|
Sansan Hervé POODA
-
Faculté de Théologie - Section
Bible
Université Catholique d'Afrique de l'Ouest
(U.C.A.O.)
Unité Universitaire d'Abidjan (U.U.A.)
Juin 2007
Sigles et Abréviations
|
BJ : Bible de Jérusalem
TOB : Traduction OEcuménique de la Bible
A.T. : Ancien Testament
N.T. : Nouveau Testament
v. : verset vv. : versets
EIA : Ecclesia in Africa
Art. : article Cf.: confère
Id. : Idem (le même ouvrage)
Ibid. : Ibidem (au même endroit)
Op. cit. : Opus Citatus (oeuvre citée)
AAVV : Auteurs Variés
p. : page
pp. : pages St : saint
av. J.C. : avant Jésus-Christ
Par. : parallèles
Supra : plus haut (pages précédentes)
S : Suivant (verset)
Ss : suivants (versets)
N° : Numéro
I.C.A.O. : Institut Catholique de l'Afrique de l'Ouest
UCAO :
Université Catholique de L'Afrique de l'Ouest
Jn : Jean
Mt : Matthieu
Mc : Marc
Lc : Luc
Ac : Actes des Apôtres
|
|
1R : 1er Livre des Rois
2R : 2ème Livre des Rois
Rm : Epître aux Romains
1 Th : 1ère épître aux
Thessaloniciens
Ap : Apocalypse
Eph : Epître aux Ephésiens
1 Co : 1 ère épître aux
Corinthiens
2Co : 2ème épître aux
Corinthiens
Ba : Baruch Nb : Nombres Ag : Aggée Gn : Genèse
Dt : Deutéronome
Jb : Job
Is : Isaïe
Ez : Ezéchiel Dn : Daniel Ps : Psaumes Sg : Sagesse Jr :
Jérémie Am : Amos Lv : Lévitique Jdt : Judith Os :
Osée
1M : 1er Livre des Maccabées
2M : 2ème Livre des Maccabées
Jg : Livre des Juges
1 Tm : 1 ère Epître à
Timothée
2Tm : 2ème Epître à
Timothée
Ph : Epître aux Philippiens
|
Système de transcription de la langue des Lobi ou
'lobiri
1- Les symboles et leur classement
articulatoire
L'Institut National d'Alphabétisation du Burkina Faso a
une sous-commission du 'lobiri. C'est elle qui a élaboré
un guide méthodique utilisé par les "alphabétiseurs" et
que nous suivons pour la transcription des termes et des textes en 'lobiri.
Ainsi, l'alphabet lobi comporte les symboles suivants :
a b x c d e $ & f g gb h i < j k kh kp I 'I m n ny o *
p
ph r s t th u ù v w 'w y q.
Il s'agit de vingt-huit (28) consonnes et de dix (10) voyelles
provenant pour la plupart des symboles I.A.I. (Institut Africain
International). L'écriture du 'lobiri, pour le moment, est
pratiquement phonétique même si elle n'en a pas toutes les
caractéristiques1.
2 - Tableau phonétique des
consonnes2
|
Bilabiales
|
Labio- dentales
|
Labio- vélaires
|
Apico- dentales
|
Apico- alvéolaires
|
Palatales
|
Vélaires
|
glottalisées
|
|
Occlusive
s
sourdes sonores aspirées injective
vélarisées
|
p b Ph
x kp
g b
|
|
|
t
d
th
|
|
|
k
g kh
|
|
|
Fricatives Sourdes Sonores
|
|
f v
|
|
|
s
|
c j
|
h
|
|
|
Nasales
|
m
|
|
|
|
n
|
ny
|
|
|
|
Continues
|
|
|
w
|
|
|
y
|
|
`w q
|
|
Vibrantes
|
|
|
|
|
r
|
|
|
|
|
Latérales
|
|
|
|
|
l
|
|
|
`l
|
3 - Tableau des voyelles orales brèves
|
Antérieures ou
palatales
|
|
Centrales
|
Postérieures ou
vélaires
|
|
|
fermées
|
i
|
|
|
|
|
|
|
|
u
|
|
Avancées ouvertes
|
|
<
|
|
|
|
|
|
ù
|
|
|
fermées
|
|
|
e
|
|
&
|
|
o
|
|
|
|
Non-avancées ouvertes
|
|
|
|
$
|
|
*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a
|
|
|
|
|
AlPHABET GREC ET CORRESPONDANCES EN
FRANÇAIS
L'alphabet grec comprend 24 lettres dont une bonne partie est
identique aux lettres correspondantes de l'alphabet latin que nous employons
encore en français3.
|
Majuscule
|
Minuscule grec
|
Equivalent français
|
Majuscule
|
Minuscule grec
|
Equivalent français
|
|
A
|
~
|
a
|
N
|
V
|
n
|
|
B
|
13
|
b
|
E
|
~
|
x
|
|
F
|
~
|
g
|
0
|
0
|
o
|
|
A
|
ö
|
d
|
II
|
iT
|
p
|
|
E
|
E
|
e
|
P
|
p
|
r
|
|
Z
|
~
|
z
|
~
|
~~
|
s
|
|
H
|
11
|
ê
|
T
|
~
|
t
|
|
0
|
e
|
th
|
Y
|
U
|
u
|
|
I
|
L
|
i
|
%
|
&
|
ph
|
|
K
|
K
|
k
|
X
|
x
|
kh
|
|
A
|
,
|
l
|
-
|
ii'
|
ps
|
|
M
|
IL
|
m
|
Q
|
(1)
|
ô
|
| 
