ANNEXES
Annexe n° 1 :
Recommandation
 INSTITUT SUPERIEUR DE PEDAGOGIE ET
DE CATECHESE
(I.S.P.C).
B.P : 49 BUTARE
Tél. : (00250)530893
Fax : (00250)530627
Objet : Autorisation de recherche.
Par la présente, nous attestons que le nommé
HAGENIMANA Thomas est étudiant régulier dans
l'institut supérieur de pédagogie et de catéchèse
(ISPC) sis à BUTARE / RWANDA.
Nous voudrions que lui soit facilitée la tâche de recherche
des données qui pourraient l'aider dans l'élaboration de son
mémoire : « ETUDE DES PROBLEMES ET
CONSEQUENCES PSYCHOSOCIAUX CHEZ LES ENFANTS DONT LES PERES SONT CHAUFFEURS
DES POIDS LOURDS ». CAS DE L'ACPLRWA.
Tout aide apportée à
l'intéressé sera hautement appréciée.
Fait
à Butare le 08./11./ 2009.
Abbé Jean Damascène KAYOMBERERA
Directeur de l'I.S.P.C.
Annexe n° 2 :
Demande d'autorisation de faire l'enquête
HAGENIMANA Thomas
Butare, le 12./11./2009
ISPC BUTARE
B.P : 49 BUTARE
TEL : 0788435267
0728435267
Monsieur le secrétaire
Général de l'ACPLRWA
Objet: Demande d'informations
par questionnaire
Dans le cadre de notre travail de fin d'études de
Licence en psychopédagogie, nous avons choisi comme
sujet : « ETUDE DES PROBLEMES ET CONSEQUENCES
PSYCHOSOCIAUX CHEZ LES ENFANTS DONT LES PERES SONT CHAUFFEURS DES POIDS
LOURDS ». CAS DE L'ACPLRWA.
Comme responsable permanent de l'ACPLRWA,
nous souhaitons passer auprès de vous pour nous faciliter la rencontre
avec les chauffeurs des poids lourds, membres de l'ACPLRWA et détenteurs
privilégiés de la meilleure information sur cette recherche.
En effet, Monsieur le secrétaire
général de l'ACPLRWA, les réponses aux questionnaires
en annexe de la présente, ne serviront qu'aux seules fins de la
recherche et seront utilisées dans l'anonymat.
Merci de votre franche collaboration
HAGENIMANA Thomas
Annexe n°
3: Questionnaire d'enquette réservé aux cauffeurs
(pères).
IBIBAZO BYAGENEWE ABABYEYI.
I.ABAGABO BATWARA IBINYABIZIGA BYAGENEWE
IMITWARO
IREMEREYE ITURUKA MU MAHANGA.
I.LES PERES : CONDUCTEURS
DES CAMIONS DES POIDS LOURDS.
IBIGENDERWAHO MU GUSUBIZA
CONSIGNES
1. Mu gusubiza buri wese arashyira mu kazu k'imbere y'igisubizo
kimunogeye aka kamenyetso X
Pour répondre aux questions, vous mettez le signe x dans
la case se trouvant devant la bonne réponse.
2. Ahasabwa ibisobanuro, biratangwa mu mirongo yabugenewe.
Au cas des explications demandées, écrivez-les dans
la place réservée à cet effet.
IBIBAZO.
QUESTIONS
1 Iyo mutashye mugeze mu rugo mubona abana bose babishimiye
cyane,ku buryo babakirana urugwiro nkababonye Se?
Quand vous arrivez à la maison, est ce que ces enfants
vous accueillent avec enthousiasme comme ceux qui accueillent leurs
papas ?
Yego
Oya
Oui
Non
2. Mubona hari ibyo abo bana bakora bigana ibijyanye n'umwuga
mukora
W'ubushoferi
Est-ce qu'il arrive à vos enfants d'imiter votre
métier de chauffeur en faisant des choses semblable à ce que vous
faites ?
Yego.
Oya.
Oui
Non
3. Niba bihari ni nk'ibihe?
Si c'est oui pouvez -vous nous donner des exemples ?
..................................................................................................................
......................................................................................
4. Iyo mugiye mu kazi, hari ubwo abana bishimira ko ubwo ugiye
uzatinda kugaruka?
Quand vous partez pour le travail, les enfants sont-ils
content du temps que vous allez passer sans être tout près d'eux ?
Yego
Oya
Oui
Non
5. Niba ari yego cyangwa oya babigaragaza bate?
Si c'est Oui ou Non comment ces enfants le manifestent -
ils?
.....................................................................................................................................................
6. Iyo musezeye ku bana musubiye mu rugendo, abana babyakira
bate?
Quand vous prenez votre voyage et que vous dites aux enfants
au revoir. Quelle est leur réaction?
Neza
Nabi
Bonne
Mouvaise
Sobanura......................................................................................................................
Expliquez........................................................................................................................
7.a)Ukutaboneka kwanyu mu rugo kenshi hari ikibazo ubibonamo
ku ruhande rw'uburere bugomba guhabwa abana ? Niba ari yego, mwumva
hakwiye gukorwa iki?
Y a t-il un problème au niveau de l'éducation
de vos enfants suite à votre présence non régulière
à la maison ?
Yego
Oya
Oui
Non
Si c'est Oui, que proposez-vous comme solution ?
........................................................................................................................................
b) Nubwo utaboneka kenshi, ubona hari icyo ukora ngo ufashe
nyina w'abana kubaha uburere bwiza ?
Malgré votre indisponibilité, quel est votre effort
pour aider la maman à donner aux enfants une bonne
éducation ?
....................................................................................................................................
8. Mujya mwiha umwanya wo kuganira n'abana kubirebana
n'amasomo biga ndetse n'imyitwarire yabo ku mashuri mu rwego rwo kubafasha
gutsinda neza.
Créez-vous des occasions de converser avec vos enfants
sur leurs études, leur comportement à l'école pour
améliorer les résultats scolaires ? YEGO
OYA
OUI
NON
9.a) ACPLRWA nk'ishyirahamwe ryanyu mwishyiriyeho, hari icyo
ribafashaho kugirango abana banyu barusheho kugira ubuzima n'uburere bwiza?
L'ACPLRWA comme votre association, intervient-t- il pour la
bonne santé et l'éducation de vos enfants ?
Yego
Oya
Oui
Non
b) Niba ari yego ni nk'ibihe? Niba ari Oya n'iki mwifuza ko
ishyirahamwe ryabafasha muri urwo rwego?
Si c'est Oui, donne-nous les exemples et si c'est Non, que
souhaitez- vous que ça soit son intervention en matière
d'éducation ?...............................................................................
Annexe n° 4:
Questionnaire adressé aux parents (mères)
IBIBAZO BYAGENEWE ABABYEYI
II.ABAGORE B'ABAGABO BATWARA
IBINYABIZIGABYAGENEWE IMIZIGO IREMEREYE IVA MU MAHANGA.
II. LES MERES, EPOUSES DES CHAUFFEURS DES
POIDS LOURDS.
Umwirondoro w'umwana
Identification de l'enfant
Imyaka:..............................
Aho atuye...................................
Age
secteur
Igitsina: Gabo Gore Akarere
:..................................
Sexe M F
District
1. Iyo se ageze mu rugo ubona uyu mwana amwishimiye cyane ku
buryo ashaka ko bakina?
Quand il arrive à la maison, est ce que cet enfant est
tellement content de lui
de façon qu'il veut jouer avec son papa.
Oya
Yego
Oui
Non
2. Mujya mubona hari ibikorwa uyu mwana akora yigana Se?
Y'a- t-il des actions que fait cet enfants en imitant son
père ?
Oya
Yego
Non
Oui
3. Niba bihari se ni nk'ibihe?
Si oui, comme quoi par exemple?
........................................................................................................................................
4.a) Iyo Se w'umwana yagiye mu rugendo rw'akazi, hari ubwo umwana
abaza aho ari n'icyo akora?
Quand le papa est parti pour le travail, est ce qu'il arrive que
cet enfant demande où est son père et ce qu'il fait?
Oui
Non
b) Mubona se hari ubwo bimubabaza kuko atamubona
Votre enfant est- il faché suite à l'absence de
son père ?
Oya
Yego
Non
Oui
5. Niba ari Yego, ubona umwana yishimiye ko se akora adataha buri
munsi? (uko abyakira).
Si c'est oui, Est ce que cet enfant parvient à
supporter gentiment l'absence de son père ? (Ses réactions)
........................................................................................................................................
6. Iyo abonye mwana uri kumwe na Se, kandi we papa we adahari,
ubona hari ikibazo bimuteye ku buryo ashaka kwigira ahari umubyeyi
w'umugabo?
A l'absence de son père, quand il voit d'autres enfants
accompagnés de leurs papa, est ce que il a tendance de quitter la maison
pour aller où il y un papa ?
Oya
Yego
Non
Oui
7. A) Hari ubuzererezi byaba bimutera kubwiyo mpamvu?
De ce fait, a- t-il tendance de vagabonder ?
Oya
Yego
Oui
Non
B)Hari ubwo ubona se agiriye ishyari uwo mwana?
Est-il jaloux de l'autre enfant accompagné par son
père?
Oya Yego
Oui Non
8.Haba hari ikibazo umwana ugutera iyo Se atari mu rugo
yarafashe urugendo?
Y'a-t-il de problème de la part de cet enfant qu'il te
fait suite à l'absence de son père?
Oya
Yego
Oui
Non
9. Iyo uyu mwana akina n'abandi bana, yabakorera ikosa
bakamubwira ko bamurega kuri papa wabo, ubona hari icyo bimubwiye?
Au moment des activités ludiques, quand il agresse un
autre enfant et que celui-ci lui dit qu'il va l'accuser à son
père, est ce que ça lui dit quelque chose ?
Yego Oya
Oui Non
10.a)Iyo umwana akoze ikosa uramuhana akakumvira?
Quand cet enfant a commis une erreur, est ce que vous
le sanctionnez et par après il respecte les ordres
donnés?
Yego Oya
Oui Non
b) Iyo umubwiye ko uzamurega kuri papa naza, arikosora
ukabana ko hari ubwoba
bimuteye?
Quand il commet une faute et que vous lui dites que
vous aller avertir le papa à son arrivée, est ce que ça
lui
fait peur et se corrige ?
Yego
Oya
Oui
Non
11 Mujya mubona akanya ko kujya ku ishuri ndetse no mu nama
zinyuranye z'ababyeyi bityo mukabasha gukurikirana uburere n'imyigire y'umwana
wanyu ?
Trouvez- vous le temps d'aller à l'école pour
prendre part de l'éducation et de la scolarisation des enfants et
participer aux réunions des parents ? Yego
Oya
Oui
Non
12. Iyo umugabo yafashe urugendo agatinda hari icyo ACPLRWA
igufasha kugira ngo wuzuze inshingano yo kurera ? Waduha urugero ?
Quand l'absence du mari est prolongée, l'ACPLRWA
intervient ils pour vous aider d'une façon ou d'une autre dans votre
responsabilité d'éduquer les enfants ? Si oui pourriez vous
nous donner l'exemple ?
Oui Non
13.. Ni iki wifuza ko ishyirahamwe ryagufashaho mu nshignano
yawe yo kurera?
Que souhaitez-vous que ça soit l'intervention de l'ACPLRWA
dans l'encadrement éducatif des enfants de ses membres.
........................................................................................................................................................................................................
Annexe n° 5 :
Questionnaire reservé aux enfants.
URUTONDE RW'IBIBAZO BIGENEWE ABANA.
III. ABANA BAFITE BA SE BATWARA
IBINYABIZIGA
BYAGENEWE GUPAKIRA IMIZIGO IVA
MU MAHANGA.
III. ENFANTS DONT LES PERES SONT
CHAUFFEURS DE POIDS
LOURDS.
Umwirondoro w'umwana
Identification de l'enfant
Amazina..........................................................Igitsina:
Gabo Gore
Noms et Prénom
SEXE M
F
Imyaka..................................... Aho
atuye..................
Ages
Domicile
Akarere.....................................
District
1. Papa wawe uramuzi? Yego
Oya
Connais- tu votre papa? Oui
Non
Akora iki?
Qu'est ce qu'elle fait comme travail ?
.......................................................................................................................................................
2. Akazi papa wawe akora aragakunda?
Yego
Oya
Oui
Non
Niba ari yego kubera iki? Niba ari oya kubera iki?
Aimes-tu le métier de votre papa? Si c'est Oui ou
Non pourquoi ?
......................................................................................................................................
3. Ushobora kunshushanyiliza papa ari kumwe na mama wawe kuri
uru rupapuro.
Dessine pour moi votre papa et votre maman étant
ensemble sur cette feuille de papier.
.....................................................................................................................................
4.Ese hari ubwo utinya papa?
Avez-vous peur de votre papa?
Yego
Oya
Oui
Non
Oya kubera iki? Yego kubera iki?
Si c'est Non ou Oui pourquoi ?
......................................................................................................
.......................................................................................................................................
5. Iyo papa wawe yagiye ku kazi atari mu rugo wumva hari
impungenge biguteye zo kuba uri kumwe na mama mwenyine?
A l'absence de votre papa, avez-vous de l'inquiétude
d'être seulement avec votre maman à la maison ?
Yego
Oya
Oui
Non
6. Iyo papa yaje mu rugo, wumva agomba gusubira mu kazi
agatinda cyangwa wumva mwakwigumanira ?
Quand le papa est venu du travail, souhaitez vous qu'il y
retourne encore et prendre beaucoup de temps sans revenir ou vous souhaitez
qu'il reste avec vous à la maison ?
Kwigumanira
Gutinda
7. Iyo ukoze ikosa, mama araguhana cyangwa ategereza ko papa
azaza akamukuregera?
Quand vous tombez dans la faute, est ce que la maman vous
sanctionne ou elle attend le retour de votre papa pour vous accuser ?
Maman arampana
Ategereza papa
Maman me sanctionne
Elle attend papa
8. Iyo hagize ugukubita cyangwa akagutuka umuregera papa wawe
cyangwa ubwira mama? Kuki ubwira papa/mama?
Quand quelque vous agresse, vous avertissez le papa ou vous
l'accusez envers votre maman ? Pourquoi préférez-vous le
dire à votre maman/papa ?
Papa
maman
9. Iyo papa yagiye ku kazi wumva ushaka kujya gukina n'abandi
bana bo mu rugo rurimo umupapa ?
A l'absence de votre papa, avez-vous tendance d'aller jouer
avec les autres enfants là où il y a un papa?
Yego
Oya
Oui
Non
10. Ari papa, ari na mama wumva ushaka kuba uri kumwe na nde
kenshi ku buryo atakuva iruhande ngo ajye kure atindeyo?
Et le papa et la maman, qui préférez vous qu'il
soit toujours à coté de toi de façon qu'il ne peut pas
passer beaucoup de temps loin de toi.
Papa
maman
11. Mu babyeyi bawe ninde ugufasha cyane mu byerekeye kwiga
Lequel de tes parents t'aide de plus dans ta
scolarisation ?
Papa
maman
12.Ese iyo uvuye ku ishuri ubona akanya ko gusubira mu masomo
no gukora imyitozo wahawe ?
De retour à l'école,trouves- tu du temps pour la
répétition de tes leçons ou pour faire les devoirs
à domicile ?
Yego Oya
Oui
Non
Annexe n° 6: Grille d'observation
1. L'enfant garde le silence quand on lui pose la question.
Oui
Non
2. Honte de parler face à une personne non
familière à lui Oui
Non
3. Bonne note scolairesur bulletin
Oui
Non
4. Mépris de l'enfant quand on lui parle de son
père Oui
Non
5. a)L'enfant joue avec les autres ou
b) L'enfant se met à l'ecart
6. Réaction de l'enfant à côté d'un
père :
Content
Indifférent
| 
