3.4.2.2 Fonction discursive
Lorsqu'il est placé en tête de proposition,
ainsi est quasiment toujours interprété comme connecteur
consécutif.
Les cas où il ne peut s'agir d'une relation de
conséquence sont les suivants:
- lorsque ainsi est suivi de que, comme nous
l'avons vu à la section 3.4.1;
- et lorsque ainsi est suivi d'un participe
passé. Dans ce cas il exprime la manière:
(3.19) Ainsi chauffée, la matière
se transforme en plasma.
Dans tous les autres cas, ainsi en tête de
proposition jouera le rôle de connecteur consécutif, devenant une
marque facile à repérer:
(3.20) Un terminal texte est souvent relié au port
série de l'ordinateur par l'intermédiaire d'un long câble.
Ainsi, un terminal peut se situer à une distance assez
grande de son ordinateur hôte.
|
3. Les marqueurs spécifiques de la relation de
conséquence : les connecteurs
|
|
couples d'énoncés suivants sont reliés par
la même relation rhétorique de conséquence:
(3.21) Un terminal est relié au port série.
Ainsi, il peut se situer à distance.
(3.22) Un terminal est relié au port série. Il peut
ainsi se situer à distance.
Quand il n'est pas placé en tête de phrase,
ainsi doit se situer juste après le verbe pour exprimer la
conséquence.
Dans ce dernier cas, ainsi ne doit pas faire partie
d'une proposition comportant déjà un autre connecteur, car il a
alors une valeur de circonstanciel de manière:
(3.23) Les meilleures résolutions utilisées dans
les études de ce type sont de l'ordre d'une centaine de
kilomètres mais on ne peut simuler ainsi
que quelques années d'évolution du climat.
Ici la présence du connecteur mais comme
introduction de la proposition où se situe ainsi empêche
son interprétation consécutive.
3.4.3 Conditions pour l'interprétation
consécutive de ainsi
On interprète donc ainsi
consécutivement dans deux cas: s'il est placé en
début de proposition après une pause forte ou s'il se trouve
immédiatement après le verbe de la proposition où il se
situe, proposition ne devant pas être introduite par un autre
connecteur.
|
3. Les marqueurs spécifiques de la relation de
conséquence : les connecteurs
|
|
|
discursif
|
phrastique
|
|
conséquence
|
comparaison
|
manière
|
additif
|
|
+que
|
-
|
++
|
-
|
++
|
|
anaphore propositionnelle
|
++
|
-
|
-
|
-
|
|
présence d'un autre conn.
|
-
|
-
|
+
|
+
|
|
place
|
|
|
|
|
|
suivi d'un participe passé
|
-
|
-
|
+
|
+
|
TAB. 3.3-Ainsi
| 
