Copyright (c) Valerie CROS
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or
any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled
"GNU
Free Documentation License".
UNIVERSITE FRANCOIS RABELAIS FACULTE DE MEDECINE DE
TOURS A.F.R.A.T.A.P.E.M (Association Française de
Recherche et Application des Techniques Artistiques en
Pédagogie Et Médecine)
UNE EXPERIENCE D'ART-THERAPIE
A DOMINANTE EXPRESSION CORPORELLE AUPRES D'ADOLESCENTS SOUFFRANT DE
TROUBLES DU COMPORTEMENT HOSPITALISES AU SEIN D'UNE UNITE
POST-AIGÜE
Mémoire pour l'obtention du diplôme
universitaire d'Art-Thérapie Année
2004 Présenté par Valérie CROS
Directeur de mémoire :
Fabrice CHARDON Art-Thérapeute
Lieu de l'expérience :
Clinique Médico-Universitaire Georges Dumas Service
U.P.A
10, av. des maquis du Grésivaudan
38700 La Tronche
REMERCIEMENTS
Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur
contribution à l'élaboration de ce travail.
Monsieur le Docteur T. VINCENT Psychiatre en chef du service de
l'U.P.A pour la confiance qu'il nous a témoignée
Madame F. MOREAU Cadre infirmier
pour sa collaboration
Madame M.O PILLEAU Psychologue
pour sa collaboration
L'équipe d'infirmiers de l'U.P.A pour leur
collaboration
Monsieur R. FORESTIER
pour la qualité et la richesse de son enseignement
Monsieur F. CHARDON
pour son soutien, ses conseils et sa disponibilité
Nicolas MENAGE
pour son aide précieuse dans la mise en forme de ce
travail
Ma famille et mes amis
pour leur soutien et leur confiance
REMERCIEMENTS 2
INTRODUCTION 7
PREMIERE PARTIE : L'ART -THERAPIE A DOMINANTE
EXPRESSION CORPORELLE PEUT PERMETTRE A L'ADOLESCENT SOUFFRANT, D'AMELIORER
L'IMAGE QU'IL A DE SON CORPS. 9
A/ Certains troubles du comportement à
l'adolescence sont liés à une insatisfaction à
l'égard de l'image corporelle 9
I/ L' adolescence, période du développement
de l'enfant à l'adulte se caractérise par des faits particuliers
qui sont : 9
a) Une modification physique et physiologique, d'où un
corps en pleine transformation 9
b) La recherche d'une identité propre et l'affirmation
d'une image de soi 10
II/ L'adolescence demeure une
période de crise pouvant entrainer des pathologies spécifiques
liées au corps. Nous en présenterons brièvement les
principales formes 12
a) Les dépressions à l'adolescence 12
b) Les passages à l'acte à l'adolescence 13
c) Les troubles du comportement alimentaire à
l'adolescence 14
B/ La pratique de l'expression corporelle permet la
connaissance kinesthésique 17
a) Définitions 17
b) L'expression corporelle fait appel aux émotions, aux
sens, au mouvement 17
c) Le corps en tant qu'entité "psychocorporelle"et son
mouvement en sont les instruments 18
d) L'expression corporelle met en jeu les facteurs
inhérents au mouvement : l'espace, le temps,
le rythme, l'énergie, l'intention. 19
e) Le corps à valeur de relation avec soi et avec l'autre
20
C/ Il existe des ateliers où des adolescents en
souffrance pratique l'expression corporelle
21
a) Présentation d'ateliers existants 21
b) Les méthodes et moyens mise en oeuvre 21
c) L'art-thérapie est utilisé comme discipline
spécifique 22
d) L'art-thérapeute exploite la dynamique du
phénomène artistique 23 e) L'expression corporelle à
travers son processus artistique est susceptible d'être
thérapeutique
23
DEUXIEME PARTIE : INSTALLATION D'UN ATELIER
D'ART-THERAPIE A DOMINANTE EXPRESSION CORPORELLE AUPRES D'ADOLESCENTS EN
SITUATION DE CRISE, HOSPITALISES. 25
A/ Présentation du lieu de stage l'U.P.A,
Unité d'accueil Post-Aigu, de la clinique médico-universitaire
Georges Dumas à La Tronche (Isère) 25
a) La présentation de la clinique Georges Dumas, de
l'U.P.A et de son personnel 25
b) La présentation du public accueilli au sein de cette
unité 26
c) Les objectifs thérapeutiques 26
d) Les différentes médiations
27
B/ Mise en place de l'atelier d'art-thérapie
à dominante expression corporelle 28
1) L'organisation et la mise en place de l'atelier
d'art-thérapie 28
2)L'intégration de l'atelier d'art-thérapie dans l
'U.P.A 29
3) D'une prise en charge en groupe à une prise en charge
individuelle 29
C/ Le projet thérapeutique fait l'objet d'une
méthodologie adaptée 30
1) Ce projet, présenté sous la forme d'un protocole
de prise en charge est soumis au médecin psychiatre en chef du service
30
2)Ce projet inclue également l'élaboration du
cadre dans l'atelier d'art-thérapie 30
3) La structure de l'atelier 31
4)Des outils d'observation sont mis en place pour permettre une
évaluation adaptée 31
D/ Présentation de deux études de cas
33
1/ Aurore 33
a) Anamnèse 33
b) Objectifs de l'institution 33
c) Objectifs de la prise en charge 33
d) Déroulement des séances 34
e) Evaluations 36
f) Bilan 37
2/ Sabine 39
a) Anamnèse 39
b) Objectifs de l'institution 39
c) Objectifs de la prise en charge 39
d) Déroulement des séances 40
e) Evaluations 45
f) Bilan 46
TROISIEME PARTIE : DISCUSSION
47
A/ Réfléxions et commentaires sur les
études de cas 47
1) La prise en charge d'un groupe 47
a) Expression corporelle et expression corporelle en
art-thérapie 47
b) L'objectif thérapeutique général 47
c) L'intégration dans le groupe 48
d) La prise en charge individuelle au sein du groupe 48
2) La prise en charge individuelle (Sabine)
49
a) Méthode 49
b) La question du transfert 49
B/ Le projet thérapeutique initial à fait
l'objet de transformations 50
1) Le cadre s'est modifié 50
a) L'encadrement humain a évolué 50
b) La fréquence et la durée ont fait l'objet de
modifications 51
c) Le type de prise en charge 51
2) Les moyens ont évolué 51
a) La dominante artistique et les phénomènes
associés 51
b) La capacité d'adaptation 52
3) Des limites se sont imposées 52
a) La briéveté des séances pour les
patients en groupe 52
b) La briéveté des séances d'une prise en
charge individuelle 53
C/ La mise en relation de l'expression graphique et de
l'expression corporelle 54
1) Le mouvement et le geste 54
a) Le mouvement pour le danseur 54
b) Le mouvement pour le peintre 54
c) Le geste pour le danseur 55
d) Le geste pour le peintre 55
2) L'utilisation des couleurs 56
a) Un moyen pour l'expression corporelle 56
b) Un outil pour le peintre 57
3) L'utilisation du corps 57
a) Le corps dans l'espace est l'outil du danseur 57
b) Le corps dans l'espace est un moyen pour le peintre 58
4) Du graphisme dans la danse et du mouvement dans la
peinture 59
a) Le corps dessine dans l'espace temps 59
b) Les arts plastiques en général et la peinture
en particuliers sont une succession de mouvements figés dans le temps
59
CONCLUSION 61
BIBLIOGRAPHIE 63
ANNEXES : 64
Projet thérapeutique Grille d'observation
INTRODUCTION
Intervenante en expression corporelle auprès des
écoles et des M.J.C sur Grenoble et sa région, j'ai
créé en 1996 une association ayant pour objet la création,
la promotion et la diffusion par tous les moyens de spectacles vivants et la
mise en place d'ateliers d'expression corporelle. Cette association me
permettait d'exercer au sein d'une école de danse, où les
ateliers d'expression corporelle avaient lieu chaque semaine pour
différents groupes d'enfants à adultes répartis selon les
âges.
Lors des présentations de travaux de fin
d'année, certains parents me faisaient part de leurs impressions
relatives au comportement de leurs enfants, un « changement », une
« ouverture »... Pour eux, un lien existait avec la pratique de
l'activité.
Ces différentes remarques et constatations donnaient
lieu à des discussions, à des réflexions qui m'incitaient
à penser que les ateliers d'expression corporelles pouvaient avoir des
vertus thérapeutiques et qu'il serait intéressant de les
exploiter. Cependant, je ne disposais pas des outils nécessaires.
C'est pourquoi, je décidai de m'engager à suivre
la formation d'art-thérapie de l'Ecole de Tours proposée par
l'A.F.R.A.T.A.P.E.M (Association Française de Recherche et
d'Applications des Techniques Artistiques en Pédagogie et
Médecine).
N'ayant pas exercé jusque là dans les milieux de
soins, ces études m'ont permise de me familiariser avec un nouveau
milieu. Dans les deux premières années, j 'ai effectué des
stages d'observation au sein d'institutions spécialisées.
Le premier s'est déroulé au sein d'un Institut
Médicalisé Educatif (I.M.E), auprès d'enfants
déficients intellectuels.Le deuxième s'est fait au sein d'un
Jardin d'Enfant Thérapeutique (J.E.T) auprès d'enfants
présentant des symptômes autistiques.
Le troisième stage qui fait l'objet de ce
mémoire fut l'occasion de pouvoir mettre en pratique un atelier
d'art-thérapie à dominante expression corporelle.
Cette expérience a eu lieu au sein de l'unité
post-aigüe de la clinique Georges Dumas à la Tronche en
Isère, auprès d'adolescents hospitalisés souffrant de
troubles du comportement.
Ces troubles étant souvent liés à une
certaine insatisfaction à l'égard de l'image corporelle,
l'hypothèse suivante est énoncée :
l'art-thérapie à dominante expression corporelle peut permettre
à l'adolescent souffrant, d'améliorer l'image qu'il a de son
corps.
Nous avons élaboré notre étude de la
manière suivante.
Dans la première partie de ce mémoire, nous
décrirons les faits caractéristiques que présente la
période de l'adolescence tant du point de vue physiologique que
psychologique et les différentes formes de pathologie que cette
période de crise peut entraîner.
Nous parlerons également de la pratique de l'expression
corporelle qui permet la connaissance kinesthésique et mettrons en
évidence que le pouvoir des arts corporels peut être
exploité dans une visée thérapeutique.
La deuxième partie décrit les conditions de
l'expérience d'un atelier d'art-thérapie à dominante
expression corporelle au sein de l'unité post-aigüe de la clinique
Georges Dumas ainsi que le projet thérapeutique s'y rapportant faisant
l'objet d'une méthodologie adaptée. Il est rendu compte du
déroulement des séances dans la présentation de deux
études de cas s'inscrivant dans un cadre précis contenant des
outils d'observation. Une analyse et une évaluation des résultats
de ces études de cas sont présentées.
Enfin dans la troisième partie, une discussion
s'articule autour des diff érents types de prise en charge
rencontrés, des transformations liées au projet initial ainsi que
d'une mise en relation de deux types d'expression impliquant le corps : la
peinture et la danse.
PREMIERE PARTIE :
L'ART-THERAPIE A DOMINANTE EXPRESSION CORPORELLE PEUT
PERMETTRE A L'ADOLESCENT SOUFFRANT D'AMELIORER L'IMAGE QU'IL A DE SON
CORPS.
A/ Certains troubles du comportement à
l'adolescence sont liés à une insatisfaction à
l'égard de l'image corporelle
1/ L'adolescence, période de développement de
l'enfant à l'adulte se caractérise par des faits particuliers
:
a) Une modification physique et physiologique : un corps en
pleine transformation
Le terme adolescent vient de adolescere qui signifie grandir.
1
L'adolescence est une étape du développement de la
vie située aujourd'hui entre les âges de 12 et de 20 ans, et dont
la durée varie selon les époques, les cultures et l'histoire de
chacun. L'adolescence se reconnaît aisément. Elle se manifeste
ouvertement par une série de changements qui affectent en premier le
corps, mais également les attitudes de l'adolescent et celles de son
entourage et du groupe social à son égard. Ce sont les
modifications du corps, liées à la puberté (étape
physiologique de la maturation somatique - exemple pilosité chez
l'homme, développement des seins et menstruation chez la femme) qui
introduisent l'adolescence comme phénomène et reflètent
son développement jusqu'à l'acquisition complète des
caractères sexuels et l'achèvement de la croissance.
La fin de l'adolescence est par contre beaucoup plus difficile
à déterminer et appelle le recours à d'autres
critères, d'ordres psychologique et psychosocial, celui de l'âge
traduisant surtout cet embarras. Vingt ans est alors le plus souvent retenu,
bien que la notion, relativement nouvelle de postadolescence permette de
repousser cette limite, et de prendre en compte les nuances et
progressivité de l'entrée dans l'état adulte.
Le corps est l'élément pivot de l'adolescence.
« C'est sa transformation sous l'effet des modifications hormonales de la
puberté qui introduit les changements de l'adolescence.
1Dictionnaire étymologique Larousse
Le corps de l'adolescent révèle les
particularités de son statut psychique. Il participe intimement de la
vie psychique. Il en est un révélateur et un des moyens
d'expression privilégié. » 2
Le corps de l'adolescent le trahit à plus d'un
égard :
« - il échappe au pouvoir de maîtrise du Moi,
en étant le lieu essentiel d'expression des transformations de la
puberté, effets de la physiologie et non du pouvoir du Moi ; celui-ci
peut se croire maître de ses pensées et de ses idéologies,
il subit son corps ;
- il n'est plus l'écran protecteur derrière
lequel l'enfant peut cacher pensées et désirs, mais devient la
scène sur laquelle ses rougeurs, sa gaucherie et son trouble
révèlent ses émois et ses désirs les plus intimes
;
- il est le terrain priviliégié de
concrétisation et d'étalage de l'héritage des parents que
les resemblances physiques avec ceux-ci dévoilent au grand jour au point
que l'adolescent peut ne plus savoir ce qui lui appartient en propre »
.3
Ce corps en mutation est souvent vécu comme
étranger car il s'éloigne du corps connu et aimé de
l'enfant, tout en étant non conforme au corps idéal et
imaginé.
b) La recherche d'une identité propre et
l'affirmation d'une image de soi
Ce corps il va falloir que l'adolescent, réapprenne
à l'aimer et à l'assimiler à l'image de soi. Durant cette
période de passage, malgré la métamorphose importante que
vit l'adolescent, il doit finalement retrouver son individualité en tant
que telle, animée par ses désirs propres. Pour Ph. Jeammet,
l'adolescence est décrite dans une perspective essentiellement
génétique comme l'achèvement de l'enfance et dont
l'aboutissement serait l'état adulte.
« Les acquis essentiels sont établis dès
l'enfance et l'adolescence ne fera tout au plus que les mettre à
l'épreuve et en réveler les faiblesses. Elle ne créera
rien de fondamentalement
2 Prof. Philippe Jeammet - Dynamique de l'adolescence
3 Prof. Philippe Jeammet op cit.
nouveau par elle même. Tous les ingrédients
essentiels de la personnalité sont déterminés par la
petite enfance. »
Ce passage s'effectue de façon non linéaire et
avec de nombreux paradoxes et ambivalences, tel un va et vient permanent entre
des expériences d'indépendance et un retour rassurant vers une
certaine dépendance.
« Ce travail de transformation et de maturation propre
à l'adolescence est décrit en termes de tâches
développementales telles que : intégration du nouveau corps
pubère avec achèvement des identifications sexuées, et
autonomisation et séparation d'avec les objets parentaux
»4. « En cas de conflit identificatoire majeur, le corps
peut servir à assurer le maintien d'une identité
défaillante. Le thème de la revendication du droit à la
différence est un des moyens privilégiés dont dispose
l'adolescent pour affermir une identité que ses conflits et sa
dépendance profonde aux imagos parentales menacent constamment. »
(Imago signifiant l'image chargée de valeur affective, que se fait
l'adolescent de lui-même).
« Ce droit à la différence s'est
essentiellement exprimé dans les années 1950 et 1960 par le biais
de la revendication d'une sexualité différente. Actuellement, il
s'est déplacé sur le droit à disposer de son corps
à sa guise, jusque et y compris dans ces formes extrêmes que sont
le droit à le maîtriser ou à le détruire telles que
: le droit au suicide, l'anorexie mentale, la mode punk avec ses attaques
contre le corps... »5. Nous pouvons rajouter le piercing.
Nous constatons que la façon dont l'adolescent traite son
corps révèle l'image qu'il a de luimême, de l'amour ou de
la haine qu'il se porte.
4 Prof. P. Jeammet op.cit. p.2
5 Prof. P. Jeammet op.cit. p.2
II / L'adolescence demeure une période de crise
pouvant entrainer des pathologies spécifiques liées au corps.
Nous en présenterons brièvement les principales formes :
a) Les dépressions à l'adolescence
Selon le Docteur A. Braconnier, « après avoir
considéré la dépression comme un état normal
à l'adolescence, la majorité des cliniciens distingue les
sentiments dépressifs modérés et transitoires, appartenant
en effet au développement normal de l'adolescence, des
différentes formes que peut prendre une dépression proprement
dite à cet âge ».
Nous définirons la dépression appelée
plus communément l'état dépressif comme une perturbation
de l'humeur dans le sens négatif, celui de la tristesse et de la
souffrance intérieure.
« Pour parler d'état dépressif et non
simplement de sentiment d'émotion ou d'affect dépressifs, il faut
que cette dépression de l'humeur atteigne une durée et une
intensité telles qu'elles entraînent des conséquences
constatables sur la vie psychique du sujet, sur la vie somatique et sur la vie
relationnelle. »6
Nous retiendrons ici une liste de symptômes présents
dans le caractère dépressif d'un adolescent 7 :
- Humeur dépressive présente presque tous les
jours
- Diminution marquée de l'intérêt ou du
plaisir pour toutes ou presque toutes les activités
- Perte ou gain de poids significatif en l'absence de
régime, ou diminution ou augmentation de l'appétit presque tous
les jours
- Insomnie ou hypersomnie presque tous les jours
- Agitation ou ralentissement psychomoteur presque tous les
jours
- Fatigue ou perte d'énergie presque tous les jours
- Sentiment de dévalorisation ou de culpabilité
excessive ou inappropriée
- Diminution de l'aptitude à penser ou à se
concentrer, ou indécision presque tous les jours
6 Michel Hanus « Psychiatrie de l'Etudiant » p.14
7 Alain Braconnier « Dépression et adolescence »
p.8
- Pensées de mort récurrentes
Comme nous le précise, le Dr A. Braconnier, « la
reconnaissance et le traitement d'une dépression à l'adolescence
permettent en outre de réaliser un travail préventif vis-à
vis des éventuels troubles ultérieurs de l'âge adulte
».
b) Les passages à l'acte à l'adolescence
« La courbe de prévalence des tentatives de
suicide culmine entre et 15 et 24 ans et son issue fatale, le suicide,
représente la première ou la deuxième cause de
mortalité des jeunes. Aussi la tentative de suicide (TS) à
l'adolescence représente-t-elle un problème majeur de
santé publique. Sa reconnaissance, son traitement et sa
prévention constituent d'importants enjeux. »
Nous nous heurtons, cependant, à un problème de
définition.
« Comment déterminer dans quelle catégorie
ranger un abus de médicaments ? Ou une entaille sur les avants-bras ? En
milieu hospitalier, il est fréquent de lire dans un même dossier,
plusieurs versions descriptives et explicatives d'une même
réalité. L'interprétation des entailles sur les
avant-bras, par exemple, peut aller des veines chatouillées,
à la TS, en passant par scarification des bras ou les
gestes autoagressifs.
Sur quels éléments se baser pour décider
s'il s'agit ou non d'une TS ? Sur la profondeur des entailles ? Sur l'intention
exprimée par le patient ? Sur l'intime conviction du soignant ? La
réponse ne serait peut-être pas essentielle si des orientations
cliniques décisives ne découlaient pas de ces descriptions comme
des interprétations qu'elles engendrent. »8
Mises à part les complications liées à la
définition même de la TS, ce geste mérite des
considérations particulières dès lors qu'il est
envisagé dans le contexte de l'adolescence. « L'appréciation
de l'intentionnalité suppose que l'auteur de l'acte sache ce qu'est la
mort. Or, rien n'est moins sûr à cet âge.
»9
« Le passage à l'acte suicidaire est
multidéterminé : aucun facteur de risque ne peut être
à lui seul considéré comme explicatif d'une TS. Certains
facteurs psychologiques personnels (dont les relations intrafamiliales) et
certains facteurs sociaux défavorables ont une importance
8 Ladame F et Perret-Catipovic M.- «Tentative de suicide
à l'adolesence »
9 M. Radigois Pernelet Thèse sur L'Hospitalisation des
adolescents suicidants
particulière. Le risque suicidaire augmente d'autant plus
qu'il y a cumul des différents facteurs. »9
« Les éléments, circonstances
extérieures ne suffisent pas à expliquer à eux seuls la
réalisation du passage à l 'acte suicidaire, mais ces facteurs se
trouvent intriqués à des facteurs psychopathologiques.
»10
c) Les troubles du comportement alimentaire à
l'adolescence
Ces troubles se nomment anorexie mentale et boulimie.
L'anorexie mentale se définit par des conduites de
restriction alimentaire entraînant un amaigrissement souvent important
chez les jeunes filles.
La boulimie est une faim excessive.
En terme de pathologie les deux sont souvent liés.
En ce qui concerne l'anorexie mentale, l'âge de
début se situe à la post-puberté avec deux pics de
fréquence à 14 ans 1/2 et 18 ans. Les formes tardives
(après 25 ans) ne sont pas exceptionnelles (15% des cas). Fait notable,
la grande majorité des anorexies mentales se voient dans les classes
sociales élevées et moyennes supérieures.
Les cas d'anorexie masculine restent rares (3% des cas), mais
sont en progression actuellement.
Une progression régulière des anorexies mentales
est notée dans tous les pays occidentaux dans la dernière
décennie. Par contre, il n'existe aucun cas dans certaines ethnies en
particulier dans la race noire. 11
Ces données épidémiologiques font
évoquer l'hypothèse que des facteurs socio-culturels
interviennent dans la pathogénie de ces troubles.
On considère comme possibles, un certain nombre de
facteurs déclenchants 12 :
· traumatisme psycho-affectif
· souvent le traumatisme invoqué est la
révélation d'un conflit latent : conflit affectif et sexuel
· refus de la féminité (ambivalence de la
mère) - déception sentimentale - rivalité dans la famille
(surtout avec le père)
10 Marie Radigois Pernelet -op. cité p.5
11 Pathologie psychiatrique p.79 Fac de Médecine Tours 12
Michel Hanus p.321 op. cité p.4
· conflit professionnel : échec aux examens -
problème d'insertion sociale - difficulté d'adaptation.
L'anorexie mentale se caractérise par un amaigrissement
spectaculaire, il dépasse 25 % du poids initial pour atteindre parfois
plus de 50 % du poids normal à cet âge.
« L'aspect de la jeune fille est évocateur : corps
efflanqué, tout en os, anguleux. La fonte des réserves
graisseuses superficielles et profondes est massive : les formes
féminines se sont effacées ; seins, hanches et fesses ont
disparu. »13
En regard de cet amaigrissement, la méconnaissance de leur
maigreur par les malades, reflète l'importance du trouble de la
perception de l'image de leur corps.
Un comportement de maîtrise et de ritualisation est
généralement associé.
L'anorexique se livre à d'incessantes mesures de
vérifications, pesées, recherche sur la valeur calorique des
aliments....
L'aménorrhée survient constamment au cours de
l'évolution de l'anorexie.
« On parle d'aménorrhée après une
interruption de trois mois des règles précedemment
régulières ou de six mois si elles étaient
irrégulières. »13
La sexualité fait l'objet d'un refoulement massif, tant
dans ses composantes physiologiques que dans sa dimension de désir.
Le fonctionnemnent intellectuel est considéré
comme excellent avec un surinvestissement de ce domaine. « Le refuge dans
l 'intellectualisme pur prend une valeur défensive à
l'égard des émotions ». 13
Le syndrome boulimique qui consiste en l'ingurgitation
massive, « quasi-frénétique », d'une grande
quantité de nourriture, s'accomplit généralement en
cachette d'une façon totalement indépendante des repas.
« La quantité prime touj ours sur la qualité,
le besoin d'engloutir sur la recherche du goût. L'accès est le
plus souvent suivi de vomissements provoqués, mais qui avec le temps,
deviennent quasi-automatiques ». 13
Dans 30 à 50 % des cas, la boulime survient pendant ou
après une période d'anorexie.
Les différentes pathologies que nous venons de
définir se classent dans les conduites addictives dites de
dépendance. La dépression étant considérée
comme sous-jacente d'une conduite addictive, les conduites suicidaires et les
troubles des conduites alimentaires (anorexie, boulimie) faisant partie des
conduites de dépendance à l'adolescence.
L'adolescence avec les modifications physiques et psychologiques
de la puberté agit comme un révelateur de cette
dépendance.
La conduite addictive peut se comprendre comme une lutte
antidépressive, l'incorporation répétée de l'objet
addictif visant à combler un sentiment de vide insupportable. Si l'on
observe le côté clinique de la dépendance, nous constatons
:
« C'est une clinique où le sujet essaie de
substituer à ses liens affectifs relationnels, vécus comme
d'autant plus menaçants qu'ils sont plus nécessaires, des liens
de maîtrise et d'emprise.
Il s'agit d'introduire entre le sujet et ses possibles
attachements, des objets institutifs qu'il pense maîtriser, la nourriture
dans la boulimie, la drogue etc... On voit ainsi apparaître clairement la
fonction de contrôle de la distance relationnelle par ce comportement.
»14 Tout ce qui rappelle un lien affectif est rejeté, le
comportement devient mécanique, au profit du besoin de sensations
violentes pour se sentir exister et non plus pour éprouver du
désir et du plaisir.
Selon J. Lacan, le désir suppose la reconnaissance du
manque, ainsi que celle du désir de l'autre comme conditionnant celui de
sujet.
Dans les conduites addictives on fait « l'économie du
désir », ces conduites sont un moyen d'éliminer tout
désir et de ne pas se considérer comme sujet désirant.
L'adolescence est également considérée comme
le deuxième processus de séparationindividuation, elle fait suite
au premier processus qui occupe les premières années de la
vie.
« Il est frappant de constater que les conduites de
dépendance proprement dites se mettent en place pour l'essentiel
après la puberté et le plus souvent pendant l'adolescence
La dépendance a été mise en relation avec
la problématique de l'attachement, qui a opposé les deux
termes, la dépendance étant alors considérée comme
un échec des processus
d'attachement qui supposent une forme d'autonomie ».
13 Troubles des conduites alimentaires à l'adolescence.
Encycl. Méd. Chir.
14 Corcos M. et Jeammet P. « Conduites de dépendance
à l'adolescence »
Nous rajouterons que ... « de ce point de vue, la
dépendance pourrait être le produit nécessaire de
l'incapacité à élaborer l'angoisse de séparation
». 14
Ces conduites addictives se révèlent comme des
attaques contre le corps propre et peuvent être conçues comme une
façon de satisfaire un besoin de maîtrise sur ce corps en pleine
transformation.
D'où l'importance d'une possible connaissance de
l'existence de leurs corps autrement qu'à travers la souffance.
B/ La pratique de l'expression corporelle permet la
connaissance kinesthésique
a) Définitions
Kinesthésie : nom féminin venant
du grec kinein : se mouvoir et aisthésis : sensation.
Ensemble des sensations de mouvement que nous procure notre
corps.15
Expression corporelle : exercices
inspirés de la danse et de la gymnastique qui cherchent à
développer harmonieusement la maîtrise et la souplesse du corps.
15
Expression corporelle : c'est un art, il est
à la fois un ensemble de techniques et une expression personnelle. Les
techniques, données sous forme d'exercices, sont des outils qui
permettent de vivre le geste harmonieux ; un geste qui ne soit pas
normalisé, qui ne se réfère pas à un code
particulier, sinon son propre code intérieur.16
b) L'expression corporelle fait appel aux émotions,
aux sens, au mouvement
L'émotion qui vient de emovere : mettre en
mouvement, donne tout son sens à l'expression corporelle. En effet
l'expression corporelle permet l'expression d'une émotion et lui donne
un sens à travers le mouvement exprimé.
Les sens dans leur aspect sensoriel sont exploités :
Le regard : l'intention dans le regard influe sur le
déplacement. Jeux d'expression par le regard
L'audition : la façon dont le son (hauteur,
intensité, timbre) est perçu, a des conséquences sur le
déplacement
15 Dictionnaire Larousse
16 Jacques Choque « L'expression Corporelle » p. 11
Le toucher : exploration de l'espace et des autres,
sensibilité à la pesanteur, jeux avec la matière
(tissus...)
c) Le corps en tant qu'entité « psychocorporelle
» et son mouvement en sont les instruments
La structuration psychocorporelle se définit comme suit
: la psyché et le corps forment une totalité. Les carences de
l'organisation ou du développement de l'un ont inévitablement des
répercussions sur l'autre. Ainsi les dysfonctionnements du corps
traduisent des dysfonctionnements psychiques.17
Comme le dit Antonio Damasio :
« L'idée de Descartes selon laquelle le corps et
l'esprit seraient deux substances essentiellement distinctes me semble
erronée. Le corps et l'esprit seraient plutôt deux aspects
différents d'une certaine classe de mécanismes biologiques.
Quelques années à peine après Descartes, le philosophe
Spinoza l'avait entrevu. Dans son Ethique, il a écrit : L
'idée de
l 'esprit humain se construit à partir d 'un objet :
le corps.
Cette phrase anticipe les connaissances de la neurobiologie
moderne. »18
Le corps et le mouvement sont les instruments de l'expression
corporelle, c'est à travers eux qu'une communication est établie
entre le monde intérieur des sentiments, des émotions et le monde
extérieur. « Le mouvement est comme une langue plus secrète
avec laquelle nous pouvons dire certaines choses sans risquer le blâme ou
l'incompréhension des autres ».19
Le corps étant l'instrument principal de l'expression
corporelle, c'est lui qui donne vie au mouvement, de par sa flexibilité
:
· la conscience du corps propre avec sa forme, sa
structure, son volume, son poids, ses appuis, son équilibre,
· la conscience des articulations et de ses
possibilités motrices : flexion, extension, rotation,
· la conscience des muscles, de leur tonicité, de
leur rôle (force et souplesse) et de leur sens (contraction,
relâchement).
17 Valérie Colombo p.25 Mémoire D.U Tours Mai
1998
18 Antonio Damasio - article dans « Cerveau et psycho
» p.36 19 Jacqueline Robinson « L'enfant et la danse » p. 23
d) L'expression corporelle met en jeu les facteurs
inhérents au mouvement : l'espace, le temps, le rythme,
l'énergie, l'intention
· L' espace devient visible, il permet d'occuper une place,
sa place.
L'espace est rempli, traversé, sculpté,
écrasé, pris, il devient plein.
Il permet le déplacement, l'orientation, les niveaux
(haut,bas), le graphisme, la sensibilisation à l'espace imaginaire.
· Le temps se ponctue à la manière de phrases
dansées, avec un début, une fin, des virgules, des accents, des
points, il est structuré.
· Le rythme est accentué par les temps qui
donnent sa mesure, à deux temps ou à trois temps par exemple. Ce
rythme peut être donné par la musique, par la respiration, en
frappant du pied ou en tapant dans ses mains. Il permet la synchronisation des
mouvements, « d'être en mesure ».
· L'énergie est la manière d'aborder
l'espace, elle peut être tendue, relachée, emprunte d'élan
ou freinée. Elle est liée à la qualité du mouvement
: lourd, léger, caressant, tranchant.
L'expression corporelle permet de canaliser cette
énergie, de la contrôler dans une situation dansée.
· L'intention dans le regard, dans le geste est un effort
particulier qui conditionne une traversée (déplacement dans
l'espace).
Elle implique la volonté d'un état particulier,
par exemple, je traverse en diagonale avec l'intention de me rendre au coin de
la pièce. L'expression du corps durant la traversée sera
différente et visible pour celui qui regarde, que la même
traversée ayant pour consigne uniquement une traversée en
diagonale.
e) Le corps à valeur de relation avec soi et avec les
autres
Le corps étant l'instrument principal de l'expression
corporelle, il lui permet comme nous l'avons détaillé plus haut
d'acquérir une conscience propre, tant au niveau kinesthésique,
qu'intentionnelle et énergétique, il ne peut que favoriser la
relation à soi, ainsi qu'une ouverture vers le monde extérieur
pour une meilleure communication.
L'expression corporelle est un espace, un lieu, un moment
privilégié où l'on prend sa place à
côté de et avec l'autre, où des manières
d'être et de faire diverses cohabitent. Les exercices et les jeux
collectifs favorisent l'écoute, l'échange, l'attention et le
respect de l'autre.
« Mon corps est le lieu de ma présence au
monde.... ....« il est point de rencontre et de convergence.... »
....« par lui j'existe à l'autre.... »
Paul Valéry
C/ Il existe des ateliers où des adolescents en
souffrance pratiquent l'expression corporelle
a) Présentation d'ateliers existants
Dans le cadre de mon métier d'intervenante en expression
corporelle, j 'ai animé dans des écoles et des maisons des
jeunes, des ateliers auprès d'adolescents.
Je ne peux pas dire que ces adolescents étaient
véritablement en souffrance.
En tous cas même si la période de l'adolescence
représente une communauté d'enjeux qui fait de cet âge une
période critique à risques, la plupart d'entre eux ne
développaient pas de pathologies. J'avais donc à faire à
des adolescents plutôt expressifs, imaginatifs, novateurs, joueurs,
assidus et très demandeurs.
L'expression corporelle étant d'un abord différent
de la danse et de ses critères parfois séléctifs au niveau
du corps (notamment en danse classique, ou en jazz), ou de la
représentation que l'on peut s'en faire ; le mal-être lié
à l'image corporelle en est atténué. Les inhibitions de
certains étaient de ce fait rapidement levées, car le corps a la
possibilité de s'exprimer différement, il n'est pas dans la
représentation et ne doit pas se soumettre à des codes
particuliers, mais plutôt tenter d'être vivant dans son
unicité.
b) Les méthodes et moyens mis en oeuvre
Dans le cadre de ces ateliers, des fiches de travail sont
préparées pour chaque trimestre, comprenant la structure de
l'atelier et les objectifs qui sont d'ordre technique et qui relèvent
des différentes acquisitions, la fiche correspondant au trimestre
suivant étant établie en fonction des résultats
constatés.
L'objectif général est l'acquisition des
apprentissages, présentée sous la forme d'une création
chorégraphique de fin d'année.
Mon programme de travail s'inspire de celui proposé par
Jacqueline Robinson : Toi et ton corps (construction - sensations - moteurs -
actions)
Toi et la nature (le cycle de vie - l'alternance - le rythme - le
mouvement - l'observation)
Toi et tes sentiments (ton royaume secret - l'expression - la
communication - le propre de l'art)
Toi et les autres (la dépendance - l'amour - la
responsabilité - l'écoute - l'attention - le partage)
Toi et les formes (dessin - modelage - agir dans l'espace -
les directions - les déplacements ) Toi et la musique (le rythme - la
mélodie - la ponctuation - la construction - les instruments) Ce
programme est mis en application par des exercices en fonction.
Ces ateliers entrant dans le cadre des loisirs, les
adolescents participants s'inscrivent de leur propre chef, nous sommes dans une
situation d'autonomie face à leur choix, ainsi que dans leur
assiduité dans le courant de l'année.
Même si des parents voyaient dans ces ateliers des
vertus thérapeuthiques, où si certains ados me confiaient leur
bien-être à participer, ils ne relevaient alors d'aucune
méthode, moyen ou objectif dans ce sens.
Nous étions bien dans un atelier d'animation par
l'expression corporelle, dans le cadre des loisirs, ce qui n'enlevait rien
d'ailleurs, au sérieux dans l'engagement et l'accompagnement des
acquisitions des apprentissages.
c) L'art-thérapie est utilisé comme discipline
spécifique
L'art-thérapie est l'exploitation du potentiel artistique
à visée thérapeutique et humanitaire, le potentiel
artistique étant le pouvoir expressif et l'effet relationnel de
l'art.
En effet, l'art a un pouvoir expressif, dans la mesure où
il met en oeuvre des mécanismes permettant l'expression.
Ces mécanismes étant l'impression, l'intention,
l'action, la technique (tekhnê) et la production.
L'effet relationnel se situe dans la relation que l'art implique
entre le monde intérieur et le monde extérieur.
Mais si l'art est une activité privilégiée
d'expression, toute expression n'est pas art. L'art est le vecteur
privilégié de l'orientation esthétique dans les arts dits
de la beauté.
L'art est donc une activité volontaire dirigée
vers l'esthétisme, son pouvoir expressif résidant dans sa
capacité d'exprimer son idéal esthétique. L'art prend un
sens, celui d'être une fonction.
Le plaisir esthétique réside dans la gratification
sensorielle, par elle-même, pour elle-même et sans aucun autre
but.
Ainsi, pour l'art-thérapie, à la différence
d'une thérapie médiatisée, l'art n'est pas un outil, mais
un moyen.
L'art-thérapie exploite la substance du pouvoir artistique
dans un sens thérapeutique et humanitaire, dans la mesure où elle
tend vers un épanouissement de l'être humain.
d) L'art-thérapeute exploite la dynamique du
phénomène artistique
L'art-thérapeute utilise de manière pratique et
théorique le phénomène artistique ; il peut donc exploiter
le pouvoir et les effets de l'art.
Le phénomène artistique est l'ensemble des
éléments qui composent l'activité artistique et l'ensemble
des liens qui existe entre ces différents éléments.
A savoir, pour réaliser une production artistique,
l'homme met en oeuvre différents mécanismes qui sont, je le
rappelle, l'impression (par les capteurs sensoriels), l'intention (traitement
sophistiqué de l'information), l'action (moyens physiques et
intellectuels), la technique (les savoirs-faire, fonctions psychomotrices), la
production (implique l'effet relationnel : relation particulière entre
l'artiste et son public).
L'art-thérapeute utilise tous ces éléments
comme sites d'actions en essayant de rendre cohérent l'ensemble du
phénomène artistique pour atteindre ses objectifs
thérapeutiques.
e) L'expression corporelle à travers son processus
artistique est susceptible d'être thérapeutique
Resituons tout d'abord l'art-thérapeute : il fait
partie de l'équipe paramédicale et son action porte sur
l'amélioration de la qualité de vie du patient. Son objectif est
d'aider le patient à s'épanouir.
Rappelons également que les bases de
l'épanouissement de l'être humain, dont les acquisitions se font
à la petite enfance, résident dans le schéma corporel,
l'image corporelle et l'estime de soi.
« Le concept de schéma corporel,
hérité du modèle neuro-psycho-physiologique se
définit comme la synthèse vivante d'expériences
corporelles organisées, sorte de dispositif actif (stades du corps
vécu, perçu, représenté) par lequel le sujet prend
conscience de son corps. »....
...« L'image du corps, élaborée dans le
cadre de la théorie psychanalytique, particulièrement par F.
Dolto. Concept pour lequel, nous retiendrons « l'idée d'une
représentation de soi dans l'inconscient » G. Guillerault (1
989).Une représentation de soi sur la base de toutes les
expériences affectives et marquée des désirs satisfaits,
frustrés, réprimés ou interdits.
« L'image du corps est à chaque moment
mémoire inconsciente de tout le vécu relationnel, et, en
même temps, elle est actuelle, vivante, en situation dynamique, à
la fois narcissique et interrelationnelle.... »(Dolto, 1984).
»20
Sachant que tout adolescent connaît des
difficultés par rapport à l'image de son corps, nous constatons
que sur la base d'un schéma corporel en apparence normalement
constitué, des perturbations de l'image corporelles se
développent.
Nous savons aussi que l 'adolescent est mis à
l'épreuve par le corps et va devoir re-connaître un corps, son
corps sexué. L'acte de prise de conscience du corps va aider
l'adolescent dans une prise de conscience de soi.
La pratique de l'expression corporelle à travers son
processus artistique va permettre à l'adolescent l'appropriation
consciente de ce corps nouveau. En lui donnant la possibilité d'aller
jusqu'à la production, sa production dans sa singularité, il
améliore par là-même, son estime de soi.
L'art en tant que révelation d'un potentiel permet
à l'adolescent un regard nouveau qu'il porte sur lui. Le moment
privilégié de la pratique de l'expression corporelle, permet au
corps de vivre par lui-même et pour lui-même. Le patient investit
sa sensorialité, sa kinesthésie et a la possibilité
d'exprimer son idéal esthétique. L'expression corporelle à
travers son processus artistique est donc susceptible d'être
thérapeutique, en permettant à l'adolescent souffrant,
d'améliorer l'image qu'il a de son corps.
Cette théorie est mise en pratique dans la deuxième
partie de cette étude que nous allons voir maintenant.
DEUXIEME PARTIE : INSTALLATION D'UN ATELIER
D'ART- THERAPIE A DOMINANTE EXPRESSION CORPORELLE AUPRES D'ADOLESCENTS EN
SITUATION DE CRISE, HOSPITALISES.
A/ Présentation du lieu de stage l'UPA,
unité d'accueil Post-Aigu, de la clinique médicouniversitaire
Georges-Dumas, 10 av. des Maquis du Grésivaudan à LA TRONCHE
38702
a) Présentation de la clinique Georges Dumas de
l'UPA et de son personnel
La clinique Georges-Dumas est un établissement de la
Fondation Santé des Etudiants de France (F.S.E.F) ; fondation
créée à l'initiative de l'Union Nationale des Etudiants de
France, reconnue d'utilité publique par décret en date du 23 mai
1925. Depuis plus de 70 ans, la F. S.E.F reçoit dans ses douze
établissements répartis sur le territoire national,
lycéens, étudiants et jeunes en formation présentant des
maladies psychiatriques ou somatiques.
La clinique G. Dumas est un établissment privé
à but non lucratif, participant au service public hospitalier, sa
spécificité : concilier les soins et les études.
Elle accueille des jeunes de 15 à 25 ans ayant de
graves difficultés psychologiques et leur offre, lorsque leur
état de santé le permet, de suivre une scolarité dans
l'établissement de la clinique ou dans les universités et les
établissements scolaires grenoblois.
La clinique dispose de 120 lits et places qui se
décomposent comme suit :
Hospitalisation à temps plein (52 lits)
Hospitalisation de semaine (22 lits)
Hospitalisation à temps partiel : hôpital de nuit (4
lits), hôpital de jour (20 places) L' Unité Post-Aigue (12
lits)
La maison de sortie (10 lits)
20 Maryse Ravel Sarrola « A la recherche du corps perdu
» extrait du livre « La jeune fille et la mort » p. 190
L'Unité Post-Aigüe, lieu où j 'ai
effectué mon stage pratique, est une structure d'accueil temps plein,
destinée à recevoir, pour des durées de séjour
brèves, des adolescents de Grenoble et son agglomération qui, au
décours d'une tentative de suicide ou en période de crise,
veulent "passer un cap" et prendre le temps de réfléchir aux
solutions à trouver pour dénouer cette crise.
Le personnel est composé d'infirmiers qui se relaient
jour et nuit, d 'un médecin psychiatre chef du service, et d'un
médecin psychiatre assistant, d'un cadre infirmier, d'une psychologue,
d'une secrétaire et du personnel de service.
Les ergothérapeutes et l'assistant social qui rencontrent
tous les patients de la clinique dans son ensemble, sont présents aux
réunions de transmissions d'informations à l'UPA.
b) Présentation du public accueilli au sein de cette
unité
Comme nous le disions précédemment, il s'agit
essentiellement de jeunes patients de 15 à 25 ans, en situation de crise
aiguë nécessitant une hospitalisation ou une mise à distance
d'avec leur environnement habituel. La période de crise peut se traduire
par une attitude suicidaire, un passage à l'acte (tentative de suicide),
des troubles de l'humeur ou des troubles du comportement alimentaire.
c) Les objectifs thérapeutiques
Tout d'abord, nous devons préciser qu'en rentrant à
l'UPA, le patient mineur a besoin de l'accord des parents, pour le patient
majeur c'est une hospitalisation libre.
Le patient s'engage dans un processus de soins en respectant le
cadre mis en place, dont le protocole des premières 48 heures, qui
consiste en une "rupture" avec le monde extérieur. C'est à dire
que le patient s'engage durant les premières 48 heures de son
hospitalisation, à ne pas sortir du service (il prendra ses repas sur
place), à ne pas recevoir de visites, ni de coups de
téléphone (la famille pouvant bien-entendu prendre des nouvelles
auprès du personnel infirmier).
Les intérêts et objectifs d'une hospitalisation
à l'UPA comprennent :
- l'évaluation psychologique individuelle du patient
(sous forme d'entretiens avec le psychiatre et le psychologue), familiale
(rencontres avec la famille) et sociale (intervention de l'assistant social)
- la reconnaissance de la souffrance du sujet et de l'acte de
rupture éventuel
- l'évitement de la banalisation des difficultés et
que l'adolescent puisse lui-même trouver du sens à sa souffrance
et à son passage à l'acte.
Il s'agit d'aider le patient à "se poser", de
l'acceuillir, le sécuriser, en lui permettant une prise de distance
d'avec son quotidien habituel et ses difficultés extérieures.
A la fin de leur séjour à l'UPA, la plupart des
patients ne feront plus l'objet d'une hospitalisation. Un suivi à
l'extérieur par un psychiatre leur est généralement
proposé et pour une minorité d'entre eux, une hospitalisation
adaptée dans un autre service de la clinique ou dans un autre
établissement hospitalier sera envisagée.
d) Les différentes médiations
Elles seront regroupées sous le terme employé
par la clinique de "sociothérapie" qui est la convergence de
différentes activités, telles que l'animation et la
médiathèque, permettant l'inscription dans une
réalité sociale.
Pour les patients de l'UPA, la participation aux activités
se fait sur accord médical, en fonction de leur état clinique.
Un planning hebdomadaire est affiché dans le couloir du
service leur proposant :
- Développement personnel par des méthodes de
travail (eutonie et relaxations dynamiques)
- Activités spécifiques :
équithérapie, atelier esthétique (nous entendons par
là soins esthétiques du visage, maquillage ....)
- Activités sportives : danse, tennis, piscine,
équitation, ski, sorties en montagne, sports collectifs....
(nous pouvons remarquer que la danse figure comme une
activité sportive et non comme une spécificité artistique,
donc l'intention et la visée diffèrent )
- Activités culturelles : ateliers théâtre,
écriture, journalisme
- Sorties culturelles : musique, cinéma,
théâtre, conférences.
Nous précisons également qu'au sein du service
UPA, certains membres du personnel infirmier, proposent de façon
hebdomadaire une activité chant ainsi qu'un atelier d'éveil
corporel - relaxation.
B/ Mise en place de l'atelier d'art-thérapie
à dominante expression corporelle
1) L'organisation et la mise en place de l'atelier
d'art-thérapie
En accord avec le médecin psychiatre, chef du service,
je suis passée par une phase d'observation d'un mois, durant laquelle je
me suis rendue chaque jour à la clinique, assistant chaque matin
à la réunion de transmission des informations des patients, d'une
équipe d'infirmiers à l'autre. Cette réunion à
laquelle assistent le médecin psychiatre, la psychologue, l'assistant
social, le cadre infirmier, l'ergo-thérapeute et les infirmiers a pour
but de transmettre les informations de l'équipe de nuit à
l'équipe de jour, ainsi que la présentation des nouveaux
patients.
C'est au cours de ces réunions que je pouvais m'informer
sur l'anamnèse des patients et prendre connaissance de leur situation
psychique et de leur évolution.
J'assistais également à la réunion
"soignant-soigné" hebdomadaire du vendredi, moment thérapeutique
obligatoire pour tous les patients hospitalisés à l'UPA.
Son but est de discuter en groupe des difficultés
éventuelles auxquelles les patients sont confrontés aussi bien
à l'exterieur que dans l'unité. C'est un moment d'expression
ainsi qu'un temps de réflexion
.
J'assistais aussi à l'atelier éveil
corporel-relaxation, ainsi qu'à l'atelier d'eutonie au sein de
l'unité, ce qui m'a permis d'avoir une première approche sur les
capacités corporelles des patients participant.
Ces ateliers ont lieu au sein même de l'unité dans
la salle T.V, réaménagée avec des tapis de sol et des
couvertures pour lesdites activités.
Il ne me paraissait pas opportun d'installer l'atelier
d'art-thérapie dans cette salle que je trouvais trop étroite pour
des déplacements.
Je me suis donc mise en quête d'un lieu plus
approprié en dehors de l'unité, et j'ai obtenu d'avoir à
disposition la salle d'eutonie, au-dessus du gymnase de la clinique,
bâtiment situé en face de l'unité.
En fonction du planning de la salle, j'ai pu fixer deux ateliers
par semaine, un le lundi de
10 h 00 à 11 h 00 et un deuxième le vendredi de
14 h 00 à 15 h 00. Ceci me permettait de proposer l'atelier à
tous les patients sous forme de deux groupes de 5 personnes, l'UPA ayant en
moyenne 10 patients (capacité de 12 lits).
L'atelier était donc proposé sous la forme d'une
prise en charge collective.
Je devais également tenir compte de la
briéveté du séjour des patients : le groupe allait se
modifier et se renouveller regulièrement.
2) L'intégration de l'atelier d'art-thérapie
à l'UPA
Une fois la période d'observation finie, je me suis
servie du tableau d'affichage dans le couloir du service pour intégrer
l'atelier d'art-thérapie dans le planning de la semaine proposé
aux patients.
En accord avec le cadre infirmier, maître de mon stage,
l'atelier fut présenté aux patients lors d'une réunion
"soignants-soignés", tout en précisant bien-sûr ma
qualité de stagiaire. Activité thérapeutique à part
entière, l'atelier revêtit la forme d'une participation
obligatoire (sauf contre-indication médicale), se distinguant ainsi
d'une animation.
3) D'une prise en charge en groupe à une prise en
charge individuelle
Les ateliers en groupe se sont donc déroulés sur
trois mois, à cadence de deux par semaine. La majeure partie des
patients ont participé, soit une quinzaine.
A un mois de la fin du stage, lors d'une synthèse avec
le médecin psychiatre, chef du service de l'UPA, je lui fis part de mon
travail et lui signalai le fait qu'une patiente souffrant d'anorexie mentale
sévère, n'avait jamais pu participer à l'atelier.
En effet, son état physique ne lui permettait pas de se
rendre à la salle qui se trouvait, je le rappelle, à l'exterieur
de l'unité.
Ayant suivi son évolution lors des différentes
réunions et ayant pris connaissance de l'anamnèse dans le dossier
médical, je proposai donc au médecin, une prise en charge
individuelle, dans la chambre de la patiente en lui indiquant des
sites d'actions sur lesquels je souhaitais travailler.
Cette prise en charge individuelle fut acceptée.
C/ Méthodologie du projet
thérapeutique
1) Le projet, présenté sous la forme d'un
protocole de prise en charge est soumis au médecin psychiatre en chef
du service de l'UPA
Le projet ci-joint en annexe 1 fut tout d'abord
élaboré plus précisément pour un public souffrant
d'anorexie mentale. Il se trouve qu'en pratique la majorité des patients
rencontrés ne relevaient pas de cette pathologie, mais plutôt
d'une dépression sevère liée à la crise de
l'adolescence. Le médecin psychiatre tenant à ce que les
pathologies se côtoient dans le groupe, le projet fut cependant
retenu.
2) Ce projet inclut également l'élaboration du
cadre dans l'atelier d'art-thérapie
Le cadre comprend l'accompagnement des patients aux jours et
heures fixes de l'atelier : ensemble nous nous rendons sur le lieu, en
l'occurence, la salle d'eutonie.
Le cadre comprend également les consignes à
respecter en qualité de participants, qui sont présentées
aux patients lors de notre entrée dans la salle autour d'une table ou
nous nous réunissons en début et fin de séance. Là,
leur est exposé le fait que leur présence tient lieu d'engagement
jusqu'à la fin de l'heure et qu'un patient retardataire ne peut
interrompre l'atelier.
Une présentation de l'atelier est faite à chaque
nouvel arrivant, il est informé sur la structure de la séance et
sur le fait qu'en fin de séance, il peut s'il le souhaite s'exprimer
verbalement sous une forme d'auto-évaluation, portée sur le
plaisir/déplaisir à être et à faire dans l'atelier.
Le cadre présenté lors du projet d'atelier mentionne la
présence d'un co-thérapeute infirmier.
3) La structure de l'atelier
L'atelier d'expression corporelle est structuré en trois
temps :
· La première phase est un travail surplace :
- les appuis, la notion d'équilibre
- la notion de verticalité, de positionnement dans
l'espace - un échauffement technique par un éveil corporel
· La deuxième phase est un travail de
déplacement :
- la coordination
- la notion de rythme (avec ou sans accessoires) - la
mémorisation
- l'improvisation ( l'accès à l'imaginaire)
· La troisième phase est un travail au sol :
- notion de poids et de volume du corps dans le sol
- notion de respiration abdominale
- notion du sens musculaire (sentir la contraction ou le
relâchement)
4) Des outils d'observation sont mis en place pour permettre
une évaluation adaptée
Tout d'abord, l'art-thérapeute doit suivre l'objectif
général thérapeutique médical et pour ce faire,
établir un protocole de prise en charge collective ou individuelle,
où il sera à même de définir un état de base
de la situation, un objectif général thérapeutique et les
moyens à mettre en oeuvre pour y parvenir.
Ce protocole comporte l'ensemble des éléments qui
constituent l'intérêt, la faisabilité et la
réalisation de l'activité thérapeutique.
Pour organiser ce suivi thérapeutique, notre outil est la
fiche d'observation incluant l'évaluation par le biais de l'item, plus
petit fait observable et appréciable.
La fiche d'observation est composée de
différentes rubriques, comprenant les généralités
(l'identification du patient, le repérage des séances... ), le
phénomène artistique, les capacités relationnelles, le
bilan de la séance.
Les items sont appréciés en mesure, nombre, temps,
lorqu'ils sont quantitatifs
( par exemple nombre de regards ..) et en termes progressifs (du
moins au plus) lorsqu'ils sont qualitatifs ( par exemple le plaisir..).
Dans la présentation des études de cas, nous
utiliserons un exemple concret pour illustrer ce que nous venons de
définir.
D/ Présentation de deux études de cas
1) Aurore
Nous présenterons d'abord l'observation dans le cadre
d'une prise en charge en groupe, d'une patiente que nous prénommerons
Aurore.
Motif d'admission : Aurore présente un état
dépressif sévère avec troubles anxieux, aboulie (absence
de volonté), idée suicidaires.
a) Anamnèse d'Aurore :
Aurore est une jeune fille de 23 ans qui, suite à un
très grave accident de la circulation avec des complications
infectieuses, a passé trois ans d'hospitalisation au CMUDD (centre
médico universitaire Daniel Douady à St Hilaire du Touvet).
Le médecin psychiatre emploie le terme d'une "adolescence
hospitalière".
Lors des premiers entretiens avec le médecin
psychiatre et la psychologue, nous apprenons que ses parents sont
divorcés et que dans son enfance elle a subi des maltraitances
(violences physique), de la part de son père.
Au début de son hospitalisation à l'UPA, Aurore
est en régression, elle a recours à une sucette et une
peluche.
b) Objectifs de l'institution :
Permettre à Aurore une rupture avec l'extérieur
afin de pouvoir se poser.
Qu'elle puisse retrouver un élan vital et qu'elle se
remette en lien avec les autres.
c) Objectifs de la prise en charge :
Au cours d'une discussion avec la psychologue, nous fixons
l'objectif thérapeutique général dans
l'atelier qui sera de retrouver une notion de plaisir, une douceur par le corps
et la peau.
d) Déroulement des séances lors de la prise en
charge d'Aurore :
Précisons qu'Aurore est arrivé à l'UPA
début Mai 2004 et que sa première séance
d'artthérapie a lieu le lundi 24 Mai 2004.
Première séance :
La premère séance à lieu le lundi de 10 h 00
à 11 h 00 pour ce groupe composé de cinq adolescents dont
Aurore.
L'atelier commence par la découverte et l'investissement
du lieu en leur proposant de marcher déchaussé, en
déroulant les pieds (notions d'appuis et de verticalité).
Aurore se déchausse et commence sa marche le regard
porté vers le sol.
Les bras ne sont pas relâchés et des gestes
parasites se font remarquer tels que les doigts portés vers la bouche ou
les bras qui se croisent.
Lors de l'échauffement corporel avec un fond sonore, les
bras s'ouvrent, le regard suit, Aurore respecte les consignes et semble
s'impliquer dans ce qu'elle fait.
Nous passons à la deuxième phase de l'atelier
où la notion de groupe prend tout son sens.
Des traversées communes sont proposées sur un
rythme binaire où nous sollicitons les appuis, les pieds frappent le sol
et les genoux sont en flexion.
Ces passages successifs en groupe ont comme conséquence de
provoquer des sourires complices, des bribes de synchronisation, du plaisir
à faire ensemble.
Aurore donne l'impression de s'amuser à faire.
Lors de la troisième phase de l'atelier, c'est le passage
au sol, où le corps se relâche.
Aurore s'étant allongée trop près d'un autre
patient, je lui demande si je peux, en lui soutenant les mollets, la faire
glisser de 50 centimètres.
Elle refuse en me disant que l'on ne peut pas lui toucher les
jambes.
Je lui conseille alors de se faire rouler sur le
côté pour éviter au corps des tensions inutiles (ne pas se
relever pour aller se rallonger ailleurs).
Elle ferme les yeux, accède à une respiration
abdominale de courte durée mais je constate à la position du
corps dans le sol que celui-ci n'est pas complétement détendu.
En effet les pieds restent flexes et les épaules et le
thorax sont contractés.
Deuxième séance :
Au début de la séance, Aurore vient me demander
si elle peut garder ses chaussures, car cela lui est difficile de
dérouler sa marche, l'accident lui ayant provoqué un
déséquilibre, elle porte des semelles adaptées.
Après le passage de la marche, Aurore enlève
spontanément ses chaussures.
Nous reprenons alors nos traversées, accompagnées
cette fois de percussions, Aurore choisit le tambourin.
Sa coordination est bonne, elle est en rythme.
Je propose des traversées à deux, Aurore choisit
une autre patiente et leur passage s'accompagne de sourires et de rires.
Aurore s'implique de plus en plus corporellement, elle accepte le
regard de l'autre.
Lors du passage au sol, elle trouve sa place et son corps est
plus relâché, les pieds s'ouvrent, les épaules tombent.
A la fin de la séance, lors du temps de parole, Aurore
verbalise le fait de "travailler corporellement, sans que cela fasse mal".
Troisième séance :
Aurore garde ses chaussures pour la marche et les enlève
d'elle même dès que nous passons au travail en groupe.
Nous abordons alors le toucher de l'autre sous la forme du jeu de
la sculpture.
Cet exercice se fait à deux, en imaginant que le
partenaire est un paquet d'argile, il se laissera modeler, sculpter.
Aurore parait prendre plaisir à modeler le corps de
l'autre, en faisant preuve d'imagination dans les détails,
jusqu'à l'attitude du visage de l'autre, lui faire faire un sourire en
étirant délicatement la bouche du modèle.
Lors d'un exercice en solo d'improvisation avec un foulard de
soie, sur fond sonore, Aurore se laisse aller à la douceur, ses
mouvements sont amples et gracieux.
Durant le passage au sol de fin de séance, elle profite
pleinement du relâchement et met plus de temps que les autres à
retrouver une position debout.
Lors du temps de parole, elle s'exprimera ainsi : "Je
m'étonne à faire des choses que je trouve belles".
Quatrième et dernière séance
:
Aurore se déchausse dès le début de la
séance.
Lors de la marche, elle déroule bien chaque pied, elle
prête attention à ce qu'elle fait et son regard est ouvert sur
l'extérieur, son corps est placé dans la verticalité.
Dans la deuxième phase de l'atelier, je propose au
groupe le jeu de la machine, qui consiste a ce qu'une première personne
prenne place dans l'espace et s'installe dans un mouvement
répétitif accompagné d'un son, une deuxième
personne se rajoutant avec les mêmes consignes et ainsi de suite.
La difficulté est de donner un mouvement régulier
à la machine, chacun des participants devant s'accorder avec les
autres.
Aurore est la deuxième personne à s'installer, ses
mouvements s'accordent à la première personne et elle produit un
son, qu'elle répéte avec son mouvement ( son, qu'elle
n'émettait pas à d'autres occasions comme à l'expiration
en relaxation, lors du passage au sol). Dans la dernière phase de
l'atelier, au moment de la relaxation, Aurore me demande si je peux lui
soulager les jambes par un exercice de relâchement qu'elle m'a vu faire
sur un autre patient. Cela consiste à porter la jambe du patient en lui
demandant de poser tout son poids dans mes mains.
Lors du temps de parole, elle dit "ne ressentir aucune douleur
dans ses jambes, les avoir complétement posées".
2
1
0
séance T1 T 2 T 3 T 4
Relâchement corporel Volonté
e) Evaluations d'Aurore au cours de sa prise en charge
:
2
1
0
séance T1 T 2 T 3 T 4
Implication du patient Acceptation du toucher
Légende :
0 : Pas du tout
1 : Un peu
2 : Beaucoup
Remarques et bilan des évaluations
:
Les items du relâchement corporel et celui de la
volonté ayant été représentés sur le
même graphique, il est intéressant de constater que les deux
évoluent de manière synchrone.
Plus Aurore a fait preuve de volonté dans les
séances, plus son corps a trouvé une détente et a pu se
relâcher.
Pour le deuxième graphique, nous constatons après
un net refus du contact corporel dans les deux premières séances,
une évolution progressive sur les deux dernières.
Quant à l'implication d'Aurore, on peut dire qu'elle a
progressé rapidement et qu'elle s'est maintenue.
L'acceptation du toucher a pu se faire grâce à un
cadre contenant, rassurant et dans la confiance qui s'est instaurée dans
la relation. La volonté progressive d'Aurore ainsi que son implication
quasi constante en témoignent.
f) Bilan de la prise en charge d'Aurore :
La sortie de l'UPA s'annoncant pour Aurore, je demande à
la voir et dresse un bilan avec elle pour savoir ce qu'elle a retenu de sa
participation à l'atelier d'art-thérapie, je cite : "se faire
plaisir avec son corps"
"pouvoir sortir un son"
"on peut se lâcher sans avoir peur du ridicule"
"se sentir en communion avec les autres"
"il n'y a pas de jugement"
Au cours des séances, Aurore a démontré ses
capacités expressives et relationelles.
Une notion de plaisir s'est averée, elle a su le
démontrer dans l'atelier et elle l'a verbalisée. Elle a pu
retrouver progressivement une douceur par le corps et la peau,
démontrée dans les exercices portant sur le contact corporel et
confirmée par ses demandes.
Aurore a eu accès à une dimension
esthétique : « je m'étonne à faire des choses que je
trouve belles ». Ce sentiment exprimé sous la forme d'une
auto-critique va dans le sens de l'autonomie.
Observations de l'équipe soignante :
La psychologue remarque qu'Aurore qui ne montrait jamais ses
cicatrices aux jambes, s'est rendue à un des derniers entretiens, en
short.
Pour la psychologue, les ateliers d'art-thérapie ont
été bénéfiques pour Aurore, elle qui avait tant
à réinvestir corporellement.
Des infirmiers me rapportent que suite à l'atelier,
Aurore en meneuse (d'autres patients la suivant), aurait repris certains
exercices de traversées, portés en dérision, dans le
couloir de l'unité.
Ce fait peut-être interprété comme un
renforcement de la cohésion du groupe et une réappropriation par
les patients de leur qualité d'adolescents face à l'adulte.
Comme le remarque le médecin psychiatre, Aurore fait
partie du patient "idéal", c'est à dire le patient demandeur de
soin, déjà sur la voie de la guérison.
Le séjour à l'UPA fut cependant très
bénéfique pour Aurore et semble avoir particulièrement
atteint ses objectifs.
Sabine
L'observation de cette patiente s'est faite dans le cadre
d'une prise en charge individuelle (comme indiqué dans la partie B
n°3). L'accés à l'atelier ainsi que sa structure
n'étant pas adaptés à l'état de fatigue de
Sabine.
a) Anamnèse de Sabine :
Sabine est une jeune fille de 17 ans déjà
longuement hospitalisée en 2002/2003 pour une anorexie mentale
sévère.
Elle fait un séjour à l'UPA du 09/07/03 au
22/12/03.
Ce qui caractérise cette longue hospitalisation, c'est la
platitude de la courbe pondérale. Sabine ne prend pratiquement pas de
poids durant son hospitalisation, il s'agit d'une jeune fille assez timide,
assez introvertie, mais dont les possibilités d'élaboration
psychique ne semblent pas mauvaises.
Elle est dirigée vers l'hôpital de jour en 01/04
avec une reprise scolaire.
Le 04/06/04, elle est à nouveau hospitalisée
à l'UPA, son poids est de 30.5 Kgs avec hypotension, insomnie. A 8 jours
de passer son bac, elle s'épuise, la décision est prise
d'ajourner ses examens et de remettre en place avec son accord un nouveau
protocole de soins.
b) Objectifs de l'institution :
Le but de son hospitalisation est double, il s'agit à la
fois de lui faire reprendre du poids et de débloquer psychologiquement
une situation qui s'éternise depuis de nombreux mois. Une
évaluation de ce dispositif thérapeutique sera faite à la
fin du mois de juillet et si les choses n'ont pas évolué, une
demande dans une autre structure sera décidée.
c) Objectifs de la prise en charge :
L'objectif général thérapeutique
étant la reprise de poids, je me fixe comme objectif
intérmédiaire, le désir, en prenant comme sites d'actions,
l'intention, le choix, le goût et le
lâcher-prise en opposition avec la mentalisation et la
ritualisation qui dominent dans cette pathologie.
Le premier contact avec Sabine se fait dans le salon fumeur et
nous convenons d'un rendezvous pour fixer le planning des séances. Afin
de définir un état de base, je me renseigne sur ses pratiques
artistiques éventuelles et elle m'apprend qu'elle a pratiqué la
guitare classique durant six ans dans un conservatoire.
Elle me fait part de ses angoisses durant les auditions,
où elle tremblait tellemment qu'elle ne pouvait plus jouer. Puis elle me
fait part de son plaisir à dessiner, mais ici elle n'a pas de
matériel, je lui propose de lui en fournir et de démarrer par le
dessin, elle sourit et nous prenons rendez-vous pour la semaine suivante. Nous
fixerons alors ensemble le planning des séances qui s'étaleront
sur trois semaines, c'est à dire jusqu'à fin juillet, date de son
ultimatum au sein de l'UPA et date de la fin de mon stage. Il y aura donc au
total cinq séances.
Vu l'état de fatigue de Sabine, la durée des
séances est fixée à 30 minutes.
d) Déroulement des séances lors de la prise en
charge de Sabine :
Première séance :
Matériel : Des pastels - Un livre sur l'enfant et la danse
de Jacqueline Robinson
Je lui montre le matériel que j'ai amené, une
trousse remplie de pastels avec un choix très nuancé en couleurs.
Nous décidons d'une technique de dessin qui consiste à investir
de traits au crayon de papier la feuille puis à observer et à
distinguer une ou plusieurs formes à mettre ensuite en évidence,
à l'aide des pastels.
Elle voit rapidement un papillon et un coeur,
entremélés.
Sabine est rapide en execution, très agile de ses mains,
elle fait rapidement son choix de couleurs. Elle teste d'elle même
différentes techniques :
- repasser des couleurs avec d'autres, afin de créer de
nouvelles nuances
- étaler avec les doigts
- mettre de l'eau sur du papier et repasser sur les couleurs
Afin d'aborder en douceur l'aspect corporel, je lui propose de
lui laisser le livre de J. Robinson, en lui présentant brièvement
cette danseuse et ce qu'elle a amené au monde de la Danse. Ce livre
s'adressant aux enfants et adolescents est facile d'accès et part du
postulat que la danse démythifiée et intégrée dans
le vécu de l'enfant devrait permettre à celui-ci de mieux
s'assumer dans son corps et dans son imaginaire.
Je lui demande de le feuilleter et lui propose que nous
échangions sur ce sujet lors de la prochaine séance.
Je lui demande de me laisser emporter avec moi le dessin en
cours que je ramenerai à la prochaine séance. Par contre si elle
le souhaite, je peux lui laisser les pastels et des feuilles afin qu'elle
puisse les utiliser si elle en éprouve le désir, elle accepte. Je
lui précise toutefois, que cela ne doit pas être un
prétexte pour s'isoler dans sa chambre, qu'elle peut dessiner avec
d'autres.
Elle me répond qu'elle souhaite moins s'isoler ces
derniers temps.
Deuxième séance :
Je retrouve Sabine au plus bas, regard dirigé vers le
sol, prostrée, les larmes aux yeux.
Elle me dit alors vivre très mal le fait qu'il lui
semble faire des efforts, mais que la balance n'indique pas de mieux, que les
sorties ne lui sont pas autorisées, qu'elle aimerait tellement prendre
des vacances et sortir de l'institution.
(Nous rappellons que ce cadre formel fait partie du protocole
médical en lien avec la reprise de poids).
Elle me parle du livre qu'elle a feuilleté et dont elle
dit apprécier le ton,(dans "toi et la danse", l'auteur
s'adresse directement à l'enfant / ado, en employant le tutoiement).
Nous en profitons pour enchaîner sur le corporel et nous
faisons quelques pas, pieds nus dans sa chambre, je lui explique alors,
l'importance des appuis et lui montre comment dérouler le pied.
Son regard fixe constamment le sol, je lui dis alors qu'en
regardant devant soi, la tête se relève et l'on corrige la posture
de la colonne vertébrale et des cervicales.
Je lui parle aussi d'intention dans le regard, qui peut
influer sur sa marche. Nous le mettons en pratique par une marche dans une
direction précise, en fixant du regard le point où l'on veut se
rendre. Puis nous faisons de même en incluant les changements de
direction.
Sabine se fatigue vite, la station debout et les
déplacements deviennent pénibles, de plus, nous sommes au mois de
Juillet, et la chaleur devient un paramètre parasite.
Nous reprenons, alors le dessin, permettant une position
assise.
Sabine se fait plus hésitante dans le choix des
couleurs, elle prend un peu plus de temps. Puis à nouveau, elle cherche
des techniques, pour "lisser", invente de nouvelles nuances, en
mélangeant les couleurs.
Le dessin arrivant à son terme, je lui demande ce
qu'elle en pense, elle se dit satisfaite dans l'ensemble, sauf de la couleur du
corps du papillon, qu'elle n'aime pas, une couleur marron, à reprendre
à la prochaine séance.
Troisième séance :
En passant par l'infirmerie avant de rencontrer Sabine, je
m'informe sur son état et j'apprend qu'elle a pris 1 kilo.
En arrivant devant la porte de sa chambre, je vois au-dessus
de l'étiquette de la clinique indiquant le nom du patient, que Sabine a
écrit le sien avec les pastels laissés à la
dernière séance, de manière multicolore sur une feuille
découpée à l'effigie de son prénom et
scotchée sur sa porte. Sabine serait-elle en train de s'afficher en tant
que sujet ?
Nous reprenons le dessin arrêté à la
séance précedente, elle retouche la couleur du corps du papillon,
pour lisser les traits afin qu'il s'harmonise avec les ailes et le coeur.
Je constate là une recherche esthétique, puis
enfin satisfaite, elle le signe et conserve le dessin.
Nous nous positionnons face à face assises sur un tapis
de sol et je dispose devant elle différentes percussions en lui
proposant de faire du bruit ensemble, les yeux fermés, afin de jouer en
étant à l'écoute de l'autre. Sabine choisit les claves, je
prends le bâton de pluie, nous parvenons à une communication
sonore, restant bien à l'écoute, notre jeu se termine en
même temps.
Ensuite, nous reprenons la marche, en travaillant le regard
porté sur l'exterieur et l'intention d'aller dans telle ou telle
direction, Sabine s'implique et corrige d'elle même dès que le
regard retombe sur le sol.
Pour conserver ce regard porté sur l'exterieur, je lui
propose un travail d'ouverture du corps, avec l'aide d'un foulard, en se
servant des bras et de la notion d'espace et en travaillant
l'amplitude du geste, mais le regard reste porté vers
le sol. Sabine se fatigue très rapidement, elle s'allonge sur le tapis
de sol pour une relaxation de quelques minutes, ou elle accède à
une bonne respiration abdominale et à un relâchement successif des
parties du corps dans le sol. Elle commence à prendre connaissance de la
sensation contraction / relâchement musculaire.
Quatrième séance :
Sabine me dit avoir été fatiguée lors de
la dernière séance, elle sent son corps et cela n'est pas une
sensation agréable pour elle, c'est même physiquement
douloureux.
En effet, le fait même de marcher et de faire des gestes
amples avec les bras, réveille les muscles et peut provoquer des petites
courbatures, je lui fais part de cela et lui dis que nous travaillerons moins
le corps dans cette séance.
Elle me dit par contre, s'être réveillée
tôt ce matin et ne trouvant plus le sommeil, elle s'est levée et a
fait quelques pas dans sa chambre, en déroulant sa marche et en portant
une attention particulière à son regard.
Je lui propose de me montrer et en effet, je constate un
meilleur appui dans les pieds sur le sol et un regard dirigé, ce qui
redresse son axe vertical.
Nous nous asseyons face à face et reprenons les
percussions, c'est elle qui mène, en imposant son rythme, puis elle se
met en position d'écoute, nous parvenons à une communication
sonore et à nouveau le jeu s'arrête d'une manière
synchrone.
Pour cette séance, je pris plus de temps pour le
passage au sol, la relaxation étant importante pour Sabine qui cherche
souvent l'occupation pour fuir l'ennui.
Elle s'allonge et après une respiration abdominale
profonde, je lui propose un exercice de relâchement total du corps. En
soupesant sa jambe, puis son bras dans mes mains, je lui demande de
lâcher son poids, de ne pas contrôler cette partie.
Etant dans une relation de confiance, elle parvient à
relâcher certaines parties de son corps et à comprendre qu'elle en
a seule la capacité. Elle apprécie cet état de relaxation.
Je lui précise que maintenant qu'elle a perçu la
différence, elle peut quand elle le souhaite relâcher cette
tension corporelle.
Cinquième et dernière séance
:
En me rendant à l'infirmerie, j'apprends que Sabine a
repris 500 grs.
Nous sommes le 30/07/04, Sabine devait impérativement
reprendre du poids avant la fin du mois de Juillet ou elle quittait le service,
ayant pris 1 kg 500, elle pouvait rester.
Sabine me dit que pour la dernière séance, elle a
envie de dessiner, je lui dis oui mais auparavant nous allons reprendre une
partie d'expression corporelle.
Après un léger réveil corporel, qu'elle
fait seule, je constate alors une bonne mémorisation corporelle, elle se
souvient précisément de la décomposition des mouvements.
Puis je lui propose d'effectuer seule une traversée pour chacun des mots
suivants : ouverture - fermeture - vole - lourd - léger, à
exprimer corporellement.
Elle accède à l'imaginaire et son regard accompagne
chaque traversée.
Nous passons ensuite au dessin, elle veut dessiner mais ne sait
pas quoi, je lui propose alors de faire le dessin de nos séances.
Elle acquiese et prend les pastels avec plus de douceur, de
calme. Elle prend son temps et commence à tracer d'une manière
abstraite ce qu'elle a ressenti lors des séances. Elle se met a
verbaliser ses gestes et à dire : " là je trace les courbes
des traversées, avec les changements de direction". "Là je trace
les traversées avec les appuis dans le sol". "Là je prend du
rouge et du bleu pour montrer les contractions - relâchement des
muscles". "Là je dessine des silhouettes de différentes attitudes
pour montrer les sculptures vivantes que nous avons faites ". "Là je
mets des notes de musiques différentes pour le son que nous avons
produits avec les percussions ". Puis elle rajoute du pastel rouge par
petites touches en me disant que c'est la confiance quand elle donne le poids
de son bras ou de sa jambe dans mes mains.
Nous nous quittons dans un climat de confiance dans l'avenir,
Sabine me dit qu'elle espère cette fois ne pas "retomber", comme cela
s'est déja produit à deux reprises.
e) Evaluations de Sabine au cours de sa prise en charge
:
3
2
1
Séance T1 T 2 T 3 T 4 T 5
Regard
Légende :
1. Regard dirigé vers le bas
2.
3
2
1
Regard conjoint (vers moi puis vers l'objet) 3. Regard ouvert sur
l'extérieur
Implication personnelle
Temps de réflexion avant la mise en pratique d'une
consigne
Séance T 2 T 3 T 4 T 5 T1
Légende :
1. Pas du tout
2. Un peu
3. Beaucoup
Remarques et bilan des évaluations
:
Dans le premier graphique, nous constatons un regard conjoint
à la première séance où je le rappelle il n'y avait
pas d'activité corporelle mais du dessin.
Suite à une stagnation d'un regard dirigé vers
le bas, Sabine passe à nouveau à un regard conjoint pour terminer
avec un regard ouvert sur l'exterieur, qu'elle corrige et soutient d'elle
même comme précisé dans le détail des
séances.
Dans le deuxième graphique, nous constatons une nette
évolution dans le temps de réflexion que s'accorde Sabine avant
d'éxecuter une consigne, cette rapidité du geste pouvant
être en lien avec la maîtrise et le contrôle qu'implique
cette pathologie.
Par exemple dans le choix des couleurs (comme
détaillé en séance), Sabine au fur et à mesure des
séances, s'accorde plus de réflexion et par la-même plus de
douceur dans le geste, nous nous éloignons du réflexe pour nous
rapprocher d'un acte volontaire dirigé.
A ce sujet, il est intéressant de constater que ce
temps de réflexion accordé est lié à la progression
de l'implication personnelle de Sabine dans les séances, comme nous le
démontre le graphique.
f) Bilan de la prise en charge de Sabine :
Je constate que les sites d'actions retenus ont été
explorés par Sabine :
-qui a fait preuve d'intention personnelle dans
l'expression verbale de ses désirs (je veux faire du dessin),
-qui a su montrer sa capacité de choix,
(dans le choix des couleurs ou des instruments proposés),
-qui a fait preuve de goût, dans une
recherche esthétique dans la production de son dessin, -qui a
accepté le toucher et le lâcher-prise dans les
exercices corporels.
Mon objectif intermédiaire étant l'apparition du
désir, je peux dire qu'il est atteint. Sabine de par son implication
croissante, s'est située en tant que sujet désirant.
Cinq séances ont constitué une amorce pour que
Sabine puisse commencer à porter un regard nouveau sur elle-même
et sur ce qui l'entoure. Cependant cinq séances ne suffisent pas pour de
nouvelles acquisitions.
Je peux donc parler d'un objectif intermédiaire atteint
dans un bref délai, mais sans doute pour une courte durée.
Observations de l'équipe soignante
:
Une infirmière remarque que Sabine regarde devant elle
lors de ses déplacements. Un infirmier constate que Sabine accepte
dorénavant, le contact corporel.
La psychologue me fait part du bien être ressenti par
Sabine lors de ces séances.
Sabine a perçu les notions d'appuis et de directions,
malgrè la courte durée de ce travail à peine
ébauché.
Le fait que Sabine lors de sa dernière séance a
exprimé sur un support papier les mouvements qu'elle avait
effectués corporellement dans l'espace, a donné lieu à une
reflexion. Cette réflexion fait l'objet d'une partie de la discussion
qui va suivre.
TROISIEME PARTIE : DISCUSSION
A/ Réflexions et commentaires sur les
études de cas :
1) La prise en charge d'un groupe :
a) Expression corporelle et expression corporelle en art
thérapie
Une des difficultés que j'ai rencontrées dans la
prise en charge d'un groupe a été de bien faire la distinction
entre l'atelier d'art-thérapie à dominante expression corporelle
et l'atelier d'expression corporelle. Cette prise en charge en groupe concerne
des adolescents en souffrance hospitalisés, et pourtant à leur
troisième ou quatrième participation à l'atelier,
lorsqu'apparaissait un plaisir observable, j'avais face à moi des ados
complices, rieurs.
(Nous constatons là le rôle bienfaiteur de l'atelier
d'art-thérapie qui permet de mettre en exergue un potentiel artistique
non exploité et surtout non touché par la pathologie).
Ayant par le passé animé des ateliers d'expression
corporelle pour adolescents, j'ai du à plusieurs reprises me (re)situer
et me (re)positionner en qualité d'art-thérapeute.
Pour ce faire, j'ai réajusté mon observation,
toute la vigilance de l'art-thérapeute reposant sur ses qualités
d'observation objective et sa capacité subjective à ressentir :
il fait appel à sa sensibilité d'artiste en ayant toujours
à l'esprit l'objectif thérapeutique qu'il s'est fixé.
b)L 'objectif thérapeutique
général
Au regard de la briéveté des séances pour
chacun, la notion de plaisir à faire pour soi et avec l'autre
s`avérait essentielle et constituait en soi un objectif
général thérapeutique.
c) L 'intégration dans le groupe
Un phénomène notable s'est produit entre les
« anciens » d'un groupe et deux « nouveaux » : face
à l'enthousiasme des anciens, ces derniers ont tout d'abord ressenti un
malaise qui s'est traduit par un état de repli. Cependant, les choses
ont évolué rapidement au cours de la séance, et
finalement, l'enthousiasme des anciens a fonctionné comme une mise en
confiance pour les nouveaux arrivants.
d)Prise en charge individuelle au sein du groupe
Il est difficile d'établir une prise en charge
individuelle au sein d'un groupe, chaque membre du groupe, ne présentant
pas les mêmes caractéristiques de départ et évoluant
de manière différente.
L'objectif thérapeutique ne peut donc être -au moins
dans un premier temps- qu'un objectif général de groupe, auquel
le phénomène de groupe s'associe, soit :
- un climat contenant
- un dynamisme certain
- une notion de plaisir à faire ensemble
Pour certains, la prise en charge en groupe est suffisante,
car les capacités expressives et relationnelles exploitées dans
et avec le groupe vont leur permettre de restaurer leur faculté
d'auto-critique (je ne parle pas là de dépréciation),
pouvant les conduire sur le chemin de l'autonomie, ceci, bien-entendu, dans la
situation d'un atelier au sein d'une institution médicalisée, en
interaction avec le travail de l'équipe médicale et
paramédicale.
Pour d'autres, des sites d'actions repérables au sein du
groupe sont à pointer et peuvent constituer une partie de l'état
de base pour un protocole de prise en charge individuelle.
Pour conclure sur ma courte experience de la prise en charge
en groupe, il aurait été intéressant de pouvoir mettre en
place des prises en charges individuelles pour certains patients du groupe et
de les reintégrer au groupe par la suite.
En effet, une évaluation aurait pu se faire sur les effets
produits par et pour le patient et par et pour le groupe.
2) La prise en charge individuelle (Sabine)
a) Méthode
Par rapport au travail effectué en groupe, la prise en
charge individuelle m'a permis d'affiner ma méthodologie et
d'améliorer ma compréhension et ma capacité à
mettre en pratique le métier d'art-thérapeute.
En effet, malgré le nombre limité de cinq
séances, un protocole de prise en charge a été mis en
place avec un objectif général ainsi que des objectifs
intermédiaires, des sites d'actions ont été
repérés avec des items correspondants.
L'aspect relationnel et la capacité d'adaptation se
sont avérés fondamentaux et n'ont fait que renforcer le sens
thérapeutique des séances, sens confirmé par
l'évolution rapide des progrés de la patiente (en lien avec les
items retenus).
Ce travail a été rendu possible par :
- une observation et une disponibilité d'attention et
d'adaptation de chaque instant,
- la mise en place et le suivi d'un processus de
création artistique adaptés à l'état et au rythme
de la patiente à travers chaque séance.
b) La question du transfert
Je n'ai pas l'impression d'avoir été
confrontée à la notion de transfert avec la patiente,
(définie en psychanalyse comme étant l 'ensemble des
réactions du patient en face de l 'analyste, dans lesquelles il
transpose ses fantasmes et ses conflits en les projetant sur l
'analyste)21 et le produit de ses réalisations
n'a pas fait l'objet d'une relation transférentielle comme c'est le cas
dans le cadre d'une thérapie à médiation artistique. En
art-thérapie, il en est autrement et je partage l'idée d'Anne
Pouchelle lorsqu'elle dit, je cite22 :
« Art-thérapeute et patient sont impliqués
conjointement dans un processus de création artistique. La production
artistique, dans son élaboration et non dans sa présentation,
n'est pas un support, elle est en elle-même le vecteur de transformation,
le « processeur ». Ce mot résume de façon satisfaisante
l'idée que l'art (le processus de création artistique) est
efficient, et donc ici thérapeutique, par ce que c'est « par lui,
en lui, avec lui » que le transfert opère ».
21 Dictionnaire Larousse
22 Anne Pourchelle p.10 « L'atelier d'art-thérapie
»
Dans cette expérience avec Sabine, les processeurs
appartiennent au domaine de l'expression corporelle, au domaine des
arts-plastiques (dessin) et au domaine de la musique (rythmes sonores,
utilisations de percussions).
B / Le projet thérapeutique intial à fait
l'objet de transformations :
1) Le cadre s'est modifié :
a) L 'encadrement humain a évolué
Dans mon projet initial, le cadre mentionne la présence
d'un co-thérapeute participant représenté par un membre de
l'équipe d'infirmiers, sans plus de précisions.
Plusieurs infirmiers se sont succédés en
qualité de participants à l'atelier, se contentant de me faire
part de leurs impressions sur l'atelier, à savoir :
- il se dégage une certaine douceur
- un cadre contenant permettant une mise en confiance
- les patients « se lâchent » plus facilement
- les patients osent bouger devant les autres
- les patients osent accepter le regard de l'autre
Puis un membre du personnel de l'équipe d'infirmiers
m'a proposé sa présence d'une manière plus
régulière. Ceci entraîna un problème de
méthodologie, car la présence du cothérapeute,
mentionnée certes dans le projet initial, n'avait pas fait l'objet d'un
cadre précis par rapport à son rôle dans l'atelier.
Je compris à postériori, que j'avais voulu la
présence d'un infirmier participant, plus pour sa fonction rassurante de
soignant sans m'être questionnée sur ses possibles
interventions.
L'équipe de soins ayant pris connaissance de mon travail
lors de leurs participations et les patients me connaissant, j 'ai
terminé mon stage pratique sans la présence de
co-thérapeute.
A l'avenir, si je stipule la présence d'un
co-thérapeute, il lui sera établi une fonction précise
afin que chacun puisse s'y retrouver : art-thérapeute ,
co-thérapeute et patients.
b) La fréquence et la durée ont fait l'objet
de modifications
D'une fois par semaine, la fréquence de l'atelier est
devenue bi-hebdomadaire, ce qui permettait à chaque patient d'y
participer, sauf contre-indication médicale et en repectant le «
protocole des 48 h. » de la clinique (cf.p. 18. 2ème partie).
D 'une heure trente prévue intialement la durée des
séances a été réduite à une heure,
durée suffisante pour une participation active des adolescents
hospitalisés.
En effet lors de la première séance, je me suis
rendue compte que l'attention diminuait au bout d'une heure et vu la
briéveté du temps d'hospitalisation des patients, j 'ai choisi de
privilégier une participation optimum.
c) Le type de prise en charge
Le projet initial ne prévoyait que des prises en charges
collectives, acceptées par le médecin psychiatre en chef du
service.
A un mois de la fin du stage, je fis part de mes travaux
à ce même médecin. A l'issue de l'entretien, il accepta (je
le remercie pour sa confiance) de me confier la prise en charge individuelle
d'un patient.
2) Les moyens ont évolué :
a) La dominante artistique et les phénomènes
associés
Dans les moyens présentés dans le projet initial,
le processus de création artistique est basé sur mes
capacités artistiques, à savoir, l'expression corporelle.
Or en pratique, je peux remarquer que l'expression corporelle
est restée une dominante lors des prises en charges en groupe mais avec
un phénomène associé se situant dans le domaine de la
musique (musiques sur C.D et utilisation de percussions).
Lors de la prise en charge individuelle, la dominante se situe
dans le domaine des arts plastiques (dessin, découpage, utilisation des
couleurs), l'expression corporelle est devenue un phénomène
associé ainsi que l'utilisation de percussions entrant dans le domaine
de la musique.
b) La capacité d'adaptation
Ceci nécessite auprès des patients une
réelle capacité d'adaptation à leurs choix et à
leurs possibilités en matière d'activité artistique.
Malgré que le dessin ou la musique ne sont pas mes
techniques dominantes, j'ai fait appel à mon imagination et je ne me
suis pas sentie limitée par l'exploitation de ces matériaux. Mon
observation est restée centrée sur les façons dont les
patients utilisent ces techniques, en lien constant avec les items et les
objectifs thérapeutiques fixés.
3) Des limites se sont imposées :
a) La briéveté des séances pour les
patients en groupe
Le cadre à été posé en connaissance
de cause, à savoir la briéveté des séances pour les
patients, due à la courte durée de leur hospitalisation.
La briéveté des séances a été
vécue comme une limite dans le travail thérapeutique et a
conditionné l'objectif général thérapeutique de la
prise en charge en groupe.
Un suivi sur un plus long terme de ces mêmes patients
aurait pu, je pense, donner lieu à un travail de suivi plus
personnalisé au sein du groupe en permettant la mise en place
d'objectifs thérapeutiques distincts pour certains d'entre eux, en plus
de l `objectif général lié au phénomène de
groupe.
La briéveté des séances pour chaque patient
a également limité le processus artistique dans sa visée
esthétique.
En effet, peu de patients, deux ou trois tout au plus, sont
parvenus à une réelle intention esthétique, d'autres
étaient sur le point d'y parvenir dans leur recherche à pousser
plus loin le geste ou le son, cherchant une certaine harmonie. Des
séances supplémentaires auraient pu confirmer cette intention.
b) La briéveté des séances d 'une prise
en charge individuelle
Pour la prise en charge individuelle, la briéveté
des séances a été une limite frustrante pour la patiente,
dans l'acquisition des résultats du travail thérapeutique mis en
place.
Le cadre fixé au départ précisait bien le
nombre de cinq séances, l'arrêt n'a donc pas été
vécu comme un abandon pour la patiente, ce qui en soit est essentiel.
Mais pour ce qui est du travail, il en est ressorti une
certaine frustration, car les premiers changements visibles (regard ouvert sur
l'extérieur, nouvelle posture dans la verticalité), ont mis en
évidence l'amorce d'un changement, mais pour combien de temps ? Nous
pouvons difficilement parler d'acquisitions : cette amorce aura-t-elle suffi
à pouvoir être réutilisée dans un autre temps ?
Ces questions restent en suspens.
S'il m'aurait paru bénéfique pour certains
patients du groupe d'être suivis également en prise en charge
individuelle, à l'inverse, il ne me paraissait pas souhaitable que
Sabine intègre le groupe.
En effet, Sabine ne pouvait pas suivre une prise en charge en
groupe, d'une part d'un point de vue physiologique, son état physique ne
lui permettait pas, et d'autre part pour son inhibition qui aurait pu la mettre
en situation d'échec.
Pour ce qui est du processus de création artistique,
malgré la briéveté des séances,
Sabine est parvenue à élaborer ses
réalisations avec une orientation esthétique certaine, dans le
domaine des arts plastiques.
Elle est parvenue notamment à exprimer sur le support
papier sa représentation de ses mouvements dans l'espace,
effectués lors des séquences à dominante expression
corporelle.
C'est pourquoi une réflexion sur un lien pouvant exister
entre ces deux techniques nous semble nécessaire.
C/ La mise en relation de l'expression graphique et de
l'expression corporelle
1) Le mouvement et le geste
a) Le mouvement pour le danseur
Le mouvement est l'instrument du danseur, c'est la raison
d'être du danseur, tout en sachant que le mouvement naît de
l'immobilité.
« S'abstenir de vouloir faire, afin d'accéder
à un certain silence et de se laisser traverser par le mouvement. Se
risquer, laisser s'élargir l'horizon, permettre à une forme
d'advenir, de se développer dans l'espace, accueillir ce qui est, danser
les mots... »23
Le mouvement a ses qualités : lisse, saccadé,
léger, lourd, tout comme en peinture les couleurs ont des
propriétés, c'est à dire, comme nous l'explique Kandinsky,
qu'elles ont « la faculté de produire une impression de lisse, de
rugueux, de piquant, de glissant, etc, - moyen optique. »24
En expression corporelle, en danse, il est possible de
pouvoir ressentir le corps en mouvement quand la peur de rater disparait, quand
l'esprit ne contrôle pas tout, alors le mouvement juste
apparaît.
Et si l'intention est bonne, ce sera le bon geste.
b) Le mouvement pour le peintre
Pour le peintre, le mouvement corporel est un moyen pour
réaliser sa toile influant sur la production.
Le mouvement pictural lié à la forme qui compose
l'oeuvre, comme l'explique Kandinsky, c'est « la direction dans laquelle
est orienté par exemple un triangle, c'est à dire son mouvement,
(qui) joue également un rôle important »25 dans la
peinture.
23C. Loisel-Buet « La danse à
l'écoute d'une langue naufragée » p.66
24 Kandinsky « Du spirituel dans l'art, et dans la peinture
en particulier » p.110
c) Le geste pour le danseur :
Quand le mouvement contient une intention claire, il se
transforme en geste.
En expression corporelle, le mouvement utilisé dans le
cadre du mime, se fera geste.
En danse primitive, l'utilisation dansée de certains
rituels liés à la terre se traduit par des gestes
répétitifs.
d) Le geste pour le peintre :
Le geste implique une précision, nous pourrions dire
que le peintre utilise le mouvement de manière à le transformer
en un geste précis dont l'objectif est de réaliser une production
graphique.
Le geste est aussi utilisé comme technique à part
entière comme « la gestuelle de J. Pollock » nommé
« le dripping » qui consiste à disposer un support de couleur
blanche sur le sol et à projeter de la peinture, par
éclaboussures, en goutte à goutte ou en un mince filet qui prend
alors toutes les sinuosités des mouvements que lui donne le balancement
du bras. Cette peinture faite du déplacement du corps tout entier comme
prolongement de l'intention du peintre donne toute sa signification au
geste.
Le plasticien acquiert à la fois une maîtrise et une
liberté dans ses gestes,
« en fait, c'est la maîtrise qui permet de
dépasser la technique et de libérer le geste
»26, contrairement à la pratique de la danse
contemporaine, « car la danse ne peut que traverser un corps qui s'y est
préparé. Elle n'appartient pas au champ de la maîtrise,
elle circule au-delà de l'espace limité de la
corporéité, de l'individu. Elle est liée au souffle, aux
énergies multiples qui circulent de l'un à l'autre (...) ce
qu'elle dévoile c'est l'âme du mouvement, anima, ce
qui
l'anime. »27
La personnalité et l'état intérieur du
plasticien comme du danseur traduisent des diversités de gestes et
d'émotions produits à travers des traces spécifiques, des
traces sur le support pour le plasticien et des traces dans l'espace pour le
danseur.
25 Kandinsky op. cité. p. 117
26 Delphine Garnier D.U Tours Mai 2001 p.32
C'est le geste qui détermine la facture du peintre, «
marques si reconnaissables dans les tableaux de Van Gogh ou de Cézanne,
traces du pinceau singulières pour chaque peintre.
»28
Le corps est donc très impliqué dans la
création en art plastique, nous dirons qu'il agit comme un
médiateur, alors qu'en art corporel il est le processus même de la
création.
2) L'utilisation des couleurs
a) Un moyen pour l 'expression corporelle
Dans le cadre d'un atelier à dominante expression
corporelle, les couleurs peuvent être utilisées comme support aux
émotions.
Par exemple, dans une séquence de relaxation au sol,
certaines couleurs peuvent être évoquées pour aider le
patient à mentaliser un certain état. Penser au vert de la nature
par exemple, ou au bleu du ciel : la mentalisation de la couleur peut favoriser
un état pour la sensation qu'elle procure. Ce processus fait partie des
propriétés des couleurs, à savoir la faculté de
produire une impression, une « résonnance intérieure »
comme la nomme Kandinsky, lorqu'il dit, je cite: « Le rouge qu'on ne voit
pas matériellement, mais qu'on se représente dans l'abstrait,
éveille par ailleurs une certaine image intérieure précise
et imprécise d'une résonnance physique purement
intérieure. »29
Je n'ai pas utilisé cette technique avec Sabine,
préférant privilégier l'aspect de la perception
kinésthésique du sens musculaire dans la contraction -
relâchement.
Mais Sabine s'est servie des couleurs pour exprimer des
sensations perçues corporellement, notamment sur son dessin
clôturant les séances :
- elle me dit utiliser la couleur rouge pour montrer la confiance
qu'elle a losqu'elle me confie son poids dans les exercices de
relâchement,
- elle utilise la couleur bleue pour les déplacements dans
l'espace . . .etc.
27 Christine Loisel-Buet p.48 op.cité p.46
28 Delphine Garnier p.33 op. cité.p. 46 29 Kandinsky p.115
op. cité p.46
Au regard de ce qui a été dit
précedemment, la question se pose de savoir pourquoi Sabine a traduit
ses sensations physiques par des couleurs. Les sensations physiques à
leur tour auraient-elles des résonnances colorées ?
b) Un outil pour le peintre
Contrairement à l'expression corporelle où les
couleurs peuvent servir de supports à la sensation d'un état,
elles deviennent là, le principal outil, l'instrument. Le peintre
choisit ses couleurs en fonction du sentiment qu'il veut exprimer.
Nous ne sommes plus uniquement dans le monde de l'imaginaire, de
la mentalisation, nous sommes face aux couleurs qui prennent forme sur le
support, cela est concret.
En qualité de spectateur, la vision même de ces
couleurs pourra nous renvoyer à nouveau à nos impressions, dans
le domaine de nos émotions.
Est-ce que Sabine en regardant son dessin et les couleurs
qu'elles a employées en leur donnant un sens, peut se remémorer
une sensation perçue, par exemple lors d'un relâchement musculaire
?
3) L'utiisation du corps
a) Le corps dans l'espace est l'outil du danseur
La danse c'est le corps qui parle, c'est par le corps que
l'expression se fait et qu'elle se donne à voir et qu'elle peut susciter
des émotions pour le spectateur.
L'exploitation du corps en tant qu'outil et sa performance par
ce qu'il donne à voir lors d'une représentation ne sont pas
uniquement dues à la qualité technique, et l'émotion que
procure le corps en mouvement au spectateur est d'un autre registre.
« Le danseur qui ne brille que par la splendeur de la
technique et qui tournoie sur scène dans un vide mécanique,
n'appartient pas aux élus. Et ceux qui ne se réfèrent
qu'à eux-mêmes en un miroir narcissique et ne savent plus qu'ils
se meuvent sur la surface glacée de la solitude où plus rien ne
respire, ceux-là n'ont pas reçu l'étincelle divine. Ils
sont leur propre obstacle. »
(Mary Wigman danseuse)30
b) Le corps dans l'espace est un moyen pour le peintre
Le peintre a besoin du corps et de ses mouvements pour
peindre, ses outils sont adaptés à la peinture qui demeure son
domaine d'expression donnée à voir dans la réalisation
graphique et qui peut susciter des émotions pour celui qui regarde le
tableau.
Plus généralement le plasticien utilise des
outils adaptés aux matières qu'il travaille et aux lieux qu'il
investit. Il adapte son outil en fonction de la dureté ou de la
plasticité de la matière. Par exemple le bois est
travaillé avec des ciseaux à bois, un burin. Et pour peindre sur
une toile, sur un mur ou au sol, il adapte la qualité et la taille de
ses pinceaux.
Le plasticien compose avec la lumière, il doit capter
selon ses besoins la lumière qui occupe l'espace, « son regard et
tout le corps entrent en jeu, dans cet ajustement. Le peintre se place d'une
certaine façon afin de ne pas faire d'ombres sur sa toile.
»31
La place que l'artiste prend lui-même dans l'espace
(travail au sol, sur une table, sur un mur, au plafond) « entraîne
une adaptation corporelle et toute une gestuelle particulière ».
Ce travail peut nécessiter une grande souplesse ainsi
qu'une adaptation corporelle qui peuvent être vécues comme
contraignantes pour le plasticien.
« La position du corps est primordiale en peinture , la
gestuelle et donc le rendu en dépendront ».32 En effet, la
réalisation révelera un corps tendu ou à l'inverse
détendu, à l'aise.
Pour le plasticien, l'espace peut devenir source de rêverie
et constituer une partie intégrante de son oeuvre.
« L'espace représente donc une autre
réalité avec laquelle l'artiste peut jouer, une
réalité qui engage le corps et détermine fortement
certains aspects de son oeuvre. »31
30 C. Loisel-Buet p.66 op. cité p.46
31 Delphine Garnier op. cité. p.31
Le corps lui-même peut devenir outil, comme par exemple
à travers la gestualité et la relation à l'espace
qu'utilise J. Pollock, ou chez. Yves Klein qui utilise la « technique des
pinceaux vivants » ou « anthropométrie
»32, ce qui revient à laisser au corps humain
le soin de faire le tableau, mettant ainsi l'artiste en retrait (des
modèles dont les corps sont enduits de peinture viennent s'appliquer sur
le support pictural).
4) Du graphisme dans la danse et du mouvement dans la
peinture
a) Le corps dessine dans l'espace temps
Nous pouvons utiliser le terme de graphisme dans la danse, en
effet le rapport du corps en mouvement à l'espace est composé
essentiellement de différentes manières de tracer des lignes, des
courbes, des sauts, avec des notions de haut, de bas, de directions, de formes
infinies.
C'est une succession de moments, de mouvements, dans l'espace
temps qui donne à l'instant son aspect fugitif.
C'est une production directement liée à
l'expression, où le produit artistique se confond avec
l'activité, en l'occurence le mouvement.
b) Les arts plastiques en général et la peinture
en particulier sont une succession de mouvements figés dans l'espace
temps
La danse est présentée comme une succession de
moments, par opposition à la peinture ou la sculpture, qui sont des
réalisations permanentes. Il nous est possible de nous rendre dans les
musées ou les expositions pour contempler ces oeuvres dans l'état
même où elles ont été achevées. La peinture
à l'inverse de la danse immortalise l'instant.
Les arts plastiques sont des productions distinctes de
l'expression, à savoir qu'une distance tant spatiale que temporelle
existe entre l'activité et la production.
32 Du grec anthropos : homme et métrie : mesure (Pierre
Restany)
Avec le dessin, l 'image du corps en mouvement se trace, elle
se fige
La mise en relation de l'expression graphique et de
l'expression corporelle nous permet donc de constater des similitudes, des
différences mais surtout une complémentarité, « c'est
avec l'expression plastique que la danse va pouvoir s'associer pour montrer et
permettre la compréhension et la pérennité aux mouvements
gracieux des bons danseurs, puisque la peinture immortalise l'instant, (elle
fixe l'image) alors que la danse (...) à l'inverse donne à
l'instant son aspect fugitif. »33
Sabine a utilisé ce processus en fixant sur le papier
les déplacements et les postures exprimés dans un autre
repère spacio-temporel. Elle est passée de l'action à la
production.
Cela lui a permis d'immortaliser une image, son image
corporelle en lien avec son schéma corporel.
Serait-ce l'amorce d'une nouvelle image corporelle, qu'elle a
pu dans un premier temps percevoir, puis concevoir en la dessinant ?
Dans tous les cas ce procédé mérite
reflexion, et il serait intéressant de le réutiliser avec des
personnes souffrant d'une image corporelle défaillante, comme c'est le
cas pour les pathologies liées aux troubles du comportement
alimentaire.
On pourrait sur une longue période envisager d'alterner
les séquences d'expression corporelle et d'expression graphiques, pour
pouvoir comparer et évaluer les résultats du corps en mouvement
et de la représentation de celui-ci, et évaluer l'espace
utilisé par le corps en atelier et sur le support papier.
Pouvoir apprécier les bienfaits, s'il y en a , d'une
séquence sur l'autre et inversement, qu'estce qu'un mode d'expression
peut apporter à l'autre et inversement, en quoi peuvent-ils
améliorer ou modifier l'image corporelle ?
Est-ce que le fait de percevoir un changement d'état
corporel influe sur l'image coporelle ? Est-ce que le fait de mettre en forme
sur le papier les séquences corporelles aura une influence sur les
mouvements lors de la prochaine séquence d'expression corporelle ?
Tous ces questionnements restent pour moi encore sans
réponse et nécessiteraient un développement de la
réflexion.
CONCLUSION
La période de l'adolescence présente des faits
caractéristiques pouvant se traduire par des troubles du comportement
souvent liés à une insatisfaction à l'égard de
l'image corporelle. Ces troubles peuvent engendrer une souffrance
nécessitant une hospitalisation.
Pour ces adolescents hospitalisés, il a été
utilisé l'art-thérapie à dominante expression
corporelle.
Cette étude nous permet de confirmer notre
hypothése de départ, à savoir que la pratique de
l'expression corporelle à travers son processus artistique est
susceptible d'être thérapeutique dans l'amélioration de
l'image corporelle de l'adolescent souffrant de troubles du comportement.
En effet, nous avons pu constater que la pratique de
l'expression corporelle implique pour le patient une approche de la
connaissance kinesthésique, lui permettant la (re)découverte de
son corps tout en favorisant l'aspect relationnel (relation avec soi et avec
l'autre).
Elle s'est avérée bénéfique pour
certains patients suivis dans le cadre de prises en charge en groupe durant ce
stage.
En ce qui concerne les troubles du comportement alimentaire et
plus spécifiquement l'anorexie mentale, nous savons que pour certains
patients, sur la base d'un schéma corporel en apparence normalement
constitué, des perturbations de l'image du corps se développent :
l'anorexique nie l'existence de son corps réel.
Face à cette pathologie, nous ne pouvons pas, suite
à notre étude de cas, confirmer notre hypothèse, mais nous
parlerons plutôt d'une amorce de résultat, qui aurait
nécessité pour se vérifier un suivi sur une plus longue
période.
Nous retiendrons le lien effectué par la patiente
anorexique suivie en prise en charge individuelle, entre l'expression
corporelle et l'expression graphique.
Ce lien nous rappelle la notion de «
perçu-conçu », comme si la patiente en percevant une
nouvelle sensation corporelle ressentait le besoin de passer par l'expression
graphique pour
33 R. Forestier « L'art occidental » p.95
concevoir par l'image cette nouvelle sensation et par là
même une image corporelle plus proche de la réalité.
Il nous paraît intéressant de tenter, à
l'avenir, de mettre en pratique sur le terrain cette notion de «
perçu-conçu » en alternant les séquences d'expression
corporelle et d'expression graphique à travers une méthode
adaptée à un protocole de prise en charge spécifique.
BIBLIOGRAPHIE
BRACONNIER Alain. Dépression et Adolescence
Programme de Recherche et d'Information sur la Dépression
(P.R.I.D)
CHOQUE Jacques. L 'expression corporelle . ed.
Ellébore Paris. 1995. distribution Hatier
COLOMBO Valérie. Atelier de danse auprès d
'adults suivis en hôpital de jour au sein d 'un service de
psychiatrie
générale, mémoire
d'art-thérapie, Tours Mai 1998
CORCOS M. et JEAMMET P. Conduites de dépendance
à l 'adolescence. Aspects étiopathogéniques et
cliniques.
Encycl. Méd. Chir. ed. scientifiques et médicales
Elsevier SAS Paris
DAMAZIO Antonio. Dossier cerveau et émotions paru
dans Cerveau et Psycho n°6 (juin-août 2004) Dictionnaire Larousse
Dictionnaire étymologique et historique du
français. Larousse
FORESTIER Richard. Tout savoir sur l 'art occidental.
ed. Favre Lausanne 2004
GARNIER Delphine. Une expérience d
'art-thérapie en arts plastiques auprès d 'enfants inscrits en
CP-CE1 en danger d'echec scolaire, mémoire d'art-thérapie,
Tours Mai 2001
HANUS Michel. Psychiatrie de l'Etudiant. ed. Maloine
Paris. 1998
JEAMMET Ph. Dynamique de l'adolescence - Editions
Techniques - Encycl. Méd. Chir. Paris-France- Psy. 1994
KANDINSKY. Du spirituel dans l 'art, et dans la peinture en
particulier. ed. Denoël France 1989 pour la
traduction française
LADAME F. et PERRET-CATIPOVIC M. Tentative de suicide
à l 'adolescence. Encycl. Méd. Chir. Elsevier Paris
Psychiatrie. 1999
LOISEL-BUET Christine. La danse à l 'écoute d
'une langue naufragée. ed. Erès-Arcanes. Strasbourg. 2004
PATHOLOGIE PSYCHIATRIQUE. Faculté de Médecine de Tours. DC III
POURCHELLE Anne. L 'Atelier d'art-thérapie.
Publication de l'Université de Tours. 2000
RADIGOIS PERNELET Marie. L 'hospitalisation des adolescents
suicidants. Thèse. D.E du Doctorat en Médecine
Janvier 2000 Grenoble
RAVEL Maryse. A la recherche du corps perdu, sous la
direction de Thierry VINCENT, extrait du livre La jeune fille et la mort.
Collection « Hypothèses » ed. Erès-Arcanes.
ROBINSON Jacqueline. L 'enfant et la danse.
Auteur-éditeur AAA. Paris. 1988
ANNEXES
UNE EXPERIENCE D'ART-THERAPIE A DOMINANTE
EXPRESSION CORPORELLE AUPRES D'ADOLESCENTS SOUFFRANT DE TROUBLES DU
COMPORTEMENT, HOSPITALISES AU SEIN D'UNE UNITE POST-AIGÜE
Résumé
La période de l'adolescence présente des faits
caractéristiques qui parfois se traduisent sous la forme de troubles du
comportement. Ces troubles sont souvent liés à une insatisfaction
à l'égard de l'image corporelle et peuvent entraîner des
pathologies dont les principales formes sont présentées dans ce
travail.
Ce mémoire relate, en effet, une expérience
d'art-thérapie en expression corporelle menée à La
Tronche, à côté de Grenoble dans l'Isère, dans une
clinique médico-universitaire auprès d'adolescents en situation
de crise, hospitalisés.
Notre hypothèse est la suivante : est-il possible
d'améliorer l'image corporelle de l'adolescent souffrant par le biais de
la pratique de l'expression corporelle ?
Afin de tenter de répondre à cette question, nous
décrivons dans ce mémoire les spécificités de
l'expression corporelle au sein d'un atelier d'art-thérapie avec des
adolescents en crise. Le projet thérapeutique de la mise en place de
l'atelier qui fait l'objet d'une méthodologie adaptée est
présenté.
Les objectifs thérapeutiques de l'institution et de
l'atelier sont précisés et il est rendu compte du
déroulement des séances dans la présentation de deux
études de cas.
Ces études de cas ont pu s'inscrire dans un cadre
précis contenant des outils d'observation, rendant possibles une analyse
et une évaluation des résultats.
Il sera ainsi discuté des différents types de
prise en charge rencontrés, du projet thérapeutique initial qui a
fait l'objet de transformations et de la mise en relation de l'expression
graphique et de l'expression corporelle.
CROS Valérie
GNU Free Documentation License Version 1.2 November
2002
Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is
permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but
changing it is not allowed.
0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or
other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure
everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without
modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License
preserves for the author and publisher a way to get credit for their work,
while not being considered responsible for modifications made by others.
This License is a kind of "copyleft", which means that
derivative
works of the document must themselves be free in the same sense.
It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license
designed for free software.
We have designed this License in order to use it for manuals for
free software, because free software needs free documentation: a free program
should come with manuals providing the same freedoms that the software does.
But this License is not limited to software manuals; it can be used for any
textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a
printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is
instruction or reference.
1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
This License applies to any manual or other work, in any medium,
that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be
distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide,
royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the
conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or
work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You
accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way
requiring permission under copyright law.
A "Modified Version" of the Document means any work containing
the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with
modifications and/or translated into another language.
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter
section of the Document that deals exclusively with the relationship of the
publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to
related matters) and contains nothing that could fall directly within that
overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a
Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a
matter of historical connection with the subject or with related matters, or of
legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding
them.
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose
titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that
says that the Document is released under this License. If a section does not
fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated
as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document
does not identify any Invariant Sections then there are none.
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are
listed,
as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that
says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may
be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable
copy, represented in a format whose specification is available to the general
public, that is suitable for revising the document
straightforwardly with generic text editors or (for images
composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely
available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or
for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text
formatters. A copy made in an otherwise Transparent file
format whose markup, or absence of markup, has been arranged to
thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An
image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A
copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain
ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML
using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript
or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats
include PNG, XCF and JPG. Opaque formats
include proprietary formats that can be read and edited only by
proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing
tools are not generally available, and the
machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word
processors for output purposes only.
The "Title Page" means, for a printed book, the title page
itself,
plus such following pages as are needed to hold, legibly, the
material this License requires to appear in the title page. For works in
formats which do not have any title page as such, "Title Page"
means the text near the most prominent appearance of the work's title,
preceding the beginning of the body of the text.
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document
whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following
text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific
section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications",
"Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title"
of such a section when you modify the Document means that it
remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice
which states that this License applies to the Document. These Warranty
Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but
only as regards disclaiming warranties: any other implication that these
Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this
License.
2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either
commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright
notices, and the license notice saying this License applies
to the Document are reproduced in all copies, and that you add no
other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical
measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies
you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for
copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow
the conditions in section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above,
and you may publicly display copies.
If you publish printed copies (or copies in media that commonly
have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the
Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in
covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover
Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers
must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies.
The front cover must present the full title with all words of the title equally
prominent and visible. You may add other material on the covers in addition.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title
of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim
copying in other respects.
If the required texts for either cover are too voluminous to fit
legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on
the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document
numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent
copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a
computer-network location from which the general network-using public has
access to download using public-standard network protocols a complete
Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter
option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of
Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain
thus accessible at the stated location until at least one year after the last
time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or
retailers) of that edition to the public.
It is requested, but not required, that you contact the authors
of the Document well before redistributing any large number of copies, to give
them a chance to provide you with an updated version of the Document.
4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document
under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the
Modified Version under precisely this License, with the Modified Version
filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification
of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you
must do these things in the Modified Version:
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title
distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which
should, if there were any, be listed in the History section of the Document).
You may use the same title as a previous version if the original publisher of
that version gives permission.
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or
entities responsible for authorship of the modifications in the Modified
Version, together with at least five of the principal authors of the Document
(all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release
you from this requirement.
C. State on the Title page the name of the publisher of the
Modified Version, as the publisher.
D. Preserve all the copyright notices of the Document.
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications
adjacent to the other copyright notices.
F. Include, immediately after the copyright notices, a license
notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms
of this License, in the form shown in the Addendum below.
G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant
Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
H. Include an unaltered copy of this License.
I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title,
and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and
publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no
section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year,
authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an
item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
J. Preserve the network location, if any, given in the Document
for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the
network locations given in the Document for previous versions it was based on.
These may be placed in the "History" section. You may omit a network location
for a work that was published at least four years before the Document itself,
or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications",
Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the
substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or
dedications given therein.
L. Preserve all the Invariant Sections of the Document,
unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent
are not considered part of the section titles.
M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section
may not be included in the Modified Version.
N. Do not retitle any existing section to be Entitled
"Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
O. Preserve any Warranty Disclaimers.
If the Modified Version includes new front-matter sections or
appendices that qualify as Secondary Sections and contain no
material copied from the Document, you may at your option designate some or all
of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of
Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must
be distinct from any other section titles.
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it
contains nothing but endorsements of your Modified Version by various
parties--for example, statements of peer review or that the text has been
approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text,
and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of
Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and
one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any
one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover,
previously added by you or by arrangement made by the same entity you are
acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one,
on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this
License give permission to use their names for publicity for or to assert or
imply endorsement of any Modified Version.
5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under
this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions,
provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of
all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant
Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all
their Warranty Disclaimers.
The combined work need only contain one copy of this License, and
multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If
there are multiple Invariant Sections with the same name but different
contents, make the title of each such section unique by adding at the end of
it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that
section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the
section titles in the list of
Invariant Sections in the license notice of the combined work.
In the combination, you must combine any sections Entitled
"History" in the various original documents, forming one section Entitled
"History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any
sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled
"Endorsements".
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other
documents released under this License, and replace the individual copies of
this License in the various documents with a single copy that is included in
the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim
copying of each of the documents in all other respects.
You may extract a single document from such a collection, and
distribute it individually under this License, provided you insert a copy of
this License into the extracted document, and follow this License in all other
respects regarding verbatim copying of that document.
7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
A compilation of the Document or its derivatives with other
separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or
distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from
the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's
users beyond what the individual works permit. When the Document is included in
an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate
which are not themselves derivative works of the Document.
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these
copies of the Document, then if the Document is less than one half of the
entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that
bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of
covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on
printed covers that bracket the whole aggregate.
8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may
distribute translations of the Document under the terms of
section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special
permission from their copyright holders, but you may include translations of
some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these
Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the
license notices in the
Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also
include the original English version of this License and the original versions
of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the
translation and the original version of this License or a notice or disclaimer,
the original version will prevail.
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements",
"Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title
(section 1) will typically require changing the actual title.
9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document
except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy,
modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically
terminate your rights under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
The Free Software Foundation may publish new, revised versions
of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in
detail to address new problems or concerns. See
http://www.gnu.org/copyleft/.
Each version of the License is given a distinguishing version
number. If the Document specifies that a particular numbered version of this
License "or any later version" applies to it, you have the option of following
the terms and conditions either of that specified version or of any later
version that has been published (not as a draft) by the Free Software
Foundation. If the Document does not specify a version number of this License,
you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software
Foundation.
|