Memoire Online - ART DICO & les dix mots

Contexte général...............................................................................p 3-4.

Qui ?...............................................................................................................................p 4.

Quoi ?.............................................................................................................................p 5.

Actions...........................................................................................p 5-7.

Autour de ART DICO....................................................................p 7-8.

Bilan.................................................................................................p 9.

Bibliographie.................................................................................p 10-11.

Annexes........................................................................................p 12-13.

EXPOSITION ART DICO ET LES DIX MOTS

Lors de ma recherche de lieu de stage, j'ai pris contact avec les bibliothécaires formant l'équipe de professionnel de la bibliothèque du deux mondes de la ville de la Motte Servolex. Ainsi, et après plusieurs rencontres, nous nous sommes accorder sur la période oû la bibliothèque accueille une exposition sur les dix mots de la langue française. Cette animation me paraissait passionnante et importante, j'ai fait donc le choix, autant observateur, de participer aux préparatifs, déjà entamés, et au déroulement de cette exposition, et au les animations qui l'entourent.

Comme prévue, du 14 au 24 Mars de chaque année la région Rhône-Alpes, et précisément la DRAC organise une semaine de la langue française. De ce fait, elle propose une rencontre avec les dix mots du dictionnaire. Ces mots sont définis en amant. Cette année, fut la XIIIe édition et le thème de la rencontre était rendu par le Québec pour fêter le 400^e anniversaire de la fondation de cette ville par Samuel De CHAMPLAIN.

Premier objectif voulu par ce choix était de rappeler qu'une langue, comme une culture, ne vient pas en vase clos et s'inscrivant dans un jeu incessant de contact et d'échange. Toutes les langues, les cultures et les civilisations se sont embrassées, mêlées et mélangés.

Cette année les mots choisis sont : apprivoiser, boussole, jubilatoire, palabre, passerelle, rhizome, s'attabler, tact, toi, et visage.

Il existe une tradition, dans les dictionnaires français, celle d'orner la première page de chaque section avec une illustration façon "abécédaire". Cette pratique - qui puise ses origines dans l'enluminure médiévale - a connu son apogée au milieu du XIXe siècle, a persisté jusqu'au milieu du XXe siècle, pour réapparaître dans le Petit Larousse orné par Christian Lacroix^1(*) en 2005. Un livre de Thora van Male, Art Dico, offre au grand public un panorama de ce domaine, de ses manifestations dans des dictionnaires de tous ordres (encyclopédiques, militaires, régionaux, culinaires ...). C'est le premier ouvrage consacré à une forme d'illustration insolite, mais très populaire puisqu'elle était le propre des Petit Larousse de 1905 jusqu'en 1948.

Qui ?

Dans ce contexte, la bibliothèque municipale des deux mondes de la ville de La Motte-Servolex a inscrit dans son programme des animations l'accueil de l'exposition ART DICO de Thora Van Male. La prise de contact avec l'auteur s'est déroulée d'une manière simple et spontanée, ainsi après une visite des locaux de la bibliothèque, l'auteur a donnée son accord et les deux parties ont mis en place un programme riche et détaillé (rencontre avec le public, visites guidées, conférence, achats de livre de l'auteur...).

Pour sa part ; le personnel de la bibliothèque s'est réuni avec le service culturel de la Mairie. L'objectif était, hormis le fait de convaincre les élus et de dégager des subventions notamment pour l'assurance de l'exposition et le matériel qui l'accompagne, la mise en oeuvre d'une stratégie de communication commune.

Maître de conférences à l'Institut d'études politiques de Grenoble. Originaire de Colombie britannique (Canada), la France est son pays d'élection. Thora van Male se plaît à observer ce qu'elle nomme les "évidences invisibles". Auteur de nombreux articles, portant notamment sur les lettres illustrées des dictionnaires, elle a publié aux éditions Bordas, "L'essentiel de la grammaire anglaise".

1. Image dont le premier trait pertinent est constitué par la lettre initiale du nom de son référent. Autrement dit, une image dessinée (ou choisie) à cause de la lettre initiale de son nom.

Certains dictionnaires français font usage des iconophores en guise d'ornementation^2(*).

Quoi ?

Pour chacun de nous feuilleter le vieux dictionnaire de son grand-père, se figer devant ses lettres ornées : abécédaire ludique, à la fois paysage et rébus, sans pour autant comprendre, fait partie des curieux jeux d'enfant. En revanche, admiré l'agrandissement fabuleux de l'ornement du M^3(*) du Grand Dictionnaire de Pierre Larousse (1874) est loin d'être une simple distraction. Tout compte fait, résister au plaisir de tenir en main plusieurs dicos vieux de plus de 150 ans, ou rester insensible au charme de la réunion alphabétique d'objets insolites ne s'avère pas une tache facile ! ART DICO : est une exposition pleine de devinettes, de mystères et de rêveries à travers les lettres ornées de quelques soixante dictionnaires (1685 à 2005). Cette animation est destinée aussi bien aux enfants qu'aux adultes, est un véritable bonheur pour l'esprit curieux. Elle comporte 26 panneaux qui représentent l'alphabet français de quelque soixante dictionnaires. des centaines d'objets traditionnels, un arbre à lettre et une centaine de carte postales qui résument les échanges entre l'auteur et CH. Lacroix.

Actions

Pour le personnel de la bibliothèque des deux mondes, accueillir une exposition aussi originale qu'importante suggère une réflexion profonde pour en tirer le taux optimal de bénéfice pour ses usagers, c'est ainsi qu'une série d'objectifs ont été précisé : d'abord stimuler chez les différents types de visiteurs une réflexion sur l'évolution des techniques de l'illustration à travers l'histoire (gravures sur bois, sur métal...) mais aussi la question de l'inversion des gravures dont le travail se fait à la main. Ensuite, tenter de tirer des conclusions sur le contenu des illustrations : présence de l'être humain, la façon dont chacun des illustrateurs traduit les valeurs et cultures de son temps sur les ornements...

Enfin ; réfléchir sur l'évolution des styles sur les 300 ans que représentent les ornements et comparer les ornements de Christian Lacroix avec toutes celle de l'exposition, on quoi

Lacroix reproduit-il la tradition ? En quoi la renouvelle-t-il ? Pour atteindre ces objectifs les bibliothécaires ont établi un plan de préparation et un programme de déroulement.

b- Préparation :

-Pour un meilleur déroulement de cette animation, le personnel de la bibliothèque a mis à disposition une grande salle aménagée. Située de à proximité de la partie des rayonnages adulte. Disposant d'un plafond haut et d'une surface vitrée qui donne sur l'avenue principale de la ville. L'exposition est, en partie, visible depuis l'extérieur de l'immeuble. Ensuite des tables étaient mises autour de la surface centrale pour accueillir les objets correspondant à chaque la lettre figurant sur des panneaux accrochées en dessus.

- Dans la même perspective et dans le but de rendre d'enrichir cette animation les bibliothécaires ont réfléchi et décidé l'organisation de trois ateliers de calligraphies (Arabe, latin, tibétain). Ainsi elles ont pris contact avec les calligraphes spécialisés de la région, ouvert des listes d'inscription pour tous les âges, et acheté le matériel nécessaire.

- La communication : pour bien accomplir cette tache, entamée en amant, les bibliothécaires ont d'abord fait appel au service spécialisé de la mairie. Ce dernier a conçu à cette animation un espace sur le site web de la commune, notamment sur la page d'accueil et sur la rubrique culturelle. Ce service a également participé à la conception des affiches et flayer's ainsi qu'a leur distribution. De même sur le site web propre à la bibliothèque, le personnel responsable a mis en avant les détails de cette manifestation sur la page d'accueil et sur la rubrique animation. D'autre part ; les bibliothécaires ont entamé la mise des affiche dans le hall de l'entrée et distribution des flayer's et marque-pages aux usagers. Pour informer l'ensemble de des inscrits un courrier postal a était envoyé à chacun.

Reste à savoir que pour son caractère spécifique, cette animation était préparée et organisée en absence de tout partenariat.

c- Actions pressenties :

L'exposition a eu lieu du 27 Février au 27 Mars 2008. Ayant un caractère gratuit, elle est ouverte au large public, à celui des communes voisines, et au public spécifique (mobilité réduite et retardataires mentaux). Pour cette dernière catégorie, après contacts, des réservations pour des visites guidées ont été mises en place au horaire de fermeture aux usagers (vendredi matin). De cette façon deux visites ont été organisées. De plus l'assistance des éducateurs qui l'accompagnent, ce public a bénéficie de l'assistance d'une bibliothécaire qui anime et explique le contenu de cette exposition.

De leurs côté, les jeunes écoliers ont bénéficie de l'assistance et l'animation de la bibliothécaire responsable du secteur jeunesse. Assisté par des professeurs de collège, et instituteurs (trices), les élèves ont massivement participé au devinette des ornements et personnages illustrés de chaque lettre, ainsi qu'une partie de jeux dont le thème était découvrir les nom des vieux objets et leurs utilités. Le public en difficultés est assisté par des animateurs et éducateurs.

Le vernissage de cette animation a eu lieu le 5 Mars à 18h en présence de l'auteur et l'ensemble des bibliothécaires, ce dernier a effectué, en amant, une visite guidée au large public.

Autour d'ART DICO :

- Conférence : Le Mercredi 19 Mars à 19h, et au sein de la salle accueillant l'exposition, Thora Van Male a animé une conférence ouvert au public de plus de 12 ans, dont le thème était l'ornementation du dictionnaire.

Dans le cadre de l'exposition ART DICO, la bibliothèque municipale des deux mondes a proposé à l'ensemble de ses usagers de participer, par le billet de trois ateliers calligraphiques, à l'opération nationale des dix mots de la langue française. Ainsi les participants ont illustré les mots de l'année 2008 dans la langue arabe, le latin et le tibétain. A cet effet, le personnel a mis en valeur les documents disponibles dans la bibliothèque traitant ce sujet.

-LATAIN: le Mercredi 19 Mars Nathalie Le Reste, l'animatrice de cet atelier à initié et fait découvrir aux participants la calligraphie latine à la plume.

Selon le personnel formant l'équipe des bibliothécaires des deux mondes, l'exposition est réussie, et les objectifs attendus ont été atteints. Ci-dessous quelques chiffres et évaluations reflétant ce sentiment.

Animations	Couts T.T.C	Payeurs	Evaluation	satisfaction
Exposition	1800 euros (Location+transport)	Bibliothèque La Mairie	Raisonnable Sans avis	Satisfait Sans avis
	Assurance 6500 euros
Ateliers de calligraphies	450 euros (Intervenants+matériel)	Bibliothèque	Raisonnable	Satisfait
Fréquentation	/	/	Bonne	Satisfait

Bibliographie :

Thora VAN MALE : Art Dico : A la découverte des lettres illustrées du dictionnaire.

Résumé : Pour son centième anniversaire, Le Petit Larousse a demandé au couturier Christian Lacroix de renouer avec une tradition vieille de plusieurs siècles, et abandonnée depuis quelques décennies : habiller le bandeau de présentation de chaque lettre de l'alphabet. Ces anciennes ' illustrations alphabétiques', baptisées ' iconophores' par l'auteur, constituent pour les lecteurs d'aujourd'hui un précieux témoignage sur une époque et sur ses préoccupations. Si les illustrations de Christian Lacroix privilégient les rêves d' enfance, la poésie, il fut un temps où ces images furent résolument guerrières, ou vouées au culte du progrès technique au début du XXème siècle... L'auteur a consulté des centaines de dictionnaires pour mener à bien cette recherche totalement inédite, recréer son propre dictionnaire de l'illustration, de A à Z, et nous révéler, par le texte et l'image, toutes les anecdotes ou les clés pour comprendre ces curieux montages qui traduisent, à leur manière, l'air du temps.

Résumé : Une promenade à travers ' la vie secrète' des lettres de l'alphabet. En vingt-six chapitres, l'auteur dévoile les facéties, les aventures, mais aussi les zones d'ombre qui jalonnent l' histoire de chacune de ces entités alphabétiques. Elle donne ainsi la signification du code G chez les notaires, les liens étroits qu'entretient le K avec les explosifs ou le triste emploi réservé aux lettres A ou T. À la fin de chaque chapitre, un alphabet particulier - poétique, prononcé, européen, corporel... - ponctue la découverte de ces signes que nous pensions si familiers.

N°3 : La lettre L : Ont remarque que l'image est agrandie ce qui nous permet de voir les détails : Loup, Lion ...

N° 5 : La lettre O : illustrée vers 1886. On voit oeufs, oiseaux ...