Projets culturels transnationaux : enjeux et perspectives

Annexe 4 : Questionnaire de réception du public réalisé pour la soirée du 12 juin 2014

à la MdFM

VOS ATTENTES

11. Quelles étaient vos attentes en venant â cette soirée {numéroter de 1 â 5 par ordre d'importance) ?

q Militer Echangeretdébattre S'informer

q Se divertir Se retrouver entre amis

q Autres (p rècis erk :

12. Que vousa apporté la soirée (numéroterde 1 â 4 par ordre d'importance) ?

q De nouvelles informations De nouveaux points de vue Un
moment divertissant

LI Un temps de réflexion Autres (préciser):

13. Souhaiteriez-vous participer â une autre soirée de ce genre?

q Oui Non Ne sait pas

14. Suite la soirée, avez-vous l'intention de :

q Rester informé sur ce sujet Devenir ou rester bénévole dans une
association

q Repenser votre propre rapport â votre corps
Autres (préciser):-.--.--.- ._ ...............................

15. Pensez-vous que cette soirée ait changé quelque chose au niveau de votre perception de la question de l'émancipation féminine en général ?

q Oui Non Nesait pas

16. Pensez-vous que cette soirée peut modifier la perception que vous avez de vous-même ?

q Oui Non Nesait pas

17. De façon plus générale, pensez-vous qu'une action culturelle puisse participer â l'émancipation féminine?

q Oui Non Nesait pas

AUTRES REMARQUES:

Mem pop vos pre'dmies rép4aaea !
Roiafe Gara

59

2

60

BIBLIOGRAPHIE

? Ouvrages généraux

Attar, Frank (2009) Dictionnaire des relations internationales de 1945 à nos jours. Lonrai : Seuil, 1085p

Chagnollaud, Jean-Paul (1997) Relations internationales contemporaines. Un monde en perte de repères. Paris : L'Harmattan, 320 p

Durkheim, Emile (1991) De la division du travail social. Paris : éd. PUF, 416p

Grosser, Alfred (1989) Affaires extérieures : la politique de la France, 1944-1989. Paris: Flammarion, 384 p

Huntington, Samuel Philips (1993) « The Clash of Civilizations », Foreign affairs.

Laville, Jean-Louis (2006) Dictionnaire de l'autre économie. Saint Amand : Gallimard, 720p

Merle, Marcel (1982) Sociologie des relations internationales. Paris : Dalloz, 424p

Mundaya Baheta, Aaron (2005) La coopération Nord-Sud, l'éthique de la solidarité comme alternative. Paris : L'Harmattan, 177p

Salon, Albert (1981) L'action culturelle de la France dans le monde : analyse critique, Thèse de doctorat d'état. Université de Paris 1, 3 vol.

Soncarrieu, Roger (2012) Guide pratique du jumelage. Voiron : Territorial éditions, 170p

Visier, Claire (2003) L'Etat et la coopération, la fin d'un monopole. L'action culturelle française au Maghreb. Paris : L'Harmattan, 338p

? Géographie

Badie, B., Smouts, M-C (1992), Le retournement du monde. Sociologie de la scène internationale. Paris : Presses de la FNSP/Dalloz

Beti, Mongo (1993) La France contre l'Afrique. Paris : Ed. La Découverte, 218p

Claval, Paul (2012) Géographie culturelle, une nouvelle approche des sociétés et des milieux. Paris : Ed. Armand Colin, 352p

61

Di Méo, Guy, Buléon, Pascal, (2005), L'espace social. Lecture géographique des sociétés. Paris : Armand Colin, 304p

Frémont, Armand (1984), Géographie sociale. Paris : Editions Masson, 381 p

Lacroix, Thomas (2005) Les réseaux marocains du développement -- géographie du transnational et politiques du territorial. Paris : Les Presses de Sciences Po, 257p

Peraldi, Michel (2011), D'une Afrique à l'autre, migrations subsahariennes au Maroc. Paris : Coll Hommes et sociétés, 153p

Pujo, Nathalie (2012) Maroc, guides bleus. Paris : Hachette, 511 p

Raibaud, Yves (2011) Géographie socioculturelle. Paris : Ed. L'Harmattan, 289 p

Tremblay, Daniel (2010) Un monde transnational est possible : mutation des frontières internationales. Paris : Editions L'Harmattan, 272p

? Colonialisation / post colonialisation

Ageron, Charles-Robert (1978) France coloniale ou parti colonial. Paris : Presses universitaires de France, 302 p

Beti, Mongo (2006) La France contre l'Afrique. Paris : Ed. La Découverte, 218p

Blanchard, Pascal (2005) La fracture coloniale, la société française au prisme de l'héritage colonial. Paris : La Découverte, 315p

Casanova, Pablo Gonzalez (1964) Société plurale, colonialisme interne et développement. Revue Tiers-Monde, tome 5 n°18

Costantini, Dino (2008) Mission civilisatrice, le rôle de l'histoire coloniale dans la construction de l'identité politique française. Paris : Ed. La Découverte, 288p

Lacoste, Yves (2010) La question post coloniale, une analyse géopolitique. Paris : Fayard, 440 p

Lamchichi, Abderrahim (1994), Islam, islamisme et modernité. Paris : l'Harmattan, 272p Manceron, Gilles (2005) Marianne et les colonies. Paris : La Découverte, 317p

Mbembe, Achille (2000) De la postcolonie. Essai sur l'imagination politique dans l'Afrique contemporaine. Paris : Karthala, 293p

Moore Bart Gilbert (1997), Postcolonial Theory. Contexts, Practices, Politics, Londres/New York : Verso, 243p.

62

Rey, Philippe 2008 L'Afrique répond à Sarkozy, contre le discours de Dakar. Paris : Ed. Philippe Rey, 478p

Taraud, Christelle (2004) Histoire des femmes en situation coloniale. Afrique et Asie, XXe siècle. Paris : Khartala, 240 p

Weil, Patrick et Dufour, Stéphanie (2005) L'esclavage, la colonisation et après... Paris : Presses universitaires de France, 628p

? Femmes et féminismes

Ali, Zahra (2012) Féminismes islamiques. Paris : La fabrique éditions, 230p Alami, Houria (2010) Le féministe d'Etat au Maroc. Paris : L'Harmattan, 161p

Aspen France (institut) (2008) De qui demain sera-t-il fait ? Paris : Editions Autrement, 157p

Badran, Margot (2007) Existe-t-il un féminisme musulman ? Paris : L'Harmattan, 127p

Begag, Azouz (1998), Les jeunes filles d'origine maghrébine et les symboliques de la mobilité. Hommes et migrations, n°1115

Bessis, Sophie (2007) Les Arabes, les femmes, la liberté. Paris : Editions Albin Michel, 169p

Bourdieu, Pierre (1980) Le Sens pratique. Paris : Editions de Minuit, 500p

Detrez, Christine (2012) Femmes du Maghreb, une écriture à soi. Paris : Ed. La Dispute, 246p

Dorlin, Elsa (2009) Sexe, race, classe, pour une épistémologie de la domination. Paris : Presses universitaires de France, 320 p

Gadant, Monique (2000) Le Nationalisme algérien et les femmes. Paris : Editions L'Harmattan, 302p

Gaymard, Sandrine (2003) La négociation interculturelle chez les filles franco-maghrébines. Paris : L'Harmattan, 208p

Malti-Douglas, Fedwa (1992) Woman's Body, Woman's World, Gender and Discourse in Arabo-Islamic Writing. Princeton University Press, Princeton, 226p

Mouaqit, Mohammed (2008) L'idéal égalitaire féminin à l'oeuvre au Maroc. Paris : Histoire et perspectives méditerranéennes, 243p

Riot-Sarcey, Michèle (2002) Histoire du féminisme. Paris : Editions La Découverte, 122p

63

Roussillon, Alain, Zryouil ,Fatima-Zahra (2006) Etre femme en Egypte, au Maroc et en Jordanie. Paris / Le Caire : Editions Aux Lieux d'être, 141p

Roy, Delphine (2012) « Le travail domestique : 60 milliards d'heures en 2010 », Insee Première, no 1423, novembre

Organisation des Nations Unies (2003) Les femmes dans le monde. Paris : Des chiffres et des idées, 205p

Seager, Joni (2013) Atlas des femmes dans le monde. Paris : Editions Autrement,128p

Taraud, Christelle (2005) Les Féminismes en questions. Eléments pour une cartographie. Paris : Editions Amsterdam, 180p

Thébaud, Françoise (1998) Ecrire l'histoire des femmes. Fontenay/Saint-Cloud : ENS Editions, 228p

? Théâtres et Cultures

Carrel, Marion (2013) Faire participer les habitants ? Citoyenneté et pouvoir d'agir dans les quartiers populaires. Lyon : ENS Editions, 276p

Chakroun, Abdellah (1998) A la Rencontre du théâtre au Maroc. Casablanca : Editions Najah El Jadida, 287p

Donnat, Olivier (2008) Les pratiques culturelles des français à l'ère du numérique. Paris : Editions La Découverte, 282p

Dubois, Jérôme (2011) Les usages sociaux du théâtre hors ses murs. Paris : L'Harmattan, 225p

Feuillebois-Pierunek, Eve (2012) Théâtres d'Asie et d'Orient, traditions, rencontres, métissages. Bruxelles : Editions Dramaturgie, 587p

Meirieux, Martine (2002) Se (re)connaître par le théâtre : Ecole, éducation spécialisée, formation. Paris : Ed. Chronique sociale, 103p

Neveux, Olivier (2007) Théâtres en lutte. Paris : Ed. La Découverte, 321p

? Sites internet

« La nation contre le nationalisme », Bernard Cassen, Le Monde Diplomatique, mars 1998 : http://www.monde-diplomatique.fr/1998/03/CASSEN/3616. Consulté le 12 août 2014.

64

Site de l'Assemblée Nationale,

http://www.assembleenationale.fr/connaissance/constitution.asp. Consulté le 25 juin 2014.

Site de l'ONG Bani, www.ongbani.org. Consulté le 25 juillet 2014

Site de la Banque Mondiale,

http://www.banquemondiale.org/fr/news/pressrelease/2013/05/28/world-bank-helps-morocco-address-education-quality-and-governance. Consulté le 10 juillet 2014.

Site de la Ville de Montreuil, http://www.montreuil.fr/la-ville/population/. Consulté le 18 avril 2014

Site Légifrance,

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000299564. Consulté le 25 juin 2014

Site du Sénat, http://www.senat.fr/rap/r00-213/r00-2130.html. Consulté le 26 juin 2014

Revue en ligne Etudes Coloniales, Association Etudes Coloniales, 2006 http://etudescoloniales.canalblog.com/. Consulté le 02 juillet 2014 et le 15 août 2014.

65

ENTRETIENS

- Maïté GERSCHWITZ, Responsable du service Echanges Internationaux et Coopération Décentralisée de la Ville de Montreuil.

Entretien réalisé le 20 avril 2014 au centre administratif à Montreuil.

- Nathalie GUISSET, Directrice de la Compagnie Art dans le Jardin.

Plusieurs entretiens ont eu lieu entre le 15 avril 2014 et le 30 juin 2014 au siège de la Compagnie à Montreuil et à la Maison des Femmes de Montreuil.

- Roselyne ROLLIER, Présidente de la Maison des Femmes de Montreuil.

Plusieurs entretiens ont eu lieu entre le 15 mai 2014 et le 12 juin 2014 à la Maison des Femmes de Montreuil.

- Brahim SAFINI, Responsable de l'ONG Bani et Maire de la commune Arbâa Sahel Entretien réalisé via Skype, le 30 aout 2014.

- François TIGER, Responsable de l'Action Culturelle de l'Institut Français d'Agadir.

Entretien réalisé par courriel le 23 juillet 2014.

66

Table des matières

REMERCIEMENTS 2

LISTE DES SIGNES ET ACRONYMES 3

SOMMAIRE 4

Introduction 5

I) L'unification du monde et sa redéfinition des politiques culturelles 8

A. La mondialisation, agent de la transformation des relations internationales 8

1. Souffrance et dépendance des pays du Sud 8

2. La mondialisation culturelle 10

3. Le transnational, une barrière au nationalisme ? 12

B. Relations France-Maroc : le poids du passé 13

1. Le traumatisme de la colonisation 13

2. La coopération culturelle comme tentative de réconciliation 15

3. Le jumelage, entre échange et compréhension de l'Autre. 17

C. La place des femmes, un enjeu au coeur des politiques culturelles 18

1. Etat des lieux mondial de la condition féminine 18

2. La place des femmes au Maroc 20

3. La France et l'histoire des rapports sociaux de sexe, de nouveaux enjeux 21

II) Un projet culturel transnational comme révélateur d'enjeux variés : « Regardons nous grandir »

23

A. La compagnie théâtrale française Art dans le Jardin : le théâtre, outil d'émancipation. 25

1. Volonté d'émancipation et réinterprétation de la demande 25

2. Création et mise en place de la démarche artistique 26

3. Résultats attendus par la compagnie 28

B. Le Maroc, carrefour des civilisations 29

1. Tiznit, une zone rurale à développer 29

2.

67

L'émancipation féminine, un choix économique 31

3. Le projet culturel, outil du renouvellement de l'image mondiale 32

C. Les politiques publiques françaises face à l'enjeu de la conscience collective sur le territoire

34

1. La Maison des femmes de Montreuil, lieu d'échange avec l'Autre et d'interrogation sur

soi............ 34

2. Biculturalisme et difficultés rencontrées par les montreuilloises 35

3. L'apprentissage de la « négociation », la culture pour se libérer 36

III) Le paradoxe de la coopération culturelle 37

A. La coopération culturelle, vectrice de perpétuation du colonialisme ? 38

1. Le théâtre, un outil occidental 38

2. Emanciper la femme, la nouvelle « mission civilisatrice » ? 39

3. Les femmes marocaines et le dévoilement du corps, une relation délicate 41

B. Emancipation et stigmatisation, deux notions qui se croisent 42

1. Le féminisme, une notion qui ne peut se penser qu'au pluriel 42

2. Les populations immigrées en banlieue, un théâtre colonial ? 44

C. La réception des publics comme outil d'analyse 45

1. Les publics cibles 46

2. Outils méthodologiques 46

3. Interprétation et résultat 47

Conclusion 48

ANNEXES 50

BIBLIOGRAPHIE 60

ENTRETIENS 65