Chapitre 3
Les marqueurs spécifiques de la
relation de conséquence : les
connecteurs
Nous allons dans ce chapitre étudier les connecteurs
consécutifs rencontrés dans nos corpus. Nous allons
préciser les contraintes qui font qu'un connecteur est
interprété en tant que tel et qu'il exprime la
conséquence. Nous nous attendons à rencontrer des contraintes
d'ordre ponctuationnel (la ponctuation qui entoure le connecteur peut modifier
son interprétation), positionnel (selon sa position dans
l'énoncé, un connecteur n'aura pas forcément le même
sens), syntaxiques (comme par exemple la présence d'un verbe à la
suite du connecteur), sémantique (l'aspect du verbe a des incidences sur
l'interprétation du connecteur) ou encore sur les actes de langage (les
propositions reliées par un connecteur ne pourront exprimer n'importe
quel acte de langage). Mais nous détaillerons ces contraintes plus tard
dans la section 5.1.
Nous allons commencer par définir rapidement la notion
de connecteur, puis nous étudierons les connecteurs rencontrés
dans les corpus La Recherche n 335 et Howto-Linux.
|
3. Les marqueurs spécifiques de la relation de
conséquence : les connecteurs
|
|
3.1 Les connecteurs comme marque spécifique de
la conséquence
Il existe un moyen en français (ainsi que dans beaucoup
d'autres langues) spécialisé dans le marquage des relations
rhétoriques (et par conséquent de la relation de
conséquence) : il s'agit des connecteurs. Les connecteurs sont des
éléments lexicaux (conjonctions de subordination et de
coordination, adverbes conjonctifs) qui permettent d'établir une
relation de discours. Ces éléments ont beaucoup été
étudiés dans la littérature (JAYEZ et ROSSARI (1998),
JAYEZ et ROSSARI (1997), ROSSARI et JAYEZ (1996), PIOT (1991), FORGET (1984)
entre autres en ce qui concerne les connecteurs consécutifs du
français).
Définition 3.1 -- Connecteur:
Élément lexical servant à relier deux
propositions mais ne jouant pas de rôle syntaxique dans la proposition
qu'il introduit.
Nous avions déjà étudié dans notre
mémoire de maîtrise (DRUON (2000)) un petit ensemble de
connecteurs consécutifs : donc, alors, par
conséquent et de sorte que. Nous en avions
étudié la distribution, ainsi que la possibilité ou non
pour ces connecteurs de marquer une inférence. Nous avions
déjà remarqué que tous les connecteurs consécutifs
n'étaient pas univoques. Par exemple, alors pouvait marquer
aussi bien une relation de conséquence qu'une simple succession
temporelle sans cette nuance consécutive, alors que d'autres
connecteurs, comme par conséquent n'autorisaient que
l'interprétation consécutive:
Nous allons maintenant nous intéresser de plus
près à ces marqueurs non univoques et essayer d'affiner
l'étude de leurs arguments et de leur placement au sein de la phrase
afin de déterminer les conditions dans lesquelles ils marquent une
relation de conséquence et celles où ils en
|
3. Les marqueurs spécifiques de la relation de
conséquence : les connecteurs
|
|
expriment une autre. Nous distinguerons de même les cas
où un élément lexical sera employé comme connecteur
de ceux où il a une fonction phrastique1. Cette
différence n'est pas du tout triviale à établir, et une
approche basée sur les expressions régulières comme celle
de MARCU (1997) est loin pouvoir distinguer à coup sûr entre
fonction phrastique et fonction discursive : il faut faire une analyse plus
profonde qu'une simple analyse de surface (nous aurons recours en plus de
l'approche de surface à une analyse syntaxique, voire même parfois
à la sémantique lexicale). De plus, nous allons élargir le
nombre de connecteurs étudiés afin de couvrir l'ensemble des
connecteurs rencontrés dans nos deux corpus. Nous rajouterons à
l'ensemble des connecteurs un certain nombre de locutions, dont il n'est en
général pas fait mention dans les études sur les
connecteurs, que nous avons rencontrées dans nos corpus. En effet, le
comportement de ce faisant, c'est la raison pour laquelle ou
bien encore ce qui fait que est très proche de celui des
connecteurs consécutifs traditionnels, et ces locutions répondent
bien à la définition d'un connecteur donnée plus haut.
| 
