Problématique terminologique dans le domaine de l'agroécologie au Venezuela

BIBLIOGRAPHIE

· ALTIERI, M. Agroecology. The Scientific Basis of Alternative Agriculture. London: IT Publications. 1987.

· BEJOINT, Henri et THOIRON, Philippe. « Le sens des termes », in Le sens en terminologie. Lyon : Philippe THOIRON et Henri BEJOINT, dir. Presses Universitaires de Lyon. 2000. 280 p.

· BESSE, Bruno de. « Le domaine », in Le sens en terminologie. Lyon : Philippe THOIRON et Henri BEJOINT, dir. Presses Universitaires de Lyon. 2000. 280 p.

· BRADY, N. Nature and Properties of soils. 11^e éd. Nueva Jersey: Prentice Hall. 1974.

· CABRE, M. Teresa. La Terminología. Teoría, metodología y aplicaciones. Barcelona, España: Empúries, S. A. 1993.

· ETHERINGTON, J. Environment and Plant Ecology. 2^e. éd. London: John Mile & Sons Ltd. 1990.

· GLIESSMAN, S. Agroecology. Ecological Processes in Sustainable Agriculture. USA: Sleeping Bear Press. 1998.

· PICOCHE, J. Dictionnaire étymologique du français. Paris : Les usuels du Robert. 1990.

· REY, Alain. « La terminologie. Noms et notions », Que sais-je ? 2^e éd. Paris : Press Universitaire de France. 1992. 127 p.

· SAGER, J.C. « Pour une approche fonctionnelle de la terminologie », in Le sens en terminologie. Lyon : Philippe THOIRON et Henri BEJOINT, dir. Presses Universitaires de Lyon. 2000. 280 p.

· SINCLAIR, John. Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press. 1991. 179 p.

SITES WEB CONSULTÉS

· www.agr.gr.ca

· www.agroecologia.net

· www.agroécologie.cirad.fr

· www.agroecology.org

· www.attra.ncat.org

· www.cnr.berkeley.edu

· www.corpocaldas.gov.co

· www.cote-azur.com.fr

· www.e-campo.com

· www.ecoportal.net

· www.europe.eu.int

· www.fao.com

· www.inforganic.com

· www.lainsignia.org

· www.u-bourogne.fr

· www.vady.mx

· www.wocat.org/ftp/glosster.pdf

ANNEXESFICHES TERMINOLOGIQUES

1
	Agroécologie
	Biofertilité
Crop rotation n.	Rotación de cultivos n. f.
BN
Técnica agroecológica para mejorar la fertilidad del suelo en la que se alternan las especies cultivadas en un terreno con especies que dejen el terreno más fértil, para evitar que éste se agote con respecto a un cultivo.
« La rotación de cultivos puede ser vista como una sucesión metódica en una misma parcela. »
Culture alternée n. f. (Wocat)		MT
		10 /05

2
	Agroécologie
	Biofertilité
Green manure n.	Abono verde n. m.
GL
Abono obtenido normalmente al enterrar leguminosas en estado verde, con el que se enriquece el terreno con sustancias orgánicas y nitrógeno asimilado por micorrizas.
« El abono verde es especialmente efectivo en cultivos polianuales, por su acción lenta. »
Engrais vert n. m. (Eurodicautom)		MT
		10 /05
3
	Agroécologie
	Biofertilité
Mulch n.	Cubierta vegetal n. f.
BN
Manto de residuos vegetales, paja, hierba, etc., con el que se cubre la superficie del suelo para protegerlo contra la acción directa de la luz solar y los efectos mecánicos de la lluvia.
« La cubierta vegetal incrementa la penetración de las raíces en las capas superiores del suelo y el aprovechamiento de los nutrientes. »
Paillage n. m. (Wocat)		MT
		10 /05

4
	Agroécologie
	Biofertilité
No- tillage system n.	Sistema de labranza cero n. m.
BN
Tipo de labranza en la que se conserva la condición del suelo tal como se encuentra al momento de sembrar y durante todo el proceso agrícola.
« La labranza cero tiene gran importancia conservacionista porque evita el impacto del arado en el suelo. »
Système de labour zéro n. m. (FAO)		MT
		10 /05
5
	Agroécologie
	Biofertilité
Polycultures n.	Policultivos n. m.
AG
Sistema de cultivo en el que especies vegetales diferentes son sembradas conjuntamente para que cada especie aproveche los nutrientes que proporciona la otra al suelo.
« Las ventajas del diseño correcto de los policultivos son diversas. »
Polycultures n. f. (Eurodicautom)		MT
		10 /05
6
	Agroécologie
	Biofertilité
Rainfed agroecosystem n.	Agroecosistema lluvioso n. m.
AG
Sistema de cultivo en el que la demanda de agua de la cosecha es satisfecha por las precipitaciones.
« Los agroecosistemas lluviosos son característicos del trópico. »
Agroécosystème pluvial n. m. (Wocat)		MT
		10 /05
7
	Agroécologie
	Soutenabilité
Sustainability n.	Sostenibilidad n. f.
CC
Equilibrio que pueden alcanzar la sociedad y la naturaleza, en sus mutuas relaciones, si la acción social sobre los recursos naturales garantiza la continuidad de dichos recursos y la superviviencia de los seres humanos y del planeta.
« La sostenibilidad de la producción agrícola es una preocupación constante, pues la necesidad de proporcionar alimentos sanos a una población creciente sin degradar la base de los recursos naturales es un dilema no resuelto. »
Soutenabilité n. f. (Eurodicautom)		MT
		10 /05
8
	Agroécologie
	Biofertilité
Vermicompost n.	Lombricompost n. m.
AG
Sustancia fertilizante rica en nutrientes gracias a la aplicación intensiva de lombrices de tierra en su composición.
« El proyecto sobre abonos orgánicos de la finca didáctica, se ha enfocado en la producción de lombricompost, que es una buena opción para el tratamiento de los desechos orgánicos no tóxicos,... »
Syn. : Vermicompost
Lombricompost n. m. (www.cote-azur.com.fr)		MT
		10 /05
9
	Agroécologie
	Biofertilité
Worm culture n.	Lombricultura n. f.
ETH
Técnica agoecológica basadaen la aplicación de lombrices de tierra al suelo para mejorar su fertilidad.
« La lombricultura aumenta la aereación y el drenaje, mezcla y granula el suelo por arrastre de la materia orgánica no descompuesta y facilita el intercambio catiónico y la asimilación de P y K a través de las funciones enzimáticas de las lombrices. »
Sin. : Vermicultura
Lombriculture n. f. (www.cote-azur.com.fr)		MT
		10 /05

10
	Agroécologie
	Biofertilité
Zero tillage seeding n.	Siembra directa n. f.
AGR
Técnica que forma parte del sistema de labranza cero en la que las semillas y eventualmente los fertilizantes son colocados en un lecho que no ha sido perturbado desde la última cosecha.
« En los sistemas de siembra directa, la resistencia mecánica del suelo y la densidad aparente son altas en comparación con los métodos de labranza convencional. »
Ensemencement direct n. m. (www.u-bourogne.fr)		MT
		10 /05