Etude contrastive français-anglais et langue générale-langue spécialisée, de la prosodie sémantique: quelques exemples

CHAPITRE IV : Analyses et discussions

Dans ce chapitre nous analyserons la prosodie sémantique de ces quatre mots anglais et de leurs équivalents français, en langue générale puis en langue de spécialité.

Nous essayerons de faire état des résultats obtenus, pour vérifier les deux hypothèses de Partington et pour pouvoir éplucher les difficultés que peuvent rencontrer un traducteur lors de son travail, et appuyer la nécessité d?introduire les informations linguistiques relatives à la prosodie sémantique dans les dictionnaires, que ce soit de langue générale ou de langue de spécialité.

1. Impressive vs. Impressionnant

a) Impressive (langue générale):

Comme nous l?avons déjà mentionné, Partington (1998) a étudié l?adjectif anglais «impressive» dans la langue générale et a constaté qu?il avait une prosodie sémantique positive puisqu?il entre en cooccurrence avec des mots à connotation positive, tels que : achievement, talent et dignity. Nous avons vérifié ces résultats dans le BNC²¹. Et avant de commencer notre analyse, nous avons interrogé le corpus sur les collocations les plus fréquentes de « impressive », grace à l?outil « collocates ». Nous avons obtenus plusieurs mots à connotation positive tel que : victory, winner, win, achievement, contribution, etc. Comme nous montre la figure 1 :

Figure 1 : Les collocations les plus fréquentes de « impressive » selon le BNC

Rank					TOT	ALL	%
6			VICTORY		23	5545	0.41
13			WINNER		14	3156	0.44

²¹ British National Corpus

14		GROWTH	14	12794	0.11
21		ACHIEVEMENT	9	3072	0.29
23		WIN	8	10434	0.08
26		WINS	7	1553	0.45
31		CONTRIBUTION	6	5302	0.11

Ensuite, en examinant les 2915 concordances obtenues, dans lesquelles le sens de « impressive » est, comme défini dans le dictionnaire « Oxford Dictionary », « evoking admiration through size, quality, or skill; grand, imposing, or awesome », nous avons pu faire les mêmes observations. En effet, selon notre analyse, l?adjectif « impressive » est le plus souvent en compagnie de mots à connotation positive. Nous pouvons le constater, à travers les mots soulignés, dans les contextes suivants:

Positives :

Here a discreet entrance boasts cool marble floors and imposing columns which combine with fine wood and soft lighting for an impressive welcome. The addition of the Royal Wing has resulted in an even more impressive range of accommodation, with beautifully decorated suites and personalized

It is already now clear that the 1980s will stand out as a decade of impressive improvement in economic performance

Teamwork boosts profits has seen impressive growth over the last two years - - turnover up 40 per cent, gross margin up 50 per cent, profit up 30 per cent Meantime, Brian Bell of Bangor scored an impressive victory in the men's 100m freestyle with a time of 52.70

Retail Runner is also seeking to graduate from an impressive success on that Ascot card, having made all and jumped particularly well

The British Coal Corporation has achieved impressive improvements in productivity, which is now 105 per cent above 1983-84 levels.

By the time Tiphook arrived on the stock market, it already had impressive turnover and profits for a company only seven years off the starting blocks

This is an impressive donation which has spread over some 50 years and continues today through the support of the Dulverton Trust.

American production soared, largely to meet overseas demand, and the Soviet Union, despite some impressive gains in production, became for the first time a large importer

Par conséquent, grâce à la figure 1, et aux exemples que nous avons pu obtenir, et qui montrent que « impressive " est souvent en collocation avec des mots à connotations positive tels que : welcome, beautifully, improvement, growth, victory, success, achievement, turnover and profits, donation, gains, etc, nous confirmons la conclusion de Partington (1998), selon laquelle « impressive ", dans la langue générale, a une prosodie sémantique positive.