Conclusion
Dans notre mémoire de maîtrise, nous nous
étions attardé sur un moyen d'exprimer une relation de
conséquence : les connecteurs, dont nous avions étudié le
comportement de quelques spécimens sélectionnés a priori.
Partant du constat qu'il existait d'autres moyens d'exprimer une relation
rhétorique que ces connecteurs, nous avons mis en place une
méthode exploratoire permettant de cerner les moyens d'expression de la
relation de conséquence dans un corpus. Le fait qu'il existe
également des relations proches de la relation de conséquence et
avec lesquelles on peut parfois confondre cette dernière nous a
amené à définir précisément les notions de
conséquence et de relation de conséquence. Cette étape de
définition s'est avérée nécessaire pour l'approche
de corpus que nous avons adoptée, notre objet d'étude devant
être cerné au mieux avant son analyse en corpus.
Sur ces bases nous avons pu caractériser
linguistiquement la réalisation de cette relation, en remarquant que de
nombreuses marques n'étaient pas répertoriées ni
citées dans la littérature. De plus nous avons montré
qu'il était nécessaire d'envisager les indices de la relation de
conséquence (que ce soient les connecteurs ou d'autres indices comme le
participe présent) dans leur contexte afin caractériser
pleinement les conditions de l'interprétation consécutive.
Nous nous sommes donc éloigné d'une approche
strictement lexicale
de la relation de conséquence, perçue à
travers les connecteurs comme seuls marqueurs de la relation, pour aller vers
une approche prenant en compte des informations plus variées. Cette
évolution nous est apparue nécessaire car se contenter de
détecter les connecteurs ne permet ni de détecter à coup
sûr une relation de conséquence, ni de couvrir l'ensemble des
relations de conséquence d'un texte. Nous avons donc identifié
des indices en présence desquels on peut avoir une relation de
conséquence et nous avons circonscrit un certain nombre de contraintes
supplémentaires qui permettent ou qui empêchent
l'interprétation consécutive en leur présence.
Grâce aux résultats obtenus par notre approche
exploratoire en corpus, nous avons pu implémenter une première
ébauche d'analyseur automatique de la relation de conséquence qui
donne des résultats intéressants.
Bien que notre approche de la relation de conséquence en
corpus nous
ait permis de couvrir une partie plus importante des moyens
d'expression
de la relation de conséquence que là où
nous nous étions arrêté dans
notre mémoire de
maîtrise, certaines questions restent encore ouvertes:
- Nous avons
étudié la relation dans deux corpus, un manuel tech-
nique et
une revue de vulgarisation scientifique. Les résultats obte-
nus sont
donc propres aux corpus et il faudrait étendre cette
étude
à d'autres genres discursifs (textes littéraires,
juridiques, journalis-
tiques) afin d'avoir un panorama plus complet de la
mise en texte de
la relation, en utilisant par exemple notre analyseur sur
ces textes;
- Partant du constat que certaines constructions anaphoriques
(ana-
phore propositionnelle) sont souvent un indice en présence
duquel
on rencontre une relation de conséquence, et que certains
connec-
teurs (comme ainsi) ont également une valeur
anaphorique, il serait
intéressant de préciser les liens entre anaphore
propositionnelle et relation de conséquence.
- Il faudra envisager le rapport étroit
qu'entretiennent inférence et conséquence : dans un premier temps
établir précisément ce qui permet d'exprimer une
inférence et dans un second temps rassembler les conditions permettant
l'interprétation consécutive en présence de cette
inférence;
- Les temps verbaux semblent également jouer un
rôle dans l'expression de la relation de conséquence. Nous n'avons
pas eu le temps d'explorer cette voie mais elle semble riche;
- Il nous faudra continuer de tester dans un système
informatique amélioré les résultats obtenus, ce qui nous
permettra d'affiner encore plus l'analyse;
- En plus de l'analyse linguistique, il serait
intéressant de rajouter un module statistique permettant
d'améliorer les résultats de notre ébauche d'analyseur.
En conclusion, notre objectif est d'obtenir une
caractérisation encore plus complète et précise des moyens
d'expression de la relation de conséquence afin de pouvoir
intégrer ces résultats dans un analyseur rhétorique
automatique du français.
| 
