Analyse pragmatique du discours de Barack H. Obama à Accra. Approche énonciative

CONCLUSION

Ce travail a tourné autour du discours de Barack Hussein Obama devant le Parlement ghanéen à Accra. Cette recherche était mobilisée autour de la question suivante : Quel est le statut de l'énonciateur et celui du destinataire dans le discours d'Obama à Accra ? La réponse provisoire ou l'hypothèse était formulée de la manière suivante : l'énonciateur est à la fois locuteur (sujet d'énoncé) et énonciateur (sujet d'énonciation) ; et également le destinataire est à la fois destinataire et allocutaire. Notre corpus était composé d'un seul texte, le discours même de Barack Obama qui comptait dans son ensemble, 211 énoncés ; et nous avons l'énoncé comme unité d'enregistrement, l'énoncé.

Pour parvenir aux résultats de notre recherche, nous avons commencé par classer tous les énoncés dans un tableau en vue d'en relever les marques d'énonciation ou de discours. Après ce classement des énoncés dans le tableau, nous avons dégagé toutes les références nominales au locuteur et à l'allocutaire et aussi à tous les deux, c'est-à-dire le locuteur et l'allocutaire.

Nous avons ensuite réparti les énoncés selon qu'ils portent au moins une marque d'énonciation tout en cherchant aussi à savoir combien en sont dépourvus. Cette étape était suivie de l'évaluation des données, de la synthèse de cette évaluation et de l'interprétation des résultats.

Après tout ce travail, nous pouvons dire que notre hypothèse est confirmée en ce sens que Barack Obama, bien qu'étant beaucoup plus énonciateur que locuteur dans ce discours, il revêt tout de même le double statut, locuteur et énonciateur ; et l'allocutaire également a un double. Tantôt Obama s'adresse au destinataire, tantôt aux auditeurs. Tout porte donc à croire que l'initiateur de ce processus d'énonciation est bel et bien Barack Obama. Dans la majorité, c'est lui qui prend en charge toute l'allocution et la tient du début à la fin. On peut le constater à travers les pronoms Je et nous qui montrent que, non seulement le locuteur est énonciateur, mais qu'en plus, il engage l'allocutaire/ destinataire à l'action.

BIBLIOGRAPHIE

I. OUVRAGES

- ATTALAH P., Théories de la Communication, histoires, contexte, pouvoir, Presse de l'Université de Québec, Janvier 1989.

- BAKHTINE, M., La poétique du Dostoïevski, Paris, Seuil, 1970.

- BAKHTINE, M., Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978.

- BAKHTINE, M., Dialogisme et analyse du discours, Paris, Bertrand- Lacoste, 1995.

- BONGRAND M., Le Marketing politique, Que sais-je ? 1986.

- BONNAFOUS S. et Cie, Argumentation et discours politique, Rennes PUR, 2003.

- BRETON, P. et PROULX, S., L'explosion de la communication. A l'aube du XX^ème siècle, Paris, La Découverte, 2002.

- CABIN P., La communication. Etat de savoirs, Auxerre, éditions des Sciences Humaines, 1996.

- CASETTI, F., D'un regard l'autre. Le film et son spectateur, Presses Universitaires de Lyon, 1990.

- CHARAUDEAU, P. et MAINGUENEAU, D., Dictionnaire d'analyse du discours, éditions du Seuil, Paris, 2002.

- CHARLAND, J., Les formes de discours en politique, édition du Seuil, Paris, 1978.

- COTTERET J., Gouvernants et Gouvernés, la communication politique, Paris, PUF, 1973.

- DICTIONNAIRE Encyclopédique des sciences de langage, 1972.

- DREI, R., Les postures d'analyse discursive, éditions Langues vivantes, Paris, 1987.

- DUCROT, O., Les mots du discours, Paris, Minuit, 1980.

- DUCROT, O., Le dire et le dit, éd. Minuit, Paris, 1984.

- DURPAIRE F. et RICHOMME O., Obama face à la crise. 100 jours pour sauver la planète, éditions Demopolis, Paris, 2009.

- DUVERGER M., Introduction à la science politique, Paris, Gallimard, 1985.

- EKAMBO DUASENGE, J.C., Paradigmes de communication, éditions IFASIC, Kinshasa, 2004.

- EKAMBO DUASENGE J.C., Nouvelle anthropologie de la Communication, éditions IFASIC, Kinshasa, 2006.

- GERSTLE J., La communication politique, Paris, PUF, 1992, et aussi l'édition Armand Colin, 2004.

- GINGRAS A.M., La communication politique. Etat des savoirs, enjeux et perspectives, Sainte- Foy, PUQ, 2003.

- GOB J., Précis de littérature française, Bruxelles. De Boeck, 1963.

- GREVISSE M., Précis de grammaire française, Afrique-éditions, Kinshasa, 1986.

- LAMIZET B., Communication Politique, Institut d'Etudes Politiques de Lyon, 2002 - 2003.

- LAROUSSE, Grand usuel Larousse, Dictionnaire encyclopédique, éd. Larousse-Bordas, Paris, 1997.

- MAIGRET E., Sociologie de la communication et des médias, Paris, Armand Colin, 2004.

- MAINGUENEAU, D., Initiation aux méthodes d'analyse de discours, Paris, Hachette, 1976.

- MAINGUENEAU D., Nouvelles tendances de l'analyse du discours, Paris, Hachette, 1987.

- MAINGUENEAU D., Analyse des textes de communication, Paris, Fernand Nathan 2000.

- MAINGUENEAU D., L'Enonciation en linguistique française, Paris, Hachette, 1991.

- MARCHAND F., Manuel de linguistique appliquée. T3. Les analyses de la langue française : grammaire, vocabulaire, analyse du discours, Paris, Delagrave, 1972.

- MATUMWENI MAKWALA, J.C., Le journal télévisé en lingala facile. Entre avant-garde et information de proximité, éditions Ifasic, Kinshasa, 2010.

- MEUNIER, J.P. et PERAYA, D., Introduction aux théories de la communication : analyse sémio-pragmatique de la communication médiatique, éditions De Boeck et Larcier, Bruxelles, 1993.

- MIEGE, B., La société conquise par la communication, Grenoble, PUG, 1989.

- OBAMA B., L'audace d'espérer, Nouveaux horizons, Paris, 2009.

- OBAMA B., L'Islam et le choc des civilisations, L'Harmattan, Paris, 2009.

- OBAMA B., Les rêves de mon père, traduction de Danièle Darneau, Presses de la cité, Paris, 2009.

- ORECCHIONI, C. K., Sciences de l'information et de la communication, Larousse, 1993.

- PARRET, H., L'énonciation en tant que déictisation et modalisation, éditions Langages, 1982.

- REIFEL, R., Sociologie des médias, Paris, Ellipse, 2001.

- RICOEUR, P., Lectures 1. Autour du politique, Paris, Seuil, 1991.

- WATZLAWICK P., Une logique de la communication, Paris, Seuil, 1967.

- WINDISCH U., Le K.O. verbal. La communication conflictuelle, Giromagnes, L'Age de l'homme. 1987.

- WOLTON D., La communication politique: construction d'un modèle, in Hermès IV, Paris CNRS, 1990.

- WOLTON D., Communiquer c'est cohabiter, essai, France, Editions Sciences humaines, 1998.

II. MEMOIRES ET THESES

- BAKANKUMU SAMA, Discours de Laurent Désiré Kabila du 17 mai 1997 au 2 août 1998, la pragmatique énonciative, Mémoire, Kinshasa, IFASIC, 2000.

- ELITE IPONDO, G. G., Eglise et démocratie: Analyse du discours politique de l'épiscopat catholique du Congo, Approche sémio-pragmatique, thèse de doctorat, IFASIC, Kinshasa, 2005.

- KOKOLO H., L'Exotopie des intellectuels Kinois, Thèse de doctorat, IFASIC, Kinshasa 2007.

- TSHELA BAMUBILE M.C., La transition politique congolaise et les discours politiques de quatre vice-présidents, approche sémio narrative, Mémoire, Kinshasa, IFASIC, 2005.

- TSHINGUTA MUKENDI, Les promesses dans les discours de Joseph Kabila, Analyse de contenu, Mémoire, Kinshasa, IFASIC, 2002.

III. ARTICLES

- LIONNET C., Etats-Unis : Où sont passés les wasp ? in Jeune Afrique n° 2575 du 16 au 22 mai 2010.

IV. REVUES

- DIKANGA KAZADI, J.-M., « La communication politique dans l'espace public médiatique. Cas du processus de démocratisation en République Démocratique du Congo 1990-1997 », in 40 ans d'indépendance. Mythes et Réalités ? Questions politiques, Tome IV, Lubumbashi, PUL, 2004.

V. WEBOGRAPHIE

- AMANDA R., « The Story of Barack Obama's Mother», in Le Times du 09 avril 2008.

- COSTE P., «  Qui est Barack Obama? », in L'Express du 17 janvier 2008.

- GRANGEREAU P., « Obama plus ferme que Bush sur Jérusalem », in Libération et Reuters du 7 juin, consulté 2 juillet 2009.

- JAUBERT A., « Dire et plus ou moins dire. Analyse pragma-énonciative de figures (euphémisme et litote) », in Atelier de théorie littéraire de la Journée CONSCILA du 19 octobre 2007, Université de Nice Sophia-Antipolis, ILF, CNRS UMR 6039, 2007.

- LESNES C., « Dick Cheney, un nationaliste sans état d'âme », in Le Monde du 16 janvier 2009.

- http://www.Wolton.cmms.fr/glossaire/-espace-public.htm