserve sus ptodiants étrangers subsahariens dans les résidences delllniversité Wahl Boubnider Constantine 3.

Né le recueil de ces données sera eea miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Ide trili,anor

Nationalité:

Mainline

Q Llsence 1 Q Licence OLicence 3 QMaster 1 Q Macler 2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: Q Masculin O Féminin Ager	Q Mn El Bey01 Q Ain El Bey02 Q Ain (c) Bey03 Q Ain (c) Bey 04 O Ain El Bey 07 Q Ain El Bey Va Q Ain El Bey 12
p 18-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?
		Bambara

au races.amyuomdo ul»MFLMILine. .ireaesejecever-ntgAMaAvlr sreena TeNMrnEnneliSareeWNeuea... 12 nefe.eneesngla.wmlcmNNIrdernar1L14WZMWpuYMFIQHILYwr-r6ar2Am awwwB NGWBNhRisEIWrP%areett,ePa.. Y/

10..21 aME5r1.NNA RE' 11.52121 Ar/Wear...RE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFrançais

Q Portugais

4. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Française

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles-antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

q une langue de savoir.

In Une langue qui symbolise le colonisation.

QUne langue le prestige. giUne langue comme les autres.

Une langue que vous utilisez au sein de la ramille_

Astre',

9. Utilisez-vous ta langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résiderons?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

pOci Q Non 7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ?

Q toes le temps ou cloaque Qsa5Yem QBaremant Q Jamais ou presque jamais

but2Nee.smaSrromrsede1151PP.eILMINeZeZadeO»i1ss_Iau0ver-e6ayanoyuu:vhernariernOCYoeNIsmn5Nnnn-mseuapon.. ne Inm.a6meamela.mrote orleuPLYe1LNMamavnenlelgeICYp0-rbanacayeataesmme,ACYt0NM1Pnsernncxaesebtrpenp.,. ur

Q Faible QMeyer Q Bon QTrès bon

r0mapoar gneSTONNAIRE. 101082021 QUESTIONNAIRE

6nns/Mou.onel onulrmnratorpoeeIIMINe2olounur Fsu reCYorr-Nbunlsvd ol.nenexeceteNrnneolutes.ceestluen,.. Toe

11. Quelle autre langue internationale cornprenez^-vousen dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face km interleCuteur inconnu dune votre résidence quelle langue utilisez^-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lul parler 7

m Anglais D Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe O Frantaia O Portugais O Autre

12 Quelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous veus rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13, vous utilisez le langue française dans votre résidence respective Sten la situation CU

m Voire Interlocuteur ne parle pas eelre /moue. 16- Quelle est votre attitude vis^-A^-vis de le langue française ?

§ Pour mieux vous faire comprendre. Une langue de communication

q Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

pNon

lBnnINeu.emelamilub &N11GPC.,ILNINa2o2Pop5VsA t5_leCstee ynus e
·11LV~epaiacensseNNmuaNten-meeb4Neun... 5e hnpr:IMersonaln ne5muWlndp n.1LIMaazd0.dr5VMFIQNICYoer-Aen2syli*b omn lcveashrnaENNIR%arfh4n,uPa Bir

10.e,102, gYEeatpNNAIRE~
18. Si non, quelles langues utilisez^-voue ?

cevnnnn~ iiusrni .66iy6, nl neunlenn6 par Ornera.

Google Forms

Questionné n°17 :

10..2021 aUa,roNNPIRE: IaaaaaL, evEatpNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Nous menons cette encr .te dans le cadre d'une étude soclolingukstique neserode sus etudlants étrangers subsehariens dans les résidences de l'Université Salah Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau mine de façon strictement confidentielle.

Merci

I r

Nationalité:

Burkina Faso

Sexe:

QMasculin Féminin

Aga:

p 18-22 ans Q 23-26 ans p 27-30 ans

C) Lloence 1 p Licence2 p Licence 3 pMaster 1 0 Master2 p Doctorat

Waals quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

p Ain El Bey01 p Ain El Bey 02 p Ain(c) Bey03 Q Ain El Bey 04 p Ain El Bey 07 p Ain El Bey 06 p Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ?

Bambara

au raeü.swabntSIeooi.8rc1elseeesozPoI5Ynooslyu oruisrsecaiikawn à=.4^.. nsQAu5MWABYsuu4051a., :0 tYlw:lkeuusnslnss to solnaeu.....ZCZWeutMFIQHILYwr-.herseghMorrewB NGWBNaeRuxueecnaon_osLa5b... SO

INO04021 CIVESrONNAIRE' IP.,p]I ALEVIONNaIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

p Anglais pArabe QFrançais

O Portugais

4. Oiselle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles-antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

§ une langue de savoir.

In Une langue qui symbolise lacolenisallan.

q line langue de prestige. Une langue comme les autres.

q une langue que vous utiliser au sein de la famille_

q outre',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q cul pNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

Q oui Q Tout le temps ou presque

O Non p"nrem

pRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maîtrise du français ? l~ Jamais ou presque lamais

O Fable
aMoyen
Boit
QTrès bon

bue2N®.smalercom mei AYIISIPP.eILMmazo2adpSYNF,XL,per-x13.4 o.atrcnartswnCMINyuuNIM1.8 ,013COAkp or mpe.mtlwsyooale.mmnomeaVINPLYaItNMamaWpSYMFIQreICYper-nbpp2capiemawparresACYCONaolnlon.41111 l_Opeo

rae.q.r gneaTONNAIRe' romNant QUESTIONNAIRE

nNos/Mou.soaoleo ôlrn atrt pOreli n.ZrlOdsuv su ruCV er-abarsssevllatrxwrrsseceeeN,CcentsusM ielo.11_Or cone., m

11. Quelle autre langue internationalecorllprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face é ^un interlocuteur inconnu dans Notre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais Arabe O Portugais Aucune L i Auto

Q Anglais Q Arabe t Francais Q Portugais Q Autre

12 Quelle langue utilisez-vous ie plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais O Anglais

Autre: O Arabe

QAutre

13, vous utilisez le tangua française dans votre résidence respective dans la situation où

§ Votre interlocuteur rie pelle pas lotte langue. 16- Quelle est votre attitude vis-b-vis de ^le langue française ?

§ Pour mieux roue taire comprendre. J'apprécie beaucoup cent langue qui me permet de communiquer avec des gens de cliver., horizons

0 Autre:

17. IJthhsez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre résidence?

O Oui

QNon

nbyrlseuga..OeN ua l..1,v,rLNINa3uzvueaverro_r0CVp..../ACey iluoropaisceonosN&OuuuuuMaeëstorC05Fe.., u? hnp AMersauaIno^-remuminaP r.11.1FAN r20 r5VMFlN20.F n-.ber2 al*u ruoructOaNFCN.10 I'5auuR_ONCO.... efl

111911.21 OOWatONNNiR.
18. Si tron, quelles langues utilisez-vous?

crvnnn~u ii6arni ~id'at nl caurenn6 par Oennls.

Google Forms

Questionné n°18 :

rbmtoar gnaSslnuualRe' romHant QUESTIONNAIRE

11. 1fu084:lutre langue internationale Comprenez^-vousen delsorsdu français parmi les 14, 51 verre êtes face 8 urs interlocuteur inCennu dans votre résidence quelle langue utilieez^-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lut parler 7

m Anglais

q Arabe Portugais

LI Aucune

L iAutre:

12 Ruelle langue utilisez^-vous le pins _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais

q Arabe

Français

in Autre Une mélange du français.anglais et Ferrage algérienne.

13. Vous utilisez la langue française dans votre résidence respective dans la situation où

D Votre interlocuteur ne perle pas votre tangue. ® Pour mieux vous taire comprendre.

Autre

Q Anglais Q Arabe O Francais QPortugais Q Autte,

15. Et si parla suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

Q Anglais

QCrabe

dAutre J'essaie de mélanger le franceis,l'arabe et signe language.

16. Quelle est votre attitude vis-à-vis de la langue française 7

Je le prends juste comme tous les autres langues que je connaisse, donc je fais des efforts pour m'améliorer.

17. Utilisez^-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre résidence?

Q Oui Q Con

Aras/Mou.eeaale.nôsr 41.reseILsH.zoindWWAFna_MGMorr-rberssndli:Wxoolre=nceeubWwwruuneldrearNIIent., rR

Abefoare etrale rAue&NlrüiPenlLNINezo2Pop5YsssejeCeenebay]Ccered t ,ais.ACreeNFeUNhnurieS,re,dt,... 5R

1e9Fteet gUESPONNAIR.
18.5i rwn, quelles langues utilisez^-vous ?

cewienu neer ni ravine el cardeur!. par ornnie.

Google Forms

tar AMarsgeogle.ns tnn utIRAPYa1LIMHeza2or5VMFIQNIunee-.bareOul*5 rnsrACN0131fi NanEH>61MjaaVaett.. erl

Questionné n°19 :

ibmxoxl gneSTONNAIRE. romNant QUESTIONNAIRE

11. Quelle autre langue internationale Comprenez-vous en dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face é un interlocuteur inuensu dans NOtrerésidenCe quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

q Anglai6 m Arabe D Portugais

Aucune

m Autre:

17, Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hôtes Algériens 7

q Anglais

Q Arabe Français Autre:

13. Vous utilisez le langue française dans votre residence respective derme la situation VA

§ Votre Interlocuteur ne pale pas lotte langue.

§ Peur mieux Vous taire Comprendre.

q Autre:

QAnglais Q Arabe O Francais O Portugais

O Autre

15. Et si par la suite vous vous render compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

O Anglais O Arabe OAutre

16- Quelle est votre attitude vis-é-vis de la langue française ?

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

pNon

Aras/Mou.soaxle.awkbmmarrPLYeluMINeto29dsur uu_acné-abaraaGoe^,aulWrtoorexeceeeuterlsrtPoxr4eseoEAw.. ut

AbyclMan:.aaaalamiAuadNr aea,I.Na a.2CdP5Yat,La CWn..dera vadi traeama.11:41 ,..1.APa. a...EMw.. 5R

18. Si non, quelles langues utilisez-vous ?

cee>,innm iiusrni,6tigA, nI eautlenn6 par c..5*-e

Google Forms

faasJMarsaeoala.mms r aelFlann 1LIMataaedrsveFIQNICVaer-.be,an *b r eslctoalenak.esrurnljosV .. efl

Questionné n°20 :

ibm2oxl gnaSTOuualRe' 101082021 QUESTIONNAIRE

lents/11ou.9w21a.awNbmrM118.PLYaIIMI11e2o29tl85W.,191C18rr-do.2 4.d81rmorexPG300NMr20_3f4:1lYY38.81,Obm,,. 57

1t. Quelle autre langue internationalecorllprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face é ^un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais D Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

® Anglais O Arabe O Francais Q Portugais

Autre

12 ocelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec von hôtes Algériens 7

IN Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

q Arabe

François ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13. Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective dans la situation obi

m Votre Interlocuteur ne parle pas cotre €angue. 16- Quelle est votre attitude vis-A-vis de ^le langue française ?

frustré

q Peur mieux roue taire comprendre.

q Autre

17. Utlbsez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

Q Gui ONon

NrynINeu.gmglam l..1rro,Iu mn 2o2Pop5YSrnureelrara gy2Coy.i.respaia.ecnse5A rZe_3n01NeO19111.ln.. 57 sapruuersgeaginre rs rr.1.1e r.1Luaazd0.lpsVMFIQNICYper,.wan dM1Mnzparce.Cueasb.rla_uersssuts'Idübm.,, ell

18918021 88.888111.11,8

18. Si non, quelles langues utilisez-vous ? Anglais

ere>,rrinm r raeeni.6CiNA, ni cautionna par ornni .

Google Forms

Questionné n°21 :

ramure gnaSTONNAIRE. romaant QUESTIONNAIRE

11. Ruelle autre langue internationale comprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face é ^un interleCuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utiliSez^-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais ® Angles
Arabe

O Portugais O Arabe

Aucune O Francais

L iAutre: Q Portugais
O Autre

12 ocelle langue utilisez^-vous le plus _souvent avec vol hôtes Algériens 7

IN Anglais 15. Et si par le suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

q Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13. Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective sten la situation 04

m Votre Interlocuteur rie parle pas lotte /moue. 16- Quelle est votre attitude vis^-é^-vis de ^le langue française 7

Je l'aime_

q Pout mieux sous faire comprendre.

q Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec fadministration de votre résidence?

Q Gui ONor

eros/Mou.soaol.awkbmwalAgriGselue01ser vdWvierru MGMorr-abarooWNu WxwrrsssoeceNsrmoaTecn.@ekneloloin, tut

S8ealuts sleeAu.,duIoiPC.eILNINazrZouea eIo_anteraunley.diesseissere5e5utmWrUstra akna161WH.. so

18. Si non, quelles langues utilisez^-vous ? Anglais

Cr tentent net ni r6Gg9, al cautionna par arises.

Google Forms

bar cures oala.mmssm rwloae nelLuu Zd0.drsruFIQNlerrus.beran al*tomareACroashtn aTomrc.rJmak&uts... 57

Questionné n°22 :

10,M202^.1 aaa roNNéIRE laaa82.321 OLEsgGNNAIFE.

Niveau d'0tude:

QUESTIONNAIRE:

Mous menons carte enqunte dans le cadre d'une étude sociol ingulstigee reservée aux etudlants étrangers subsahariens dans les résidences de l'Université Selah Boubnider Constantine 3.

Na'. le recueil de ces données sera tira miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. IJeurai:an.r

NatiOnallté:

Zinebabate

Q Llsenoe 1 Q Licence Q Licence 3 QMaster 1 Q Mastet2 Q Doctorat

Cians quelle résidence de l'Université 3 résidez^-vous ?

Sexe: QMasculin Q Fominin Ayer	Q Mn El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain O Bey03 Q Ain El Bey 04 Q Ain El Bey 07 0 Ain El Boy 03 Q Ain El Bey 12
p 18-22 ans O 23-26 ans O 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?

agprMws.ueyuorv.....AIPLWO...Maaae.e.anesajeveverntsrcusaetliararFAGnTeltaAGArepeadrawnLWenee... 117 rails:lkvngaglesedreneOalr...Yr61MUZCZWeuYMFIQHILYaer-scas2au awwwB NGWurrar.G tGwstlell W4rai... N

I0..21 aaEtrareArae^- IMAM, WEStgNN;lnE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente ^la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFrançais

Q Portugals

4. Quelle est voire langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles antérieurs

English

6. Comprenez-vous le français?

Q Une langue de carols.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

QUne langue le prestige. INUne langue comme les autres.

q une langue que vous utiliser au sein de la famille_

q Actes',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résiderons?

Q Oui C) Non

10
· Si oui, e quelle fréquence estimez^-vous cette utilisation?

nnwlm®.smeleeomaaeerellu%.ILmmeZDANAs»EreLlmerver-mers'w'mi.rarerawncvoeNNAMAFereAtAAra-WeNae.., yr

tape;ansuaaela.eoromanulnuPDrenuauenuodpsrUpM tscvper-,tppacaVVeormaspwrse-,eceaeshet aiFcreadellpom-W4I$c,.. 40

Q oui Q tout le tempe ou presque

Q Non Qsauvent

ORarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque lamais

Q Faible QMoyen Q Bon

Q Très bun

ibm2oxl gnaSTGuualRe' 101082021 QUESTIONNAIRE

snes/Mou.0oaob.aveMmrarliirper.IIMINeZrlvdWW1lrsraC .r-oberesvvliraxporaesoeeeaIrussrcm6Erlpm~Wlrlt2.., rit

11. Quelle autre langue internationale comprenez-vous en dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face é un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

® Anglais O Arabe O Francais Q Portugais O Autre

12 ocelle langue utilisez-vous ie plus souvent avec vos hôtes Algériens 7

m Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

q Arabe

Français ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13. Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective dans la situation obi

m Votre Interlocuteur ne parle pas cotre impie. 16- Quelle est votre attitude vis-A-vis de le langue française ?

q Perd mieux Voua taire comprendre.

q Autre

17. lltibsez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

pNor

xendsers.gueglexc l..1,,IulnanavueavsrnIsoeCVprssbgdGey.11oepansivACYOeNIpLGuFCpeBadarrtwahs2... or hnpsersgeagla.rrvo wIRAPY.1Luaazd0.lrsruF1,101 per-.bey..el r m rucvoasuuGIFFCpendpllgwm-VMras... 57

1peA7021 gYeeatpNNAIRE~
18. Si non, quelles langues utilises-vous ?

cr os0o. iiusrni riditi, nl0eudens! par orogh.

Google Forms

Questionné n°23 :

10..2021 gaa roNNéIrE IMAM aEegaNNAIeE.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous manne serte enquete dans le cadre d'une étude soclol ingukstique reservn aux ytudlants étrangers subsaheriens dans les résidences delllniversitéselah Boubnider Constantine 3.

Na'. le recueil de ces données sera eau mine de façon strictement confidentielle.

Merci

I. l ieurai:an.r

NatiOnellté:

Zimdahvve

Q Licence 1 Q Licence Q Licence 3 OMaster 1 O M aster 2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: QMasculin Q Fominin Alter	O Aln El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain(c) Bey03 Q Ain El Bey 04 Q Ain El Bey OT 0 Ain El Bey Oa Q Ain El Bey 12
p 18-22 ans O 23-26 ans O 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?
		Shans

alternes.onytotdlecereePL,Ionrielozousunnwtajeuw'ver-utsre..ele sarans-ee001nn5Rielnieeeestcoroey.. IR rale:isuxseslees-tumMVIndeeer1LIMUZCZWienrelQHILtter-dler1Pogluio xs 000altrAPROvealreleNYrsoao.., 07

INO04021 CIIJEStrOreARE' IMAM, WEStrp rlelae'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Angles QArabe 0 Francais

O Ponugals

4. Quelle est voire langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire

French

5. Ocelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles antérieurs

English

6. Comprenez-vans le français?

une langue de aavelr.

Une langue qui symbolise le colonisation,

QUne languede prestige.

® Une langue comme les autres.

Une langue que vous utiliser se sein de la ramille_

q Aorte',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q Oui C) Non

10
· Si oui. a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

p O San 7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ?

Q tout le tdmse OU presque Qsauvent ORarement O Jamais ou presquelamals

aeec2a®.smpaearteArneetreere.eILMINeZDANASTNIA,ACYveeelaeree.ceak essparreeeevleledSFEmu&IureeNrRIDerli . ne lepaererreorelecornhormalrlaPPIPCralLareeenelarreYINFIgtraCearr-,lesecayeorarepwreeACeteshteReaOueIuruaNYR.DOl.,, Nr

Q Faible OMeyer OBen Cr Très bon

10map0er gnaST0uualRe' 101082021 QUESTIONNAIRE

nnps/Mou.9oa91e.awkbm.s.. rPLYaIIMINe2oZ9tlWW1Fn,MGYpr-d..20.4:11.xporex.^,00Nn1sRE20.IwdBlrvnrOPr9,,. r7

11. Quelle autre langue internationalecornprenez-vous en dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face é un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

® Anglais O Arabe O Français O Portugais O Autre

12 ocelle langue utilisez-vous ie plus souvent avec vos hôtes Algériens 7

m Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

q Arabe

Français ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13. Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective dans la situation où

m Votre Interlocuteur ne parle pas cotte impie. 16- Quelle est votre attitude vis^-a^-vis de le langue française ?

l'aime la langue française

q Pool mieux roue faire comprendre.

q Autre

17. UthNse2-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

0 Oui

pNon

Alip,Ieu.gmglexc aierrO,ILNINa2o2Pop5YsrnleCoaralerlGe.11Aepaia.ecnseN6161.204:sIu*rauUOl9.. se hnp...sgea inrr RemeoIRAPY.rLuaazd0.dr5VMFIQNIC1ya-.bora arar m, sACYDBNheflEavufsireluNYNa0A9.., 57

IMROZ, OYeaatONNA1RE~
18. Si non, quelles langues utilises-vous ?

e..aie.. nn'u.n r6Ciy6, ni raurienn6 par oro*ia

Google Forms

Questionné n°24 :

10..2021 gUa,roNN.IRE: 10101120=1 avEatpNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Nous menons certeenquetedans le cadre d'une étude soclolinniestigee reserve aux etudlants étrangers subsahariens dans les résidences de l'Université Salait Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Idns rtcentsali..r

Nationalité:

Trgniaise

Sexe:

Q Masculin O Féminin

Aga:

Q 15-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans

Q Lloenoe 1 Q Licence? Q licence3 OM aster 1 Q M aster 2 0 Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Q Ain El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain El Bey03 O Ain EI Bey 04 Q Ain El Bey 07 Q Ain El Bey Oa O Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ?

Ewe

au raea.swabnwdtotdrede
·Oei.r.OZPoISY,e,eu erAter2.0a.i kerneFnO0aeNHN4Wiomoks-c.éw4Yen... ira MYlw:csuoanaglese toms lr Yr61MU suudsurlAFIQHILtwr-,ger.seamowB NGWB.h.p.t ieemyW&aMHWn... 00

10..21 aaEStlaNN41RE' INpd,plt ALESt10NNaIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFonçais

Q Ponugals

4. Quelle est votre langue de Scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Le français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

Q Une langue de scooir.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

QUne langue le prestige.

® Une langue comme les autres.

q une langue que vous utilisez au sein de la famille_

q autrre',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui ONon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

aulraN®.gmgl.,mnvsneutIMPoelçmlN.2.0,1s»JF,121 rw,NAGsp.ancnartswncvoeNeyaua)®myFPewvwyEO,.. arr mP.....poogle.mmrmmoITIMP reltlaA.2.00SYMFIareIGtyer-nbaacap.1.5vwrsF,aevaeNnlnMWIMam.yuafpwnwo.,. an

Dai Q tout le tempe ou presque

Q Non QQ sauvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maîtrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible QMeyer Q Bon

Q Très non

ibm2oxl gneSnnuualRe' romNant QUESTIONNAIRE

11. Quelle autre langue internationalecorllprenez-vous en dehors du français parmi les 14, 51 voon êtes face é un interlocuteur inuennu dans ultra résidence quelle langueutiliséz-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe O Frettais Q Portugais

autre

12 Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par le suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: QArabe

QAutre

13. Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective derme la situation où

§ Votre Interlocuteur ne pelle pas lotte langue. 16- Quelle est votre attitude vis-é-vis de le langue française ?

Neutre

§ Peur mieux Vous talle comprendre.

q Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

QNon

bnes/More.RamisawkbrSMllrPcleIIMINezrzate,Al rujnCMorr-aibaraaGoaNdWxoorassceeesa:b40 0 rrmlr-e Oaepu,. rR

laysaims.gmgramal,,n Nl.IPC. 1WINa3o2PonaNair^,a_IpCWnssbar2G4'...apaRc ACYOBNI:44Wiaamaka-.04M ,O... 57

10.91Ma1 gYeeatpNNAIRE~
18. Si rien, quelles langues utilisez-vous ?

Ce......semi,6[4ga ail nauAenn6 par oenele.

Google Forms

Fain alersgeagla.mmRemcWIRAFen1LIMaaZd0.lpSYMFIQNICYoer,a,Isgh.rwwcsACYDBNM11Ap1WiB&myWkalolgVPI, ell

Questionné n°25 :

10..2021 aMa,roNNPIRE: 1010112021 ouEsgaNNAIRE.

Niveau d'étude'

QUESTIONNAIRE:

Nous menons celte enquate dans le cadre d'une étude soclol ingukstique reserve aux étudiants étrangers suasahariens dans les résidences de l'Université Saleh Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil da ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Iden rill-eli.r

Nationalité:

gironde or

Q Llsence 1

Loenee2 OLicence3 QMacler 1 Q Westcr2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: Q Masculin O Féminin Age^-

Q Mn El Bey01 Q Ain El Bey02 Q Ain O Bey03 Q Ain El Bey 04 Q Ain El Bay OT Q Ain El Bey 06 Q Ain El Bey 12

0 18-22 ans Q 21-26 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?

Ngpr1Nws.swabMre.PL1etLINNeZ.PieSanMsaIAGAerAter2CCWN. neF0000elesovEPoessr^,vdayavoZ... 12 Nips:lkvngaglaees te MVIPu......MUZMWpSYMFIQHILYwr-rMreac u sen Nct 1311.P O.RalirNINOenoAZ...

1004 /21 QUE53WNNAIRE' r0002a2t ALEStroNNaIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? Q Anglais QArabe QFrançais Q Portugais

8 Que représente la langue française pour vous ? Q Une langue do aavelr, Une langue qui symbolise !scolarisation. QUne langue le prestige. ® Une langue comme les autres. Une langue que vous utilisez au sein de la famille_ q Autre':

4. Quelle est votre langue de Scolarisation all d'étude? Cycle universitaire

Franpsis

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles-antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

eN cJOaseo eSeeensndetmePasILMINemZadp51s sv.iaCMa.r-.bay20uu6u:vhceansw...314gcuunloF1011 on0enu.,. 317 tape;iuosoaooale.r cQrs NIPuPunerLNMamuApçrePuu e:uYper-nbpp2CayeorawparrssACetenMsuOemmOlccOwilm e., so

Q oui Q revt le cornue ou presque

Q Non Qsauveur

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque Jamais

Q Faible QMoyen 0 BOn

Q Très bon

r0mapoer gneSTONNAIRe' romNant QUESTIONNAIRE

u s/Mou.soaoleawuInuealpiF.alIMINeZrZo,105^.1 ru 500aer-lbalrrsovlieuloorrsreceeee. MWBRVR11lM0a.112,. 57

11. Ruelle autre langue internationale cornprenez-vousen dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face é ^un interleCuteur inuenhu dune Notre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lut parler 7

m Anglais Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe t Francais Q Portugais Q Autre

12 Quelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais Q Anglais

Autre: O Arabe

QAutre

13. Vous utilisez le langue française dans entre résidence respective darce la situation où

§ Votre Interlocuteur ne pelle pas lotte langue. 16- Guelte est votre attitude vis-é-vis de ^le langue française ?

§ Pour mieux VOUS taire comprendre.

q Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

QNon

abyrlMeu.e rau ru'a utuIq:IPC.eILNINa uzvuearres aYCo r'aruu c~ilLV~epaiacecnseeigo~~eo4oaaervAnCta. uz... Sri hnpr:IMerseeogla.mmRememIeapur~1LIM siur2e rsrUFIQNICYoer-.ue,a u~ *e nuor Acv seer n9ete eIYmWardZ... 57

IS9,712I gNSinONNkR.
18. Si non, quelles langues utilisez-voue ?

ce ovens nues ni,xv'A, nl caurenn6 par Oenele.

Google Forms

Questionné n°26 :

10..2021 aMa,roNNPIRE: 10101120=1 avEatpNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Nous menons cette enquyte dans le cadre d'une étude soclolingukstigee reserode aus étudiants étrangers subsahariens dans les résidences de l'Université Saleh Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eca miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. I in milireli.r

Nationalité: TCHADIENNE

Sexe:

QMasculin Féminin

Age:

Q 15-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans

Q Llsence 1

§ Licenee2 OLicence 3 QMonter 1 O Master2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Q Ain El Bey01 (c) Ain El Bey 02 Q Ain E Bey03 Q Ain El Bey 04 O AM El Bey OT Q Ain El Bey OB Q Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ? Arabe local du Tchad

CNsiNea.swabotdlc.N....P.ILINNaZOZPopuvnMCN_IAWAetursrAArn..Fiarmo=No BI
·19.NnAm-FWwtboosuFb... 1R raimACcosos Cs dtoeMVIPAP.01.MUZCZWeSYMFIQHILYwr-rara.s.uIcemn dGWBNee30Ctrib-WIAH0IOFHA... N

10e.21 OUES'nONNAIRE' ro.dni, OLES.WeaainE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFrançais

Q Portugais

4. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

Q Une languede savoir.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

QUne langue le prestige.

® Une langue comme les autres.

q Une langue que vous urilisex au sein de la famille_

q Autre:

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q Oui QNon

10
· Si oui. a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

p oai Q Non 7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ?

Q Tout le tempe ou presque QQ sauvent Qearement Q Jamais ou presquelamals

nueciaece.smple.comoss5ut rmceILMINemuadpSYNF,Iaeua.r-.baysnp.atroreartswt..111.wnaæsoFWFtboopFW en tape....poule.mmnomeaVINPCsetLNMamOWoctePMtsGYpe-ntpp2CayearaasparrssACeceNunmoDPBçFWmuoasenHa.,. Nr

Q Faible QMoyen Q Bon Q Très bon

romapoxr gneSTOuualRe' roma'ant QUESTIONNAIRE

naps/Mou.coleawkbmobl.FNaIIMINe2iZ9sSeil.rLMCVorr-abar5cevir0xwrse.C.eNs.bGBnaoFwl5.derFHe,. Ire

11. Ruelle autre langue internationale Comprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face é ^un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utiliséz^-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais m Arabe q Portugais Aucune m Autre:

QAnglais Q Arabe O Frannaia Q Portugais Q Autre

12, ocelle langue utilisez-vous ie plus _souvent avec von hôtes Algériens 7

m Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

m Arabe

§ Français ® Anglais

Cl Autre: QArabe

QAutre

13. Vous utilisez la langue française dans votre residence respective derme la situation où

m Votre Interrecuteur ne parle pas cotte langue. 16- Ocelle est votre attitude vis-A-vis de ^le langue française ?

m Peur mieux Vous taire comprendre.

q Autre:

17. 11tiFisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

0 Oui

QNon

bberlieq.emelamub &uterPC.eILNINa ebOdeSV5rncjecocnrbyrlu a.duiemeteectseNg e.urnabnelieeear,n ... se hnpr:IMeueeagla.mmRc rvernaecr~1Llis zr2o rsvuFIQNICve,r-.bedsauMt o _{r=ucnounsnonsroAr} kbMrarru ... 57

IS9,713I gYWataNNkR.
18. Si non, quelles langues utilisez-vous ?

crwiitee n'n..,66de, ni cendenn6 par oennla.

Google Forms

Questionné n°27 :

10..2021 aass mNNéIrE 101082021 evEagNNAlee.

Niveau d'étude'

QUESTIONNAIRE:

Mous menons carte enqutte dans le cadre d'une étude socinlingiestigee reserve aux étudiants étrangers subsahariens dans les résidences de l'Université Salah Boubnider Constantine 3.

Né le recueil de ces données sera eea miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Ide trill,alior

Nationalité:

Mainline

Q Llsence 1 Q Licence OLicence 3 QMaster 1 Q Macler 2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: Q Masculin O Féminin Ager	Q Mn El Bey01 Q Ain El Bey02 Q Ain (c) Bey03 Q Ain (c) Bey 04 O Ain El Bey 07 Q Ain El Bey Oa Q Ain El Bey 12
p 18-22 ans Q 21-26 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?
		Bambara

au raes.amaluomdo.ANl»MPL1,ILINNeeehleene5aj7cverehrreGeree sosecOueNEvQueAE%Yne1VerAN.A. 12 refeedeeeaglewmrcrMVIrdeleer61MUZMWeenrelQ101LYwr-r6ar1PogcMwews NG^,Vell_V4âFAEAVIAVSBr4VLa., SO

1.1.0.21 C11leerrOreA RE' 111.212.1 W EStrpnN4lnE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente ^la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFrançais

Q Portugais

4. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Française

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles-antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

q une langue de savoir.

IS Une langue qui symbolise le colonisation.

QUne langue la prestige. giUne langue comme les autres.

q Une langue que vous utilisez au sein de la famille_

q Astre',

9. Utilisez-vous ta langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résiderons?

Q cur QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

pOci Q Non 7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ?

Q Tees le temps ou cloaque Q3a5Yem QRarement Q Jamais ou presque jamais

naecivme.smaSnrmrnnnnuteereeILMINaeoZadeO»IFI,ACYver-e6ayanoyaaivhcnaereOCveeNll_Vaura8tsnrrsuem6Le.,, ne mm.a6maamele.mrQte o euPure1LNMamaWn6YMFIQAICYpe-rtpp2cayearammmcACetenlrvceFeL OnelVS IAto... ur

Q Faible QMeyer QBOn QTrès bon

ib edrdi gneSTONNAIRE. 101082021 QUESTIONNAIRE

Inas/Mou.oreebowkbmrMatrporalieln. 20^,105vi%su eCnre.-NbuesvdlloxporexeceaeNILVosnenssr nrlSeceotn.,, Ire

11. Quelle autre langue internationale cornprenez-vousen dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face km interleCuteur inconnu dune votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lul parler 7

m Anglais D Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe O Frantaia O Portugais O Autre

12 Quelle langue utilisez-vous le pins souvent avec vos hôtel Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous veus rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais ® Anglais

Ll Autre: OArabe

OAutre

13, vous utilisez le langue française dans votre résidence respective Sten la situation oU

m Voire Interlocuteur ne parle pas lotie €angue. 16- Quelle est votre attitude vis-A-vis de la langue française ?

§ Pour mieux vous faire comprendre. Une langue de communication

q Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

pNon

nbyclsu.geople lub &N1ePC.,IWINa2o2Pop5Vsrs_aecuee yr Garyd respens,1 0.110 560413ne1V66ANe... se hnp AMerslasgra...,, X1RAPC.1LIMaaZ 200.5- MFIQNIC1ya-.bgylsyhddr.ems6CYOSNI^-LVOSFAFWpm1VS.Vla.. Old

10.e@diat gYeSatpNNAIRE~
18. Si non, quelles langues utilisez-vous ?

crvnnnn~ iesrni ,66l&,nlneurlenn6 par Ornera.

Google Forms

Questionné n°28 :

10.042021 aaa,roNNPIRE: 101042021 eveatpNNAlae.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous menons celte enquate dans le cadre d'une étude soclolingukstique réservée aux etudlants étrangers subsaheriens dans les résidences delllniversitésaleh Boubnider Constantine 3.

NB'. le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Iden rillneli.r

Nationalité:

Mrnérienne

Q Llcence 1 Q Lossee OLicence 3 QMauler 1 Q Westar2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: Q Masculin OFétu in ln Age:	Q Ain El Bey01 Q Ain Ei Bey02 Q Ain E Bey03 Q Ain EI Bey 04 Q AM El Bey 07 Q Ain El Bey Oa Q Ain El Bey 12
Q 15-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ? Tamachek

Ngrv,vraeeoycotdtoSNtgrPLlelyneiReeOuMVen5ajyWYveruisnAAo0. kaparFOOt3eltaTEnÇmE5uAsrvmrs5Ev5u... ne nefe.IkvxsssleustsmMVIrder.rrraiMaeZWeuYMFIQHILYwr-r6ataPoghM oo^,s NGtou muter ne5eAAne9EYW.. Ac

10..21 SineeltONNA RE' 0042131 OUESt10NNaIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFrennais

Q Portugais

4. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Anglets

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles-antérieurs

6. Comprenez-vans le français?

q une langue de savoir.

mUne langue qui symbolise le colenisallen.

q line langue de prestige. Une langue comme les autres.

q une langue que vous utilisez au sein de la famille_ Autre',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

p oei Q Non 7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ?

Q Tout le temps ou presque Q3uvYem QRarement Q Jamais ou presque jamais

a1ninJN®.smaEmar'Isndeilrein.eILMlNazo2adlaTnins n20gretlana Ge 041trceariernnCvoeNln_reeCwegeneeerelle.su,. en tamrinvesaooale.mmnomNNINuPLYentuMamandeureFIQ5ICYpa-nbpp2cayeataaspwrssACeteNlQrePvsimrgAesesBEvsu., Nr

Q Faible QMoyen 0 Bon Q Très bon

10mexoxr gne$TONNAIRE. 101082021 QUESTIONNAIRE

11. Ruelle autre langue internationale Comprenez-vous en dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face a un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilissz-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

§ Ang lai$ IN Arabe Portugais

Aucune LI Autre:

ia Ruelle langue utilisez-vous le pins souvent avec vos hôtes Algériens 7

q Anglais

Q Arabe

§ Français Autre:

13. Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective darce la situation où

§ Votre Intenioeuteur ne pelle pas lotte langue.

§ Pour mieux voue faire comprendre.

q Autre:

Q Anglais Q Arabe O Francais 13 Portugais

O Autre

15. Et si par la suite vous vous render compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

O Anglais O Arabe OAutre

16- Guelte est votre attitude vis-a-vis de le langue française ?

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

ONon

anps/Mou.arasa.oôb.00trePcreIIMINeer295WW%uujaCnVer-abanlsvvli nanrnxrceeesFEPGwstevwimrservlu,. tie

bbyrtseu.geople ub &N1ePC.,ILNINa uzvup5VaAF1s_aeCVprssbey]s e.l Aepenss. nOBNI:LjEPC.nF5re.mi IEV6u... Sri hnp AMerseeagla.mmReme5tIFIAP n.1LIMaaZd0.dr5VMF1,101 r -.ler2 al*l ome,ACNDBNIn_hPCgES OMEV6LL.. efl

IMROZ, gYESataNNAIRE~
18.5i pion, quelles langues utilisez-vous ?

cevn0nnn 1iaarr...6tiga, nl ceurlenn6 par oeogh.

Google Forms

Questionné n°29 :

10..2021 aass mNN4IRE IMAM] OLISTKNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous menons certe enqueete dans le cadre d'une étude soclolinguksliquo Mserode aux etudlants étrangers subsahariens dans les résidences de l'Université Saleh Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Idns rtcentsali..r

Nationalité:

Togniaise

Sexe:

Q Masculin O Féminin

Aga.

Q 15-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans

Q Lloenoe 1 Q Licence? Q licence 3 QM aster 1 Q M aster 2 0 Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Q Ain El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain El Bey03 Q Ain EI Bey 04 Q Sin El (lev 07 Q Ain El Bey Oa Q Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ?

Ewe

asernaea.swabnwdlwtd1NMPL1elLINNaSOZoucSvresjeur'verater^.e e
·daranes=Ocnverr eraWJQrtcN0aletSs .
· ira rers:Ikvoansrewmlcc eIrre.erVMUZCZWsururls,01 owr-r6rweseawwws Nçrcusn_eeavnnrNeM/uLVEen... an

10.4021 COESS1ONN41RM g ua31 WEV.0.14SE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFonçais

Q P0010011

4. Quelle est votre langue de Scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Le français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

Q Une langue de scoop.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

QUne langue le prestige.

® Une langue comme les autres.

q une langue que vous utilisez au sein de la famille_

q autrre',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

almJuee.soaaicenm,nsulitarMaelLMINcZoatairesinvjaCMaer-acaraouaçdvhernansaeOCYOBNWe,reaafmursnalvetn.,. 3n Mareesesyooala.mmnomNNINwPLYaItNMaMSDOSYMFM,SICYpe-nlmrafeyeoraaspwrseaACYCONINsieeelatresere Lv®s,., ur

p Dai Q tout le tempe ou presque

Q son Qi sauvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maîtrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible QMoyen Q Bon

Q Très bon

irae.war gneSTONNAIRE. 101082021 QUESTIONNAIRE

s s/Mou.soaob.awôte adte PersiL nutrZOdsuv s oty er-rb OBeyedlWxsnn,erceeeNis tcresuflslNmNniLreer.,, i?

11. Quelle autre langue internationale cornprenez-vousen dehors du français parmi les 14, 51 aces êtes face a un inlerleCuteur inCennu dune votre rdsidenCe quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lel parler 7

m Anglais Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe t FranCaia Q Portugais Q Autre

12 Quelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: QArabe

QAutre

13, vous utilisez le tangua française dans votre résidence respective darce la situation où

§ Votre Interlocuteur ne pelle pas lotte langue. 16- Quelle est votre attitude vis^-a^-vis de le langue française ?

Neutre

§ Pour mieux sous faire comprendre.

q Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

QNon

Abyrfseu.g nshe, b &NIePC.,ILwna ezvup5Ver1s_aecVpr 'arcs y.11urepa -ecnseN 9NFron.112,^- srruuo6,.. Sri hnp Mersgeogla.mmrememIRAPC .11...., d0.dr5VMFIQNICVoer-.beylrssl*t nier ACWHNItr BM1FreoAtNmNMLrEa,... 57

1cents9,7011 geESateNNAIRE~
18. Si rien, quelles langues utilisez-vous ?

eiu,inn~u 11691021 ~6GgA, nl causons par Ornera.

Google Forms

Questionné n°30 :

10.0V2021 gLIa,roNN.IRE: 1010113031 CAEataNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous nonnes ogre enquete gang le cadre d'une étude n soclollnniestigeereserve aux étudiants étrangers subsahariens dans les résidences de l'Université Saleh Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Idns rtcentsali..r

Nationalité:

^-regaiaise

Sexe:

Q Masculin O Féminin

Aga:

Q 15-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans

Q Lloenoe 1 Q Licence? Q licence 3 QM aster 1 Q M aster 2 0 Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Q Ain El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain El Bey03 Q Ain EI Bey 04 Q Ain El Bey 07 Q Ain El Bey Ou Q Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ?

Ewe

au raeü.swele.reotd1NMPL1eI.NaSOZPopu.enooleur'veruigYSSepOdO neFeclvelgenoSITE0s0GAWEiÇ ... 1R MYleIkvngagla.wmlcw elr Yr1LIMUZaudsururasi01LYwr-r6ataecsxa wmn NGWBNiZclyab]Eu ç5006tscc... N

10.4031 QUES31aNNAIRE' goum. eLEstrpnNalnE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFonçais

Q Ponugals

4. Quelle est votre langue de Scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Le français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

Q Une langue de savoir.

lire langue qui symbolise !scolarisation.

QUne langue le prestige.

® Une langue comme les autres.

q une langue que vous utilisez au sein de la famille_

q autrre',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

uNmjueeueaasonearansul51PL1slLMINcZozadls»E1vjaeuwr-rcayaeaçdshernaoggrOngesaunPseaueurexoteACY., 317 tapeduuncyooala.mmnomatIOMPLYetuNMamurrcrUFIare:CYne-nbppacayeatucomrssACYteNit,unPd3Eomrx3xaotsAGv... Nr

p Dai Q tout le tempe ou presque

Q Non Qi sauvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maîtrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible
QMeyer
Bon
Q Très bon

1bmt0er gneSTONNAIRE. 101082021 QUESTIONNAIRE

Anps/Mou.sresu.o nulr uMrlParPLYelllaln.ZrZvdsuv tu reCO er-abarrsev eursn rssrceee JiiugPb3EOmuorOticocv., 57

11. Quelle autre langue internationale cornprenez-vousen dehors du français parmi les 14, ⁵¹ aces êtes face é ^un inlerleCuteur inCennu dune ultra résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lel parler 7

m Anglais Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe t FranCaia Q Portugais Q Autre

12 Quelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par le suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: QArabe

QAutre

13, vous utilisez le langue française dans votre résidence respective dans la situation où

§ Votre Interlocuteur ne pelle pas lotte langue. 16- Quelle est votre attitude vis-é-vis de le langue française ?

Neutre

§ Pour mieux sous talle Comprendre.

q Autrer

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

QNon

Abyclsu.g rasse, l..Inlel was ezvueaVer1s_aecurore gy]scy
·ilurepewv.4 sselseuaFe3E6rvaevrsoeCY... 5R hnp AMersgeagI rndemc5IRAPY.1LIMaiZr2e r5VMFIQNICYoer-.blotsyM1Mnzy rsictOatjZulgru5Eo.005OO4EACY.. ell

IMRO31 geWatONNAiRE~
18. Si rien, quelles langues utilisez-voue ?

croassa i raerni,61NA, al naurenn6 par Ornglb.

Google Forms

Questionné n°31 :

10.0912021 aaa,<eNNAIRE: 10101120=1 avEagnNAlee.

Niveau d'0tude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous menons carte enquate dans le cadre d'une étude soclol lnoiestigee reservée aux etudlants étrangers subsaheriens dans les résidences de l'Université- salah Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau mine de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Ides rtlrali..r

Nationalité:

Ghana

Q Llsence 1 Q Licenee2 Q Licence 3 QMaster 1 Q Mactet2 0 Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Sexe: QMasculin Q Féminin Age:	Q Ain El Bey01 (c) Ain El Bey 02 Q Ain E Bey03 Q Ain EI Bey 04 Q Ain El Bey07 Q Ain El Bey OB Q Ain El Bey 12
V 15-22 ans Q 21-26 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?
		Peule

neesNes.swabnr.Mle Od1NMPL1e14NNedcZQusunne,reldw'verAter2Ga.CkapanF5On3aNinvya5MMdel.denPSJe... 1R lAps:Ikvngagla.wmlceAVInNeçs.lLIMUZCZWpatMFIQHILYar-rso oeawwwB NGWBNievaneloWcR0.eUmpnu..
· 07

10..21 QUESrOte AIRE' IMIL,121 ALEVICA116I11E'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe aFonçais

Q Portugais

4. Quelle est votre langue de scolarisation su d'étude? Cycle universitaire

Francs is

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles-antérieurs Anglais

6. Comprenez-vans le français?

Q Use langue de aavelr.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

QUne langue le prestige.

® Une langue comme les autres.

q une langue que vous utilisez su sein de la famille_ D aléa

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

nuoclMa®.smeb.mar'ImedtlIAI aeILMINeZDANAATNIA ACYver-eNAGee.alroseartswACTININWIluielM:liPhGdtrifl ll... en nape;uuussaooale.mmrsceugNuPLYertuMamaoncrMFIgAICYoa-rtppecayeoraaparrssACetewlnvuisoedgletnanee gIB.,. ur

p Dai Q 'rouste tempe ou presque

Q Non QQ sauvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible QMeyer Q Bon

QTrès Ilan

ibm2oxl gneSTONNAIRE. roma'ant QUESTIONNAIRE

11. Quelle autre langue internationalecorllprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face é ^un interlocuteur inconnu dans ultra résidence quelle langueutiliséz^-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais D Arabe O Portugais Aucune

L iAutre:

Q Anglais
Q Arabe
t Freinais

O Portugais

O Autre

12 Quelle langue utilisez^-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais O Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13, vous utilisez le langue française dans votre résidence respective darce la situation où

m Votre Interlocuteur ne parle pas lotie €angue. 16- Quelle est votre attitude vis^-A^-vis de ^le langue française ?

§ Peur bleui seul luire COmprealdre.

q Autre:

17. dtiFisez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence?

O Oui

pNon

5euJCou.gmgbo7vInuedtmuPINaIIMINe2c2OdWWrrnrrCCYorr-Ober2WNedlrxwrrsreOetewovtner5eeWhGAbnPgfe,.. ra

abyrIMcu.emelaalolPCrILNINazsZCuea nuls teCVpnrburlSeo.iltlhepa.A.0aNieY4a61 ar<i.. .e,uJa... 57

1O9Faiat OUESatpNNAIR.
18. Si non, quelles langues utilisez^-vous ?

ceuui.....6srni ,6vAA, nl ceu6enn6 per Ornole.

Google Forms

Juipr:IMcrseeagla.mmTsrusrIREdeen1LIMaaZd0.dpSVMFIQNICYmr-Aertsuli*nzmme,ACNDBNrYanntO lh!PAC Oe,Pye... SR

Questionné n°32 :

1aa 202^.1 gL1a11^-ONNPIRE: 1010112.3=1 evEagNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous menons cette enqutte dans le cadre d'une étude soclol ingukstique reserve aux etudlants étrangers subsaheriens dei^-ales résidences delllniversité Saleh Boubnider Constantine 3.

NB'. le recueil de ces données sera eau mine de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Idén rillreli.r

Nationalité: Zambien

Q Llsence 1 Q Licence2 Q Licence 3 QMaster 0 !Plaste..2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez^-vous ?

Sexe: QMasculin Féminin Ager	Q AM El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain E 130003 Q Ain El Bey 04 Q AM El Bey07 Q Ain El Bey OB Q Ain El Bey 12
Q 1B-22 ans Q 23-26 ans O 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?
		Bomba

sNcMws.swabnadtoadlNMPL1,ILINNeAOZPopuVemsujyuw'veruisnS500.iicocam.HGYeeNilf02WIIAEe%MnNtp3... tri railscsnxsaglaesspa olnueçn.rLIMUZCZWpuYMFIN201.ar-rsersecs.o rwws NG`1PBNreçantlilEgygm0rxras... an

10.4021 aaE53WNN41RE' 1000,112. ALESttoNN41RE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8 Que représente ^la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFrançais

Q F0ntugal1

4. Quelle est votre langue de scolarisation e0 d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles antérieurs

Anglals

6. Comprenez-vous le français?

Q Une langue de savoir.

Une langue qui symbolise le colonisation.

QUne languede prestige.

® Une langue comme les autres.

Une langue que vous utilisez au sein de la famille_

Astre',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q cul QNon

10
· Si oui, a quelle fréquence estimez^-vous cette utilisation?

Impakl®.smple,moven.4115.1nwil LMINazo2adp5YNFULI.V.per-x13.40oyaaivhospartswROYDENltf%SollI lF.usyerm:lutd3,.. ne mpe000nyooala.mmnomanYgeaPcne1LNMamurnctMF1,111CYpe-nbpp2Cayeota000nmuCYCenlrenuwtltfEsfnxxclutm.,. ur

Q ont Q 'M'A le loess ou presque

Q Non QQ sauvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible 0 Moyen Q BOn

Q Très ton

lbmaoal gneSTONNAIRe' 101082021 QUESTIONNAIRE

Anps/Mou.eoaolr.awkbmeMjlParPLYeI WgNe2oZ9tlWW6rn~MLYpr-ateeGoWaElWxporexnGVaeNNrx1YJIIIlE08yMrrtJuld],.. ra

11. Quelle autre langue internationalecornprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, ⁵¹ vous êtes face a ^un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais D Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe O hurlais O Portugais O Autre

12 Quelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

§ Arabe

IOFrançais O Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13, vous utilisez le langue française dans votre résidence respective lens la situation où

m Votre Interlocuteur ne parle pas lotie tangue. il Quelle est votre attitude vis^-a^-vis de ^le langue française ?

Je nal aucun prebli=me e Gommvnlguer ^en frangals mals Je netsillise pas courent dans ^me rie

q Peur relues voua faire comprendre. quotidienne car personnelle^-mn^-Lie trouve que Gest un peu complique et pea tep direct

q Autre:

17. Utilisez-vous ^le français lors des interactions avec radrninistretion de votre résidence?

Q Sel QNon

Abycloe s.gmglamal..1Pv,lLNINa2o2Pop3VYNs_aeCVprssbgnuu e.1erespansivecnseNitnxusul1j alyoxcNre3... 57 hnr Mersgeagla.mmiemeslrap r.1LIMaaZnlO rsVMFIQNIC1ya-AentGnalMnzyare CYOle11yulsa11jEugy...,1ltui... efl

IMROZ, gYeeaWNNAIRE~
18. Si fon, quelles langues utilisez-vous ?

cee>,inn~u o6erni ~6GgA, nl reunenn6 par Cbnela.

Google Forms

Questionné n°33 :

10.0V20.1 aass mNNélRe IMAMS] wssgaNNAIIes.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

NOUS menons cette enquate dans le cadre d'une étude soclolinniestigee reservs sun etudiant6 étrangers subsehariens dans les résidences de l'Université Saleh Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Ides trtcentsanor

Nationalité:

BNRKINA FASO

Sexe:

QMasculin Q Féminin

Aga:

Q 18-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans

Q Llsenoe 1 Q Licence2 Q license3 OMaster 1 Q M aster 2 0 lectorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Q Ain El Bey01 Q Ain El Bey 02 Q Ain E Bey03 Q Ain El Bey 04 O Ain El Bey07 Q Ain El Bey 06 Q Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ? Monté

00thws.swa00cvle0d1NMPL1.ILINN43,49,curnWaaIAur'versigYJ.reetl sirwel=NG1991J#SWJReTGElvsInaMsei... 11r MYlmcscngaglaewma^,coOInue...N.MUZCZWaSYMFIQHIL`nee.aransea wmn NGWBNarMJP91LElYsr0SYawsl. N

10..21 Sinçaa0NNSAD au.S.12t WEStrONNaIaE'

3. Quelle est le langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFonçais

Q Portugais

4. Quelle est votre langue de scolarisation eu d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles-antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

une langue de magot.

Une langue qui symbolise le colonisation.

Qline langue de prestige.

® Une langue comme les autres.

Une langue que vous utilisez au sein de la famille_

Astre'.

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui ONon

10
· Si oui, e quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

p Oct Q Non 7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ?

Q moot le temps ou presque Qsauvent QRarement Q Jamais ou presque jamais

burrad®.swale,mnvsnde1151PP.alLMINs2,0O5»i1xarananessisa Com.ivhexnassranCvoaNgebatlaSTCErrxlusoaoyiN... en Inge.mtlucacrala.mmnooe09ruPLYe1LNMama0ln6tUFIgISCYpe-nbppacwyeorawpwrssACenenSadaaarnervxluseswiil,.. ce

Q Faible QMeyer Q Bon QTrès bon

rbmt09r gneSTlnuualRe' 101082021 QUESTIONNAIRE

nneeJsne.9oa9b.awkbm.s...PLYaIIMINe.h..1ut so_MLYpr-abarlovdlilexporrsseoeaeNnAA1n8TCEv:luSpewN... t7

il. Quelle autre langue internationalecornprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14. ⁵¹ vous êtes face é ^un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais D Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

Q Anglais Q Arabe O hurlais O Portugais O Autre

12 Quelle langue utilisez-vous ie plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

§ Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français 7

q Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13, Vous utilisez le langue française dans votre résidence respective dans la situation où m Votre Interlocuteur ne parle pas lotie impie. q Pour releva Voua faire comprendre. q Autre:

16. Quelle est votre attitude vis-A-vis de ^lelangue française ? 0050 17. IJtipsez-vous le français lors des interactions avec radministration de votre résidence? O Oui

pNon

nbynINuuuueglexcatolPvn.ILMrtlas2Pop5Vsr1s_aecon.a yrasey
·11liepan..ACYOe.).1.1seTCfrùrlydpeuyiN... 57 hap AMersguagln nndsmc5IRAP r.1LIMaazd0.dp5VMFIQNICYoer-Agrisyli*b rvae ACY088.1bMJR010ElVzluSOereS,.. ell

IMRO9l gYe51WNNAIRE~

18. Si non, quelles langues utilisez-vous ?

canann. n'aura ,ivs&, nl reurenn6 par Ornelu

Google Forms

Questionné n°34 :

10..2021 aLIa,roNNSIRE: IMAMS] evEagNNAlee.

Niveau d'étude^,

QUESTIONNAIRE:

Mous menons cette enqunte dans le cadre d'une étude soclolinniestigee feserve aux ytudlants étrangers subsahariens dans les résidences delllniversité Salah Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera elra mine de façon strictement confidentielle.

Merci

I. Idenrlcentsan.,

Nationellté:

Zimbahvte

Q Llsenee 1 Q Lessee Q Licence 3 OMaster 1 O M aster 2 0 Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez^-vous ?

Sexe: QMasculin Q Féminin Age:	O Mn El Bey01 Q Ain El Bey02 Q Ain (c) Bey03 Q Ain El Bey 04 O Ain El Bey 07 Q Ain El Bey Oa Q Ain El Bey 12
V 10-22 ans Q 23-25 ans Q 27-30 ans		2. Quelle est votre langue maternelle ?
		Shona

au rails.swabncdleOdlgrnÇnri.Nsei-A.MrnWttaIAGYver-shas2.i iCkanos=00005N9WASScPlcs31csnloFnMl... 117 nlars.ii^,Awsgsnals,siriAirinsrAIPAPLYinAir.aZASiaidierliiiFlariiiiVirser-r6graPogee een NGWBNcWSgsaalPrpidomrFeec.. N

10.4021 SinESarONNSIRE' IMARISt ALESt .16IRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente ^la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe QFrancais

Q Porlugals

4. Quelle est votre langue de scolarisation eu d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude ? Cycles antérieurs Anglais

6. Comprenez-vans le français?

une !urique le Savoir.

Ure langue qui symbolise le colonisation.

q Une langue-de prestige. Une langue comme les aubes.

q Une langue-Rue vous utilisez au sein de la famille_ Aetre':

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10. Si oui, a quelle fréquence estimez^-vous cette utilisation?

pOui Q Nan 7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ?

Q tout le rompt ou presque Qsaucent ONarement Q Jamais ou presque jamais

maineeoos.raanersssu1151PoelLMmemzadeuw si_SACMyar-mpysnoyaaivhenarrannCvetNA.S00ealPPrluarterrcn... en mricadvmsyooale.mmnoeNNIPuPLYetuuMamuWpsteFIQresCYper-nansanoyeoraopwrseuuueeNcNY®noIRarrsThrFnO,.. Nr

Q Faible 0 Moyen Q Bon Q Très bon

rm'usinai gnaStl0uualRe' romNant WasrwNNcee.

OeeJCru.ooaob.awkbmrMltePLrarLMINe2r29drut rnseCte.r-rbarggsodilatrmorrseOOe5eNéW!Op001PRIdelciFTGn_. m

11. Ruelle autre langue internationale ccre rhnez-vous en dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face 8 un interlocuteur incas(ru dans Notre résidence quelle langueutiliséz-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais Arabe O Portugais Aucune L iAutre:

® Anglais O Arabe O Francais Q Portugais O Autre

12 ocelle langue utilisez-vous le plus souvent avec vos hôtes Algériens 7

IN Anglais 15. Et si par la suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

q Arabe

q Français ® Anglais

Autre: OArabe

OAutre

13. Vous utilisez la tangua française dans votre résidence respective dans la situation où

m Votre interlocuteur rie parle pas lotte iengue. 16- Ocelle est votre attitude vis-h-vis de le langue française ?

§ Pour mieux vous taire comprendre. Je comprend la langue ces bien mais l'al difficultéa parler utilisant la langue

q Autre:

17. Utilisez-vous le français lors des interactions avec l'administration de votre résidence?

O Oui

ONon

upriser..emglexc &NIrGPC.,ILNINa2o2Pop5Yrr,ICAprrlerlCoy.11urepaiacecnOesgeu50B001PF3er21rvFtr... 5.7 hap Airmoeagle.mmRememinaP r.rLIMaauraO rsVMFI.LNIC1ya-.byylsal*r oesr-ACYDBNrDJ5OBuOIPmiiR

IMRO31 OOWIWNNNIRE~
18. Si ricin, quelles langues utilisez-vous ?

cessas. userai r6Gg6, nl eaurienn6 par Cnogla.

Google Forms

Questionné n°35 :

10.0d20.1 gMareArAIRE: 10101120=1 avEagNNAlee.

Niveau d'étude:

QUESTIONNAIRE:

Mous menons celte enqutxe dans le cadre d'une étude seclolingiestique réservée eus etudlants étrangers subsehariens dans les résidences delllniversite Salait Boubnider Constantine 3.

NB, le recueil de ces données sera eau miné de façon strictement confidentielle.

Merci

I. I Jin rillrali.r

Nationalité: 2a mbienne

Sexe:

QMasculin Q Féminin

Ag.

Q 15-22 ans Q 23-26 ans Q 27-30 ans

Q Llsence 1 Q Licence OLicence 3 QMeuler 1 Q Master2 Q Doctorat

Dans quelle résidence de l'Université 3 résidez-vous ?

Q Mn El Bey01 (c) Ain El Bey02 Q Ain E Bey03 Q Ain EI Bey 04 Q Ain El Bey 07 Q Ain El Bey OB Q Ain El Bey 12

2. Quelle est votre langue maternelle ?

BEMBA

agptSeu.aeyuordheadrAIPL1elLINNaZo.A4cre s le,a,vrAhrre CW.CkapamFNGuTlNhlrw}gpgylry-kulueSàVFI.. 111 rails:IkvusngleeemrccMVInueun.lLAe ZModeuYMFIQHILYwr-r6araPoghM osere NGWBNMNMBesmePleAaronn, al

10..21 CIVES'AON/ARE' IN0A7121 ALEVIONNaIRE'

3. Quelle est la langue officielle de votre pays ? 8- Que représente la langue française pour vous ?

Q Anglais QArabe 0 Freoçaie

Q P0105111

4. Quelle est voire langue de scolarisation ou d'étude? Cycle universitaire Français

5. Quelle est votre langue de scolarisation ou d'étude? Cycles antérieurs

6. Comprenez-vous le français?

Q une langue auvolr.

Une langue qui symbolise !scolarisation.

q Une !encastre prestige. Une langue comme les autres.

q Une langue que vous utilisez au sein de la famille- Arl[re',

9. Utilisez-vous la langue française lors des interactions avec vos camarades étrangers au sein des résidences?

Q oui QNon

10
· Si oui, e quelle fréquence estimez-vous cette utilisation?

sNclueeu curenAanerutt lAavalMINuZZadp51'E6u.iaCVaer-euareeepA:uhcparswouvDes5MMaeenarP-kuAur.flel,. en mpehersaorela.mmnomNNINwPCra1LNMamaWpSYMFIQreIGYper-nbpp2cayeoraarpwrssACYCONM1IVIpeaeMpP inpknnl,., ur

Q oui Q Pont le tempe ou presque

Q Non QQ souvent

QRarement

7. Selon vous, quel est votre niveau de maitrise du français ? Q Jamais ou presque jamais

Q Faible QMeyer Q Bon

Q Très bac

1bma0ar gneSTONNAIRE. 101082021 QUESTIONNAIRE

I1. Quelle autre langue internationale comprenez^-vous ^en dehors du français parmi les 14, 51 vous êtes face un interlocuteur inconnu dans votre résidence quelle langue utilisez-

langues citées ci-dessous 7 vous en premier pour lui parler 7

m Anglais Q Anglais
Arabe

O Portugais Q Arabe

Aucune O Francais

L iAutre: Q Portugais
Q Autre

Anps/Mou.eoaolr.awkbmrMrlParPLYeIIMINe2oZetlWWlrnrLMLYpr-ateeGoyaEiWxporexnGVaeNAMH@pENI[P Yv%CTSWn,. rR

12 ocelle langue utilisez-vous le plus _souvent avec vos hôtes Algériens 7

IN Anglais 15. Et si par le suite vous vous rendez compte que ce dernier ne comprend pas le français?

q Arabe

IOFrançais ® Anglais

Autre: QArabe

QAutre

13. Vous utilisez la langue française dans votre résidence respective dans la situation où § Votre Interfaculeur ne pelle pas lotte langue. § Peur mieux vous faire comprendre. q Autre:

16- Quelle est votre attitude vis^-a^-vis de ^lelangue française ? C'est une langue ^rrAainréressenr_ Et c'est l'un des langues le plus faciles apprendre et meirriser, 17. Utilisez^-vous ^lefrançais lors des interactions avec radrninistretion de votre résidence? Q Sul QNon

Abyccseu.geoplexc siedylePC.,Iu rna caeupsver1iaecVprssbgrarayadiahenensivecnsesAINydp9JlnlucysyvFI... to 1021 AMersteeth.mmRemcWIPAren1LIMaaZd0.lpSVMFIQNIC1ya-.bVa.gM1Mtl.zycrosACNDBNMVIyiBOFMpPM%0014hl.., ell

IMRa31 gaeeaWNNAIRE~
18. Si non, quelles langues utilisez-vous?

crosses; Sera ,idige, nl saurienne par Centre.

Google Forms

La transcription des enregistrements

Enregistrement n°1 :

I1: euh [i want to make brown euh brown] (de l'anglais) marron marron foncé mais ça (ne) a pas marché j'ai fait plusieurs fois avec beaucoup de produits mais c'est toujours noir dommage <

I2: le noir c'est bien

I1: c'est bien non euh Côte d'Ivoire les gens de la Côte d'Ivoire /./ je peux dire que presque tous /../ la population font ça /.../ elle font ça avec les cheveux marron comme ça /./ et c'est bien [i think it's cool] (de l'anglais) /.../ mais ça (ne) marche pas pour moi < /

Enregistrement n°2 :

I1: des mouton des os des des chèvres et que ' on te laisse /./ ce pas faire la /../

différenciation entre ce pas /../ je (ne) sais pas celui qui a inventé ça /../ xxx

I2: (rire) /.../ tu tu étudies ça à mentouri ou bien ici /../

I1: mentouri [ but at el khroub ] /.../ [ you know khroub ] (de l'anglais) /./ khroub (de l'arabe algérien)

I2: oui

I1: oui c'est là-bas /./ dans l'institut /.../ \ Oh [tchalé] (du twi) /./ [ is not easy ] oh /./ [ is xxx /../ xxx] (de l'anglais)

I2: je te dis tu xxx lui fais ça ça c'est xxx faut utiliser xxx

I1: normalement si c'est (ne) pas si c'est pas tranchant ça va te faire mal /./ et si il y'aura des xxx comment on appelle ça /./ des /./ [ rashes ] /./ he (de l'anglais)

I2: c'est quoi [rashes] (de l'anglais) encore I1: je (ne) sais pas comment /

I2: les poils

I1: des /../ comme [ pimple /../ razor spot /../ ] (de l'anglais)

I2: xxx normalement ça c'est bon hein elle est bonne /./ I1: voilà bon/

Enregistrement n°3 :

I2 : tu peux arranger ça non

I1: bon ça dépend

I2 : non non non toi tu peux arranger ça parce que c'est quelqu'un il a gâté /./un

coiffeur

I1: ça dépend

I2: oui

I1: hum (rire)

I2: (rire)

I1: mais tu veux / tu veux que ça soit comme comme [which style] (de l'anglais)

I2: tu vas ici là en haut la tu (ne) vas pas toucher

I1: umhum

I2: tu vas juste ici boule zéro boule euh toi tu sais comment faire non >

I1: oh [okay like / ] (de l'anglais)

I2: tu as compris han

I1: pas tout à fait

I2: (rire)

I2: attend /.../ je vais te chercher une /

I1: euh est-ce que tu peux faire ça /

Enregistrement n°4 :

I1: euh tu as tu as déjà déposé le mémoire ou bien

I2: non non non j' (ne) ai pas encore fini il me reste les parties dédicaces et xxx

I1: et tu vas déposer quand

I2: je pense /../ demain c'est demain c'est vendredi en tout cas si tout va bien peut être normalement la fin de la semaine le dimanche xxx

I1: ah d'accord /./ c'est bien

I3: moi euh notre mémoire est composé de /./ vingt-six chapitres ou quoi je ne sais pas /../ euh je ne sais pas j'ai j'ai vu la dame la comment rediger:: un mémoire /./ rédaction <

I2: omar /../ omar

I3: non mémoire

I2: non tu as vu xxx mémoire

I3: j'ai vu comment rédiger un mémoire /../ on a fait en méthodologie

I2: ah ::::::::: xxx

I3: oui oui

I1: ah :: en première année

I3: en première /./ oui

I1: nous chez nous là c'est bizarre /../ regarde moi et Adoum la

I3: oui

I1: on est dans la même faculté /./ mais eux ::: ils (ne) font pas le truc de mémoire la /../ mais chez nous y'a ça

I3: ah bon < I1: oui :: (rire)

I3: comment s'est xxx

I1: [ wallay ] (du zarma ou songhaï) je (ne) sais /./ je (ne) sais pas

I3: t' as fait

I1: [ wallay ] (du zarma ou songhaï) j'ai presque fini même /./ je dois déposer ça le dix-sept (toux)

I2: xxx

I3: [ almé gaye ] (de l'arabe tchadien)

I4: [ almé gaye xxx mala xxx ] (de l'arabe tchadien) /../ hein pardon I1: tu veux prier

I4: tu as acheté un / tu as acheté iPhone quoi /./ petit

I1: tu as vu que /./ les !...! les les choses avancent quoi (rire)

I4: non /./ non c'est bien /../ petit tu évolues ça prouve que tu es avec moi I1: quoi >

I4: ça prouve que tu es avec moi > I1: (rire)

I4: moi-même la /./ moi j'ai j'ai je porte pas itel quand même (rire) /./ pour moi la même xxx <

I1: (rire)

Enregistrement n°5 :

I1: toi là faut changer ton iPhone là /./ toi les gens s'achètent les iPhone douze toi /../ moi j'ai honte j'ai honte quand je vois ton iPhone là (rire)

I4: (mots grossiers) > /./ vas là-bas c'est iPhone

I2: c'est iPhone onze xxx n'est que ' a douze

I1 et I2: (rire)

I4: man (de l'anglais) /./ ça la /./ laisse ça comme ça <

I2: xxx (rire)

I4: tu sais tu sais < /./ j'arrive comme ça /./ parce que ::: numéro quatorze là très sapé /./ il a bien sapé il s'est bien sapé /

I1: ahan /./ quand ça /./ aujourd'hui (rire)

I4: il fait comme ça /./ aujourd'hui /./ il filmait comme ça /./ il fait ça là /../ je le taquinais quoi ah mais toi tu (ne) t'habilles pas bien mais prouve que tu es avec moi oh :: je le taquinais /../ ah le gars a sorti iPhone avec trois oreilles ah j'ai vu ça (rire) y'a pas match

I1: (rire)

I2: (rire) /../ ' y'a pas tu es xxx vas l'écraser I4: ah :: laisse ça

I2: iPhone là c'est depuis deux mille trois /./ deux mille euh

I4: moi je lui ai dit petit laisse /./ euh deux mille trois de (mots grossiers) /.../ je lui ai dit que je suis en crise seulement /./ sinon toi-même là tu me connais

I2: sans déconner là /./ tu peux pas acheter iPhone /./ tous tes trucs tu les cherches au marché noir /./ tu peux jamais aller demandé xxx

I4: vas là-bas /./ mais sinon xxx au marché noir /./ les voleurs ne veulent pas que je xxx /./ on part vivre /../ d'un côté je ::: je pars y'a longtemps quoi

I2: euh sept là je ne sais pas c'est un peu xxx marché noir tu veux que xxx

I4: xxx

I2: (bâillement) /.../ ah :::::::: xxx je vais passer comme ça seulement I4: xxx vas là-bas /

Enregistrement n°6 :

I1: tout le monde demande /

I2: ça fait maigrir

I1: non :::: je ne pense pas /./ il faut xxx la xxx /

I2: (rire) /../ moi avec le Lipton tout tout le temps je bois (rire) /./ je bois tout le temps /./ tout le temps mon truc la et sur le feu /./ tout le temps tout le temps tout le temps (rire) xxx façon dont je suis maigre et puis imagine je bois ça encore euh /./ en tout cas /./ c'est fini et /

I3: ah Mousto le nigérien c'est ton pro / euh c'est ton / I2: oui c'est mon promo

I3: vous faites la même chose I2: oui on fait la même chose I1 et I3: mmm

I1: [wayo ] (pour exprimer de la compassion) < (du haoussa) /../ moi je suis ici /

I2: umhum :::

I1: je souffre avec la géologie /./ elle elle souffre avec la physique médicale

I2: (rire) moi je souffre avec euh ::: avec le mémoire /./ après j'imagine les physiciens /./ les gens là /./ vous calculez dey :: popopopo >

I1: et si tu vois euh /./ xxx /./ on va aller sur le terrain

I2: [ wallah ] > (de l'arabe)

I1: oui

I2: euh où ça /../ vous allez partir dans quelle [ willaya ] (de l'arabe algérien) I1: je ne sais pas (rire)

I3: tu sais quoi /./ Fatim tu sais je te parlais de dose non I1: um :::

I3: ' y'a ' y'a xxx /./ un de nos enseignants qui a dit que ça s'est passé dans sa famille /./

I1: um :::

I3: le physi /./ le physicien a mal calculé la dose /./ de la patiente /../ elle n'est pas morte /./ mais par exemple /./ normalement quand tu calcules la dose tu dois :: /./ compter avec la taille de xxx de la personne /./ mainan elle /./ genre euh :: c'est /./ c'est vraiment un membre de sa famille /./ elle était ob / genre elle n'est pas obese /./ mais elle avait le poids /./ du coup au début on lui /./ administré un dose /../ mainan au fil du temps elle avait maigri et ils ont conservé la même dose ::: <

I1: eh :::::::

I2: mmm :::::

I3: donc du coup /./ genre /./ il a dit que ça s'est passé dans sa famille > c'était qu'un xxx parce qu'il a dit que c'est vraiment /./ il nous dit ça parce nous concerne /./ parce dès qu'on rate la dose on risque de tuer /./ la pati euh le patient

Enregistrement n°7 :

I3: il a fallu il a fallu que / (rire)

I2: elle passe tout son temps à somnoler (rire) /./ même interro /./ en interro elle a somnolé

I1, I2 et I3 : (rire)

I1: [ wallah ] > (de l'arabe algérien )

I2: [ wallah ] < (rire) /../ pour te dire que son cas est vraiment xxx >

I1: (rire) [ lallé ] (vraiment) (du songhai et zarma) ça craint vraiment /./ ça craint grave >

I3: [ wallah ] psycho /./psychologiquement ça ne va pas /./ je suis fatiguée I1: eh ::::: Dieu

I3: mainan /./ il a fallu qu'elle parte en France parce qu'ils ' ont trouvé que les intes /../ les intestins en fait xxx

I1: oh ::: > attend elle n'est pas morte >

I3: elle n'est pas morte < /../ donc il a /./ mainan mainan /

I1: elle fait comment pour manger /./ quelqu'un :: qui a les intestins brulés >

I3: mainan /./ l'opération vraiment a coutée plus d'un milliard xxx il a dit que c'est xxx il a dit que genre la famille /

I1: mais sérieux > /

I3: la famille a collectée tous les /./ dons sur Facebook xxx donc /

I1: non mais la /./ le faux type c'est le physicien alors /./ c'est lui qui doit vraiment l'a ::: dédommagé normalement /

I3: quand elle est partie là-bas en France /./ là où lopo /./ l'opération /./ elle a eue genre des ' aides sociales et tout

I1: sss la pauvre :::: <

I3: parce que genre c'est très risqué au fait /./ genre /./ nous par exemple on (ne) sera pas en contact direct avec les patients /./ mais /./ c'est nous on doit contrôler genre le sous dosa / le sous dosage le sur dosage /../ donc si tu fais une erreur là /

Enregistrement n°8 :

I1: médicale /../ donc Ramah /./ toi tu dois partir sur le terrain le /

I2: le vingt-neuf

I1: eh :::: /../ vous allez partir dans quelle [wilaya] (de l'arabe algérien) donc

I2: je (ne) sais pas /./ ils ne nous ' ont pas dit /

I1: eh :: donc vous / t'a / t'a / t'a / t'a payé comment on dit /./ ta casquette ou bien je (ne) sais pas qu'est-ce qu' est-ce qu'on dit / on dit casquette ou bien casque on dit comment même le truc la (rire)

I2: moi-même je (ne) sais pas (rire) /./ c'est casque ou bien on doit acheter /./ mais ce qui est sûr on doit acheter marteau (rire)

I1: marteau (rire) ::::

I1, I2 et I3: (rire) ::::::::

I1: [ hayya ] (pour appeler à l'action ou à l'effort) (de l'arabe ) (rire) tu viendras avec xxx quelqu'un va te déranger /./ tu tu sors avec ton marteau (rire)

I2: xxx j'étais / j'étais partie à la quincaillerie /./ j'ai dit au monsieur je veux un marteau /./ ' y'a une / tu vas faire quoi avec le marteau > /../ je l'ai bien regardé après il m'a parlé doucement < [ wallahi ] (du haousa) < xxx

I1: tu sais que même le coupecoupe /./ on (ne) vend pas ça comme ça hein /./ et la scie on ne nous vend pas ça /./ on vous demande /../ on te regarde /./ bizarrement /./ on te regarde bizarrement et après on te demande tu vas faire quoi avec /./ mais j'en ai besoin je (ne) vais pas me suicider est-ce que je suis suicidaire /./ eh /../ si j'ai envie de me suicider je pars je me jette et puis c'est bon > /

I2: (rire) [ wallay ] (du zarma et songhai) c'est bon /

I1: [ wallay ] (du zarma et songhai) il sait pas comment [ makanda ] (langue inconnue) aime la vie hein (rire) /../ [ makanda ] (langue inconnue) (rire) /.../ [ makanda ] (langue inconnue) euh ::::::: (rire) /

I3: (rire) comme les [ moudjs ] ( algériens) la qui se suicident < qui ont les problèmes /

I1: [ ko ko ko ] (du zarma et songhai) deux voies deux voies /./ deux voies de deux voies parallèles ou comment on dit même (rire) /./ deux droites parallèles plutôt (rire) en tout cas xxx on a raison aussi hein la vie /

I2: deux droites parallèles ne se rencontrent jamais (rire) I1: ah en tout cas /./ nous quand même c'est comme ça wo :: /